• さあ／さあて【さあ／さあて】
  • 1〔促すとき〕 लौ ; ल ;
    • さあ行くよ Shall we go? जाने हैन त ?
    • さあ,ひと休みするか Well, let's take a break. लै, एकछिन आराम गरौं ।
    • さあ,こっちへおいで Come here, babe. लौ न, यता आओ ।
    • さあ,入ろう Come on, let's go in. ल, भित्र पसौं ।
    • さあて,先に進もうか Now, shall we go along? लौ त, अब बाटो लागौं ।
    • さあて,そろそろ(ご飯を)食べ始めようか Now, shall we eat? लै त, अब खान शुरु गरौं ।
    • 雨が降ってきた。さあ,洗濯物を入れて It started raining. Let’s take the laoudry in. पानी पऱ्यो, लौ न, लुगा उठाओ ।
    • さあ皆さん,頑張って行きましょう हे भाइ बहिनीहरू हो, हामी कोसिस गरिराखौं ।
    • さあ来い,プラディープさんに会わせるぞ Come on, you gotta meet Sr. Pradeep. ल, आइज, प्रदीप सरलाई भेटाउँछु ।
    • さあ,遅くなったから行くね Well, I gotta go. ल्हा...अबेर भइसक्यो । गएँ है ।
    • さあ行こう,さもないと12時になっても仕事場に着かないぞ Well, come on. We’d better go, or we won’t get to work until noon. ओहो, जाऔं, नत्र बाह्र बजे पनि काममा पुगिंदैन ।
    • さあ,タクシーが来た Here comes a taxi. अब (/ ल) ट्याक्सी आयो ।
    • 子供に向かって)さあ僕,そんなに泣かないで Hey kid! Don’t cry so much. केटा हो, धेरै नकराओ है ।
    • さあ,言ってごらん,何であなたが特別なのか So tell me-what makes you special? अब भन त, किन फरक ?
    • さあさあ終わり。この話はおしまいにしよう。むしろ何かするかどこかに行こう! Look, I don’t want to talk about this anymore. Let’s do something or go somewhere. ल, ल भयो, यो कुरा अब यहीं टुंग्याऊँ । बरु, केही गरौं वा कतै जाऔं !
  • 2〔不明瞭な時〕well; कोही (/ खै) ; कुन्नि kunni *無関心;
    • さあねえ・・・ Well…. खैं...
    • さあて,分からんなあ Well, I don’t know. खैं, मलाई थाहा भएन ।
    • さあどうしよう？今日は話の割り当てがあるんだ What am I gonna do? I have a talk tonight! अब के गर्ने ? आज मेरो भाषण छ ।
    • 其れにさあ･･･あれ彼らだ And besides - here they are. अनि अँ – अरे यिनीहरू यहाँ !
    • さあ､困った Oh, what shall I do! अब के गर्ने ?
    • さあ,どうかね Well, let me see. खैं, हेरौं ।
    • さあ,分かんないよ I don’t know. खैं, थाहा भएन । ; खैं, के थाहा ।
    • 「今何時？」「さあ」 “What time is it?” ”I have no idea.” “कति बज्यो ?” “खैं (/ थाहा छैन) ।”