- 如何にも
〔まさに〕just; ठीक ;〔さも〕as if; जस्ताको तस्तै ; जस्तो ;
- 痛い
金払え,さもないと痛い目に遭うぞ Pay up, or (else) I'll knock you down. पैसा तिर नत्र कुटाइ खान्छस् ।
- 失せる
かつての美人の美しさも失せた She was once such a beauty, her charm has faded away. उनी निकै सुन्दरी थिइन् तर उनको सुन्दरता हराएर गयो ।
- うんざり
寒さも本当にうんざりするほどだ It is too much cold too! जाडो पनि कति बिघ्न हो !
- 固い
固い話しは、語句の間隔が一律で、言葉の速さも均一だ Speech that is stiff and formal involves a flow of words that are too evenly spaced and a pace that is too constant. एउटै तरिकाले ठाउँ-ठाउँमा रोकिंदा अनि एउटै गतिमा बोल्दा हाम्रो प्रस्तुति रूखो र औपचारिक सुनिन्छ ।
- 花瓶
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase; you must not grasp it too firmly; or it may crack. बहूमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 枯れる
人の美しさもやがて枯れてゆく Men's beauty too withers away later. मान्छेको सुन्दरता पनि पछि ओइलाइजान्छ ।
- 下り
やっと暑さも下り坂だ The heat has finally begun to ease. बल्ल गर्मी ओर्लिसक्यो (/ कम भइसक्यो) ।
- 形式
固く形式ばった話しは、語句の間隔が一律で、言葉の速さも均一だ Speech that is stiff and formal involves a flow of words that are too evenly spaced and a pace that is too constant. एउटै तरिकाले ठाउँ-ठाउँमा रोकिंदा अनि एउटै गतिमा बोल्दा हाम्रो प्रस्तुति रूखो र औपचारिक सुनिन्छ ।
- 高価
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बस्सरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 越す
暑さも峠を越した The heat has passed its peak. गर्मी त्यसको चरमबिन्दु (/ पराकाष्ठा) नाघिसक्यो ।
- さあ/さあて
さあ行こう,さもないと12時になっても仕事場に着かないぞ Well, come on. We’d better go, or we won’t get to work until noon. ओहो, जाऔं, नत्र बाह्र बजे पनि काममा पुगिंदैन ।
- 最高潮
暑さも最高潮を過ぎた(今が最高潮だ) The heat has passed (reached) its peak. गर्मी त्यसको चरमबिन्दु (/ पराकाष्ठा) नाघिसक्यो (पुग्यो) ।
- さもしい
さもしい根性 a mean spirit; नीच (/ तुच्छ / सस्तो) मन
- さもないと/さもなくば/さもなければ
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेस्सरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 情状
彼女の弱さも情状してあげなくては You need to take her weakness into your consideration. उनको कमजोरीलाई पनि ठाउँ दिनुपर्छ ।
- スローガン
彼らのスローガンは,支配せよ,さもなくば破滅,だった Their slogan was: “Rule it, otherwise destroy it.” तिनीहरूको लक्ष्य नै …सके कजाउने नसके बिगार्ने’ थियो ।
- ちらちら
そういううわさもちらちら耳にします I have heard such rumors from time to time (/ off and on). त्यस्तो हल्ला कहिले–काहिँ म सुन्छु ।
- 掴む/攫む
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強く掴んではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 着く
さあ行こう,さもないと12時になっても仕事場に着かないぞ Well, come on. We’d better go, or we won’t get to work until noon. ओहो, जाऔं, नत्र बाह्र बजे पनि काममा पुगिंदैन ।
- 強い
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない。さもないと,ひびが入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहुमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 峠
暑さも峠を過ぎた(今が峠だ) The heat has passed (reached) its peak. गर्मी त्यसको चरमबिन्दु (/ पराकाष्ठा) नाघिसक्यो (पुग्यो) ।
- 同時
彼女は年と同時に柔軟さも増した She became more flexible with the years.; With the years she gained in flexibility. उहाँ उमेर ढलेपछि (/ खाएपछि) अझ लचकदार (/ लचिलो) हुनुभयो ।
- 呪い/詛い
さもなくばこれらの呪いがすべて君たちに臨むだろう Otherwise, all these maledictions must come upon you. नत्रता यी सबै सराप तिमीहरूलाई लाग्नेछ ।
- -ばかり
〔さも…のように〕
- 罅
高価で割れやすい花瓶を扱う時はあまり強くつかんではならない.さもないと,罅が入るかもしれない When you hold a precious and delicate vase, you must not grasp it too firmly, or it may crack. बहूमूल्य र संवेदनशील भाँडो चलाउँदा तपाईंले त्यो बेसरी समाउनुहुँदैन नत्र चर्किन सक्छ ।
- 打ん殴る
金払え,さもないと打ん殴るぞ Pay up, or (else) I'll knock you down. पैसा तिर् (/ दे) नत्र कुटाइ खान्छस् । ; पैसा तिर् (दे) नत्र म तेरो पूजा गर्छु ।
- 間に合う
早く走るんだ。さもないとバスに間に合わないぞ Run fast or else you’ll miss the bus. चाँडो दगुर नत्र बस भेट्नेछैनौ ।
- 山
暑さも山を過ぎた(今が山だ) The heat has passed (reached) its peak. गर्मी त्यसको चरमबिन्दु (/ पराकाष्ठा) नाघिसक्यो (पुग्यो) ।
- 容赦
伝道をやめろ,さもないと容赦しないぞ! Stop preaching—or else! प्रचार गर्न बन्द गर ! नत्र !