• さえる【冴える】
  • Ⅰ
    • 1〔光／色／音などが〕be clear; स्पष्ट ;
      • 冴えた音 a clear sound; स्पष्ट (/ छर्लङ्ग / प्रस्ट) आबाज
      • 冴えない空 dim sky; धमिलो (/ खुला नभएको) आकाश *この場合空気が汚れている様子
      • 冴えた色 a bright (/ clear / vivid) color; स्पष्ट (/ साफा / निर्मल) रङ
      • 冴えない色 a dull (/ somber) color; अस्पष्ट (/ धमिलो / मन्द) रङ
    • 2〔非常に寒い〕
      • 冴えた冬の夜 a bitterly cold winter night; ठिहीका (/ ठिहि्याएको) एक राती
    • 3〔あざやかである／すばらしい〕
      • 冴えた腕 mature (/ consummate / masterly) skill; पक्का (/ अत्यन्तै निपुण) सीप
      • 腕の冴えた大工 a skilled carpenter; सिपालु (/ निपुण) सिकर्मी
  • Ⅱ
    • 〔頭がするどい／気分がすっきりしている〕
      • 頭が冴えている have a clear head; दिमाग पक्का (/ साफा / स्पष्ट) हुनु
      • 気分が冴えない I feel really down. म सन्चो छैनँ ।
      • 冴えない顔だね You look gloomy (/ down in the mouth). तिमी उदास (/ निराश) देखिन्छौ ।
      • 冴えない顔をしていた He had a distant (/ vacant) look on his face. उसको उदास (/ खिन्न) अनुहार थियो ।
      • 夜中に目が冴えて明け方まで眠れなかった I awoke completely in the middle of the night and couldn't get back to sleep till dawn. म मध्यरातमा ब्यूँझे, र फेरी सुत्न सकिनँ । ; रातको १२ बजे निन्द्रा खुलेपछि अन्तसम्मै (/ बिहानसम्मै) निदाउन सकिनँ ।
      • 仕事がなくなって冴えないでいる After he lost his job he has looked vacant. इलम नभएपछि ऊ एकसुरे (/ एकधुनको / एकोहोरो) भएको छ ।

※「冴える」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」