- 生かす／活かす
教職で彼の才能は十分生かされない He is wasted as a schoolmaster. शिक्षकको कामले उसको क्षमतालाई पूर्णरूपले प्रयोग गर्न सकेन ।
- 埋もれる
埋もれた才能 hidden talent; लुकेको कला (/ क्षमता)
- 器
〔才能〕 भित्री व्यास ; योग्यता ; महत्व ;
- 面白可笑しい
彼には面白可笑しくしゃべる才能がある He's got a way of making things sound funny. उसको हँसाउन खुबी छ ।
- 開花
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन ।
- 画一
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन ।
- 涸れる
〔才能などが尽きる〕 निःशेष गर्नु ; समाप्त गर्नु ; सबै सक्नु ;
- 鬼才
〔才能〕genius; प्रतिभा ;〔人〕a (man of) genius; प्रतिभाशाली व्यक्ति ;
- 教育
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन ।
- 教職
教職で彼の才能は十分活かされない He is wasted as a schoolmaster. शिक्षकको कामले उसको क्षमतालाई पूर्णरूपले प्रयोग गर्न सकेन ।
- 煌く
〔才能などが輝く〕
- 器量
〔才能〕ability; caliber; क्षेमता ; सीप ;
- 芸術
彼らは芸術的才能はほとんど同じだ They are almost equal (/ about the same) in artistic talent. उनीहरूको कलाको (/ कलाकारको) क्षमता लगभग उस्तै हो ।
- 似我蜂
教育とは人の才能を開花させることであって画一化することではない Education is to bloom one's genius, not to uniformalize. शिक्षण भनेको व्यक्तिको प्रतिभा उद्घाटित गर्नु हो, कुमालकोटीकरण होइन । *字：「似我蜂を増やすことではない」。ジガバチが巣に連れ込んだ獲物にジガジガと言い聞かせて別のジガバチを作るという風説から
- 重罪
君の才能を無駄にするなんて重罪だよ It is sin to waste your gift (/ talent). तिम्रो यो खुबीलाई खेर फाल्नु त पापै हो ।
- 人材
human power; माननीय संसाधन ; योग्य मानिसहरू ;〔才能のある人〕a talented person; an able man; योग्य (/ समर्थ) व्यक्ति ; प्रतिभासम्पन्न (/ प्रतिभाशाली) व्यक्ति ;〔能力のある人〕an able person; ताकत (/ सक्षम) मान्छे ;
- 接近
彼らは芸術的才能において接近している They are almost equal (/ about the same) in artistic talent. उनीहरूको कलाको क्षमता लगभग समान (/ बराबर) हो ।
- 素質
〔適性〕the makings; बनावट ; चरित्र ;〔才能〕talent; निपुणता ; क्षमता ;
- 備える
〔ある才能や性質をもつ〕
- 嫉む
人の成功(人気 / 才能)を嫉む be jealous (/ envious) of a person's success (popularity / ability); अर्काको सफलताको (लोकप्रियताको / क्षमताको) डाह (/ ईर्ष्या) गर्नु ; अर्काको सफलतामा (लोकप्रियतामा / क्षमतामा) डाही (/ ईर्ष्यालु) हुनु
- 其の代わり
特に才能はないが其の代わりなみなみならぬ努力をする He is not particularly talented, but he more than makes up for it with hard work. ऊसित त्यत्ति क्षमता नभएकोले बरु उसले धेरै मेहनत गर्छ ।
- 罪
君の才能を無駄にするなんて罪だよ It is sin to waste your gift (/ talent). तिम्रो यो खुबीलाई खेर फाल्नु त पापै हो ।
- 天才
〔才能〕genius; प्रतिभा ; प्रवीणता ; स्वर्गीय क्षमता ;〔人〕a genius; प्रतिभाशाली (/ प्रतिभावान् / साह्रै प्रवीण) व्यकति ; खप्पीस *侮;
- 並並
並々ならぬ才能(力) no mean ability (power); considerable genius (power); असाधारण क्षमता (/ खूबी) (बल)
- 伸ばす
子供の才能を伸ばす教育 education that develops (/ expands) children's abilities; बच्चाको क्षमता बढाउने (/ विकास गर्ने) शिक्षा
- のみならず
彼女は美人であるのみならず才能もある Besides being beautiful, she is talented. उनी सुन्दरी मात्र नभई (/ होइनन्) प्रतिभाशाली पनि छिन् ।
- 抜擢
彼は才能のおかげで抜擢された His abilities marked him for promotion. उनको क्षमताले उसको पदोन्नति भयो ।
- 犯罪
君の才能を無駄にするなんて犯罪だよ It is sin to waste your gift (/ talent). तिम्रो यो खुबीलाई खेर फाल्नु त पापै हो ।
- 非凡
絵に対して非凡な才能を持っている She has a genius for painting. उनको चित्रकलामा विचत्र (/ विलक्षण) प्रतिभा छ ।
- 閃き
〔鋭い才能／感覚〕
- 磨く／研く
才能を磨く cultivate one's talent; आफ्नो क्षमता (/ प्रतिभा) बढाउनु
- 無駄
君の才能を無駄にするなんて罪だよ It is sin to waste your gift (/ talent). तिम्रो यो खुबीलाईखेर फाल्नु त पापै हो ।
- 恵まれる
才能に恵まれた人 a talented person; प्रतिभाशाली व्यक्ति
- 持って生まれた
彼女には持って生まれた才能がある She has natural talent. उनीसित प्रतिभा (/ जन्मजात वरदान) छ ।