• さらに【更に】
  • 1〔その上〕moreover; furthermore; again; अझ ajha ; फेरि (/ अझ) पनि ; थप ; त्यसबाहेक / यसबाहेक ; साथै / सा–साथै ; ताकि ; त्यसभन्दा पनि बढंी ;
    • 更に述べておくべき点は… It should be mentioned, too, that… उल्लेखनीय कुरा यो पनि छ कि...
    • 更に悪いことに To make matters more difficult; अझ त्यसमाथि जटिल बनाउने कुरा चाहिँ
    • 更に友人に感謝していると言ったHe added that he was grateful to his friends. थप (/ त्यसबाहेक) उनले साथीप्रति धन्यवादी छु पनि भने ।
    • 更に悪いことに彼は死んだ And what was even worse, (/ What made it even worse was that) he died. अझ नराम्रो कुरा के छ भने, ऊ मऱ्यो ।
    • ただでさえ忙しい生活の中に,更に多くの活動を詰め込まざるを得ない I am compelled to cram more and more activities into my already hectic lives. म आफ्नो जीवन साह्रै व्यस्त भए तापनि अझ तीनथुप्रो कामकुरा भ्याउन दौडधूप गर्न खोज्छु ।
    • 更に,アメリカで話されているスペイン語は,その大陸の古代の住民の名残をとどめている Moreover, in the Spanish spoken in America, traces remain of the ancient inhabitants of the continent. यसबाहेक, अमेरिकामा बोलिने स्पेनी भाषामा त्यो महादेशका पुरातन निवासीहरूको प्रभाव अझै पाइन्छ ।
  • 2〔なおいっそう〕still more; further and further; अझ ; झन् (/ झनै) ; झन्झन् ; झनझनै बढी ; उत्तरोत्तर ; लगातार ; बढ्ता (/ बढ्तै) ;
    • 更に多くの人々 more and more people; धेरैभन्दा धेरै मानिसहरू
    • 更に大きな犠牲 bigger sacrifice; ठूलोभन्दा ठूलो त्याग
    • 更に十分に more fully; अझ पूर्ण रूपमा
    • ～に更に貢献する contribute more to~; make more contribution to~; ～मा थप योगदान पुऱ्याउनु
    • 病院に連れて行ったら更に重篤になった The sick got worse after being brought to a hospital. अस्पताल लगेपछि ऊ अझ (/ झन्) सिकिस्त भयो ।
    • 君の仕事も悪いが私の仕事は更に悪い Your work is bad but mine is much worse. तिम्रो काम नराम्रो छ तर मेरो काम झन् नराम्रो छ ।
    • 更に多くの会館建設が進行中です More hall construction projects are in progress now. अहिले अन्य भवन निर्माण कार्य प्रक्रियामा छन् ।
    • この惨劇で多くの資産が破壊され,更に重要なこととして貴重な多数の命も奪われた That disaster swiftly destroyed so much property and, far more important, so many lives. त्यस प्रकोपमा त्यत्रोबिघ्न धनमाल, अझ भनौं भने त्योभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा, त्यतिका मानिसहरूको जीवन सखाप भयो ।
    • 近く更にグループが加えられると期待している We are expecting more groups will be added in the near future. चाँडै अरू नयाँ समूह थपिनेछ भनी आशा गर्दछौं ।
    • 昇進して更に大稼ぎする make more huge money after being promoted; प्रमोशन खाएर आझ धेरै पैसा कमाउनु
    • 少し休んだらさっぱりして更にやる気が出た A bit of rest refreshed me to press ahead. केही आरामले मलाई ताजगी र थप जोस दियो ।
    • 彼は更に恐れた He got more scared. ऊ झन् बढी डरायो ।
  • 3〔重ねて〕 अथ atha ; त्यसबाहेक (/ यसबाहेक) ; साथै ; अझ ajha ; अझ पनि ; थप ; त्यसभन्दा पनि बढी ;
    • 師は更にこう言われた The teacher further said. गुरूले थप यसो भन्नुभयो ।
    • 更に頼んだらいやとは言うまい If you ask him once more, he's not likely to refuse. फेरि एकपल्ट सोधे ऊ नै त भन्दैन होला ।
  • 4〔否定を伴って「少しも」〕not in the least; केही पनि ~＋否定;
    • 彼に不正なところは更にない He is never unjust. उहाँले कहिल्यै अन्याय गर्नुहुन्न ।