• さいご【最後】
  • 1〔終わり〕the last; the end; आखिर ; अन्त anta ; अन्त्य ; अवसान ; समाप्ति ; पुट्ठा ; चाक ; चरम ;
    • 10代の最後で in one’s late teens; २० वर्ष नपुग्दै
    • 最後だけ見せる熱意 a last-minute display of zeal; मात्र अन्तिम क्षणमा देखाउने जोस
    • 最後は同じことだね It’s the same after all. आखिर एउटै हो त नि ।
    • 彼は自分の最後が近いことを知っていた He knew that his last hours had come (/ his end was near / death was drawing near). आफू मर्न लागेको उसलाई थाह थियो ।
    • その話の最後はどうなるのですか How does the story end? / How will the end of the story be? कथाको समाप्ति कसरी हुन्छ ? ; कथाको कस्तो समाप्ति हुन्छ ?
    • 最後のlast; अन्तिम ; आखिरी ;〔最終的な〕final; आखिरी ; अन्तिम ; पछाडि ; पुट्ठा ; चाक ; बाँकी ; समापन ;
      • 道の最後 the end of a road; बाटाको सीमा (/ छेउ / अन्तिम भाग)
      • 最後の夜 (the) last night; अन्तिम रात
      • 最後の祈り 〔閉会の〕a closing prayers; समापन प्रार्थना
      • 最後の言葉 the last words; अन्तिम अंश (/ शब्द)
      • 最後の日 the last day; आखिरी (/ अन्तिम) दिन
      • 最後の一撃 a last death stroke (/ blow); अन्तिम मरणाघात (/ दुर्घात) ; अन्तिम घातक (/ मृत्युदायी) प्रहार
      • 最後のあがき the last-ditch effort; अन्तिम प्रयत्न
      • 最後の坂(決心) final plunge (decision); अन्तिम उकाला (निर्णय)
      • 最後の判決 the last verdict; अन्तिम फैसला
      • 最後の力を振り絞って with one’s last strength; बाँकी भएभरको बल लगाएर
      • 最後の瞬間まで to the last moment; अन्तकालसम्म ; अन्तिम क्षण्मसम्म
      • 彼は最後の最後まで勇敢に戦った He fought bravely to the very end. ऊ अन्तसम्म (/अन्तिमको पनि अन्तिमसम्म (/ आफ्नो मृत्युसम्म) *死ぬまで) साहसपूर्वक लडयो ।
      • 死に際に娘を一目みたいという彼の最後の願いは遂げられなかった His last wish to be met with his daughter before his death was not fulfilled. मर्ने बेलामा छोरीको मुख हेर्ने उसको धोको (/ अत्यन्त चाहना / उत्कट इच्छा) पूरा भएन ।
      • 詩人は最後の日々を貧困のうちに過ごした The poet ended his days in poverty. कविले अन्तिम दिनहरू गरीबीमा बिताए ।
      • 彼は最後の数歩を走り抜けた He ran through his last stlokes. तिनी अन्तिम दुई चार कदम दौडे ।
    • 最後までto the end; अन्तिम ; पुरा नगरे सम्म ;
      • 人の話を最後まで聞く hear a person out; अर्काको कुरा नसिद्धेसम्म सुन्नु
      • 薬は最後まで欠かさずに飲もう Please make sure you take all of the prescribed medication. औषधी बिचमै खान नछोडिकन मात्रा पूरा हुने गरी खाऔं ।
      • 彼はその本を最後まで読み通した He read the book right to the end. तिनले त्यो किताब पूरै (/ पूर्णरूपले) पढे ।
    • 最後に〔結局〕at (/ in) the end; अन्तमा अगत्या ; अन्तमा ; अन्ततः antatah ; आखिरिमा (/ अन्तमा) गएर ;〔結びに〕in conclusion; सारांशमा ; कुराको अन्त यही हो कि ; आखिरमा गएर ; परिणाममा पुगेपछि ; अन्ततोगत्वा ;
      • 最後に彼が大きな助けとなった He became a big help after all. अन्तमा (/ आखिर / निदानमा) उसले मलाई ठूलो मद्दत गऱ्यौ ।
      • 最後に一言申し上げます Let me add a few words in conclusion. अन्तमा म एक शब्द राख्न चाहन्छु ।
      • 最後になって寝返りを打たれた We were betrayed (/ double-crossed) at the last moment. आखिरी उसले हामीलाई पिठिउँ फर्कायो ।
      • すべてに限度があると最後には認識しなければならない He’ll eventually realize there are limits. हरेक कुराको सीमा हुन्छ भनेर आखिर उसले थाह पाउनेछ ।
      • あの国を最後に訪問してからもう十年経つ It has been 10 years already since I had a visit to that country at last. त्यस देशमा पछिल्लो चोटि म गएको अब दस वर्ष बितिसक्यो ।
  • 2〔｢…したら最後｣の形で／それきり〕
    • 言い出したら最後,後へは引かない Once he has said something, he will never back down. एक चोटि भन्नथाल्यो भने त पछि हट्दैन ।
  • 3〔臨終〕⇒さいご(最期)
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 最後通達
    • a final order; आखिरी तोक ; अन्तिम आदेश (/ आज्ञप्ति / फैसला) ;
  • 最後通牒
    • an ultimatum; some final suggestions; अन्तिम चेतावनी (/ सजगता / सूचना) ; इदमित्थ / इदमित्थम् ;