- 頭
見た目は最高,頭は空っぽ He looks a hero but studies zero. देख्दा हिरो, पढ्नमा जिरो ।*字：「見た目はヒーロー,勉強はゼロ」
- 圧巻
〔最高の部分〕the best part; सर्वोत्तम भाग ;〔呼び物〕the highlight; मुख्य आकर्षण ;
- 貴方
हजुर は,「貴方」の最高位で,最大級の敬意を込める.当然,हजुर 以下の動詞活用も変化する.以下,例文
- 争う
彼は最高裁まで争うぞ He won't drop the suit even to the Supreme Court. उसले सर्वोच्च अदालतसम्म लड्नेछ ।
- －位
最高裁判所は司法当局の最高位だ The Supreme Court is the highest level of the judiciary. सर्वोच्च अदालत न्यायपालिकाको उच्चतम तह हो ।
- 移送
この事件は最高裁判所に移送された This case was sent (/ transferred) to the Supreme Court. यो केस सर्वोच्च अदालतमा पठाइयो ।
- イラーム
Ilam tea; ईलाम चिया *ネパール茶の最高峰。一部のお茶通には,ダージリンティーよりも美味しいと評され,中にはダージリンの銘柄を張って世界に出されているとも言われほど,高級イラーム茶は味／香りとも申し分なく,一般の手にはなかなか入らない。偽物も多い;
- 受け止める
その仕事を最高の誉れと受け止めなさい Regard the work as your best honor. त्यो कामलाई उच्च श्रेणीको रूपमा हेर ।
- 甘さ／旨さ／上手さ
この焼肉の旨さは最高だ This grilled meat is excellent. यो सेकुवा एकदमै स्वादिलो छ । ; यो सेकुवाको स्वाद साह्रै मीठो छ ।
- 栄誉
得られる最高の栄誉と特権 पाउन सक्ने सबैभन्दा उच्च आदर र सुअवसर
- 宴会
宴会の料理は最高の食材で作った物でなければならない You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- エピクロス
〔古代ギリシアの哲学者〕EpikYros; इपिक्युरस *ネ英。エピクロス学派の開祖。人生の唯一最高の善は肉体的快楽や苦痛を越えた精神的快楽にあり,そのために心の平静を求めなければならないと説いた;
- 価格
最高価格 the maximum (/ ceiling) price; अधिकतम मूल्य ; अन्तिम (/ उच्च) मूल्य ; हदमूल्य *限度ぎりぎりの
- 気温
最高(最低)気温 the highest (lowest) temperature; अधिकतम (न्यूनतम) तापक्रम
- きゃあ
今日のピクニックは,きゃあ,最高だった Today’s picnic was the best fun. आजको वनभोजमा क्या रमाइलो भयो ।
- 位
最高の位の highest-ranking; सबभन्दा माथिल्लो तहको ; उच्चतम पदका ; उत्कृष्ट ; सर्वोत्तम
- 君主
〔王国／帝国の君主〕a monarch; राजा, 女 रानी ; प्रभु ;〔最高の支配者〕a sovereign; सर्वोच्च राजा ;〔統治者〕a ruler; शासक ;
- 啓示
啓示の書―その幸福な最高潮！ Revelation—Its Happy Climax! प्रकाश – त्यसको चरमोत्कर्ष निकट !
- ケース
合衆国の最高裁判所だけでも５０件以上のケースに勝利した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- 傑作
最高の大家の最高傑作 the finest works of the greatest masters; प्रसिद्ध कलाकारहरूका महान् कृतिहरू
- 高速
ドライバーは車を最高速で走らせた The driver drove the car at a reckless speed. चालकले मोटर द्रुततम गतिमा (/ सबभन्दा छिटो गतिमा) हाँक्यो ।
- 心地
最高の寝心地とは言えませんでしたが,背骨には良かったと思います It was not really comfortable or ideal, but it was excellent for the spine! त्यसरी सुत्नु सजिलो वा आरामदायी थिएन तर हाम्रो ढाडको लागि भने गजब थियो !
- 国家
国家最高責任者
- 最高裁(判所)
最高裁判所長官 the Chief Justice of the Supreme Court; प्रधानन्यायधीश *共和制では第四位の地位
- 最高潮
興奮に満ちた旅は,標高世界第3位のカンチェンジュンガ山の眺めをもって最高潮を迎える The exciting journey is climaxed with a view of Kanchenjunga, the third-highest mountain in the world. यो यात्राको सबैभन्दा रोमाञ्चक पक्ष, संसारको तेस्रो अग्लो हिमाल, कञ्चनजङ्घाको दृश्य हो ।
- 最高峰
最高峰
- 裁判
最高裁判所判事 a judge of the Supreme Court; सर्वोच्च अदालतका न्यायाधीश
- 触り
〔話などの最高潮のところ〕the high point; the climax; पराकाष्ठा ; चरम बिन्दु ;
- 指揮
最高指揮官 a commander-in-chef; प्रधान सेनापति
- 仕立て
特別仕立ての最高級のスーツ the finest hand-tailored suits; विशेष डिजाइन निकालिएको दामी-दामी सुट
- 司法
最高裁判所は司法当局の最高レベルだ The Supreme Court is the highest level of the judiciary. सर्वोच्च अदालत न्यायपालिकाको उच्चतम तह हो ।
- 勝訴
合衆国の最高裁判所だけでも50件以上勝訴した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- 上訴
彼は判決に納得できず最高裁に上訴した He appealed to the Supreme Court because he could not accept the judgement. मुद्दाको फैसलामा चित्त नबुझेकाले उसले सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन दियो ।
- 勝利
合衆国の最高裁判所だけでも50件以上のケースに勝利した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- 食材
この世で最高の食材 the best ingredients in the world; यो संसारका सबैभन्दा असल र महङ्गा चीजहरू
- 少し
少し考えてみなよ,お前の親父はこの世で最高の人間だろ Be imaginative. Think of your dad as the greatest guy in the world. Here. एकछिनको लागि सोच् त, तेरो ड्याड संसारको सबैभन्दा महान व्यक्ति ।
- 絶対
absolute; पूर्ण ; एकछत्र ;〔無限の〕 असीम ;〔最高に清い〕 परिशुद्ध ;〔無比の〕 अद्वितीय ;〔全能の〕 सर्वोसर्वा ;
- 絶頂
〔物事の最高の時〕the peak; the height; चुली ; चरमोत्कर्ष *最高潮;〔頂点〕the peak; चरमचुली ; चरमबिन्दु ; चरमसीमा ; शिखर ; बज्रपात ; सान ;〔若さの〕 नौजवान naujawaan ;
- ゼロ
見た目は最高,頭はゼロ He looks a hero but studies zero. देख्दामा हिरो, पढ्नमा जिरो ।
- 選手
ネパールで最高のサッカー選手 the best footballer in Nepal नेपालमा सबभन्दा राम्रो फुटबल खेलाडी
- 速度
最高速度 maximum speed; अधिकतम गति
- 大家
最高の大家の最高傑作 the finest works of the greatest masters; प्रसिद्ध कलाकारहरूका महान् कृतिहरू
- 大権
〔最高権力〕supreme power; सर्वोच्च (/ सार्वभौम) शक्ति ; (आधिकारिक) सार्वभौमिकता ; प्रभुसत्ता ;〔君主の〕the royal prerogative; विशिष्टाधिकार ; प्रभुसत्ता ; राज्याधिकार ; शाही शक्ति ; राज्यत्व ;〔決定権〕prerogative; right for decision; निर्णयाधिकार ;
- 達する
最高潮に達する peak; reach its climax; चरम सीमामा पुग्नु ; ～को चरमोत्कर्ष पुग्नु
- 頂点
〔絶頂〕the climax; पराकाष्ठा ; चरम सीमा ;〔物事の最高の時〕the peak; the height; चुली ; चरमोत्कर्ष *最高潮;〔頂点〕the peak; चरमचुली ; चरमबिन्दु ; चरमसीमा ; शिखर ; बज्रपात ; सान ;〔若さの〕 नौजवान naujawaan ;
- 疲れる
「ああ,最高！頭が死ぬほど疲れて,何か楽しまないとやってられなかったよ」「あのお,『頭お疲れ』さん,またコンサートに間に合わなくなるわ。随分遅れてるのよ」 “What a day! I’m like, brain-dead. I really needed to come here and have some fun.” “Well, Mr. Brain-Dead, we’re going to be late for the concert, again!” “आहा ! कस्तो मज्जा ! मेरो दिमाग यत्ति थाकेको थियो कि यहाँ आएर अलि रमाइलो नगरी भाथेन ।” “ओ मिस्टर थकाइबहादुर, आज फेरि आज फेरि कन्सर्ट छुट्ने भो । ढिलो भइसक्यो भन्या !”
- 作る
宴会の料理は最高の食材で作られた物であるべきだ You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएका चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- －で
ネパールで最高のサッカー選手 the best footballer in Nepal नेपालमा सबभन्दा राम्रो फुटबल खेलाडी
- 峠
〔最高潮〕 चरम charam ; चरम बिन्दु ; पराकाष्ठा ; चरमोत्कर्ष ;
- 当代
当代物理学界の最高峰 the most prominent physicist of the day; the greatest authority in physics at the present; अहिलेका शिर–भौतिकविज्ञानी
- 特権
得られる最高の栄誉と特権 one’s greatest honor and privilege available; पाउन सक्ने सबैभन्दा उच्च आदर र सुअवसर
- ドラマ
ドラマの最高潮に達する reach the climax of a drama; नाटकको चरमोत्कर्ष पुग्नु
- 納得
彼は判決に納得が行かず最高裁に上訴した He appealed to the Supreme Court because he could not accept the judgement. मुद्दाको फैसलामा चित्त नबुझेकाले उसले सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन दियो ।
- ナボニドス
〔バビロニア帝国最後の最高君主〕Nabonidus; नाबेनिडस *ナボニドス年代記で有名;
- 人間
お前の親父はこの世で最高の人間だろ Think of your dad as the greatest guy in the world. तेरो ड्याड संसारको सबैभन्दा महान व्यक्ति, होइन ?
- 判決
最高裁判所は判例にならってその裁判で判決を下した The Supreme court gave a decision on the case by following the precedent. सर्वोच्च अदालतले पहिलेको नजिर हेरी त्यस मुद्दामा निर्णय दियो ।
- 判例
最高裁判所は判例にならってその裁判で判決を下した The Supreme court gave a decision on the case by following the precedent. सर्वोच्च अदालतले पहिलेको नजिर हेरी त्यस मुद्दामा निर्णय दियो ।
- バスマティ
〔長粒種の稲〕Basmati; बासमती *「香りの女王」というヒンディー語に由来.インドとパキスタンで何百年にも亘って栽培されてきた品種で,ヒマラヤ山麓で生産されるものが最高の品質であるとされている;
- ピーク
物価高は最高ピークに達した The prices reached the ceiling. महँगीले सगरमाथा (/ ज्यादै बढी उचाइ) छोयो । *「エベレスト(सगरमाथा)」は誇張表現
- 品質
最高品質の真珠 top-quality pearl; उच्चकोटिको (/ उच्चगणस्तरीय) मोती
- 物価
物価高は最高限度に達した The prices reached the ceiling. महँगीले सगरमाथा (/ ज्यादै बढी उचाइ) छोयो । *「エベレスト(सगरमाथा)」は誇張表現
- ブラーマン
〔ヒンドゥーカーストの最上階級〕Brahman; ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。かつては主に司祭や教育を司っていた。｢バフン｣बाहुन はその別名だが,少し軽蔑的;〔ヒンドゥー教の宇宙原理／その神〕 ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。バラモン教思想の宇宙の根本原理。万物がこれによって創造されたとされる。アートマン(我)の対語で,究極的にブラフマンとアートマンは同一であるともされる。シバやビシュヌと並んで,ヒンドゥー教の最高神。仏教の梵天。神像では正面にブラフマー,右にビシュヌ,左にシバ;
- プレーヤー
彼は正しくネパールで最高のサッカープレーヤーだ He is unquestionably the best footballer in Nepal. ऊ नेपालमा निश्चय नै सबैभन्दा राम्रो फुटबल खेलाडी हो ।
- 法廷
最高法廷 Supreme Court; सर्वोच्च अदालत ; महासभा
- 法律
最高裁判所は,この件は法律違反には当たらないと裁定した The Supreme Court finds no violation of law. सर्वोच्च अदालतले तिनीहरूले कुनै नियम नतोडेको ठहर गऱ्यो ।
- 誉れ
その業を最高の誉れと受け止めなさい Regard the work as your best honor. आफ्नो कामलाई उच्च श्रेणीको सम्मानको रूपमा हेर ।
- 正しく
彼は正しくネパールで最高のサッカープレーヤーだ He is unquestionably the best footballer in Nepal. ऊ नेपालमा निश्चय (/ अवश्य) (नै) सबभन्दा राम्रो फुटबल खेलाडी हो ।
- 満点
〔最高点〕full marks; पूर्णाङ्क ;
- 見事
〔優れた〕excellent; उत्तम ; श्रेष्ठ ; साह्रै राम्रो ;〔立派な〕fine; splendid; राम्रो ; असल ;〔最高の〕superb; सर्वोश्रेष्ठ ; सर्वसुन्दर ;〔あっぱれな〕admirable; मनोहर ; अदभुत ; अद्धितीय ; मीठो ; विस्मयकारी ; छक्क पर्ने ;
- 見た目
見た目は最高,頭は空っぽ He looks a hero but studies zero. देख्दामा हिरो, पढ्नमा जिरो ।
- 無効
最高裁判所はその条例を無効とした the Supreme Court invalidated the ordinance. सर्वोच्च अदालतले उक्त नियमलाई खारेज गऱ्यो ।
- 名誉
得られる最高の名誉と特権 the highest honor and privilege obtainable; पाउन सक्ने सबैभन्दा उच्च आदर र सुअवसर
- 世
この世で最高の食材 the best ingredients in the world; यो संसारका सबैभन्दा असल र महङ्गा चीजहरू
- 料理
宴会の料理は最高の食材で作られた物であるべきだ You must prepare the dishes with the best ingredients. भोजको खाना एकदम छानिएक चीजहरूबाट बनेको हुनुपर्छ ।
- ルックス
ルックスは最高,頭は空っぽ He looks a hero but studies zero. देख्दामा हिरो, पढ्नमा जिरो ।
- レベル
最高裁判所は司法当局の最高レベルだ The Supreme Court is the highest level of the judiciary. सर्वोच्च अदालत न्यायपालिकाको उच्चतम तह हो ।
- 連続
～の連続新最高数 the new successive record of~; ～को संख्यामा लगातार नयाँ शिखर
- 分かる／判る
〔皮肉交じりに〕もう分かった.奴が彼に仕えたいなんて最高だ Know what? If you want to serve him, fine! Nothin’ wrong with that. लौ ठीक छ, ऊ उहाँको सेवा गर्न चाहन्छ, अति उत्तम !