• さける【避ける】
  • 1〔望ましくない物事をよける〕avoid; छल्नु ; टार्नु ; त्याग्नु ; पन्छनु (/ पन्छिनु) ; सँभल्नु *悪行を避ける; ～बाट बाँच्नु (/ टाढा रहनु / जोगिनु) ;
    • 甘いものを避ける avoid sweets; गुलिया चीजबाट जोगिनु (/ पन्छनु)
    • オートバイを避ける get (/ step) out of the way of a motorcycle; मोटरसाइकलबाट हट्नु
    • 不必要な負債を避ける avoid having unnecessary debts; अनावश्यक ऋणमा डुब्नदेखि जोगिनु
    • 危険は避けられた The danger has passed! खतरा टऱ्यो (/ टल्यो / पन्छियो) !
    • 私たちは危険を避けようとした We tried to avoid danger. हामीले खतराबाट जोगिन (/ बाँच्न / पन्छन) खोज्यौं (/ कोसिस गऱ्यौ) ।
    • 日光を避けて日陰に座った They sat in the shade to get away from (/ to keep out of) the sun. तिनीहरू घामबाट बाँच्न (/ जोगिन) छायामा बसे ।
    • 身をかわして倒れる木を避けた I jumped out of the way just before the tree fell on me. रूख ढलेर लाग्नै लाग्दा सर्लक्कै सरीहालेँ ।
    • これは避けて通れない問題だ This is a problem we have to face (/ we cannot avoid). यो हामीले पन्छाउन (/ हटाउन) नसक्ने समस्या हो ।
  • 2〔責任などを逃れる〕shirk; evade; उम्कनु ; पछि हट्नु ; हच्किनु ;
    • その件についての明言を避けた He avoided making any definite comment (/ statement) on the matter. ऊ त्यस मामिलाबारे त निश्चित टिप्पणी गर्नदेखि पन्छ्यो । ; ऊ त्यस अवस्थाकोबारेमा भन्नबाट पन्छियो ।
    • 多くの父親が自分の責任を避けて家族を困窮させている Countless fathers shirk their responsibility, leaving their family in the lurch. असंख्य बुबाहरूले आफ्नो जिम्मेवारीबाट पन्छिएर आफ्नो परिवारलाई बेसहारा बनाउँछन् ।
  • 3〔人に会わないようにする〕keep away from; shun; पन्छनु (/ पन्छिनु) ; बँच्नु ; ～बाट (/ देखि) टाढा रहनु (/ बस्नु) ; अलग (/ अलग्गै) बस्नु ; जोगिनु ; टाल्नु ; टार्नु ; छल्नु ;
    • 私を避けるように歩いていった He walked in a distance from me. ऊ परपरै (/ टाढाबाट) हिँड्यो ।
    • 彼は友達を皆避けていた He kept all his friends at a distance (/ at arm's length). ऊ एकलै (/ सबैबाट अलग्गै) बस्थ्यो । ; उसले साथी सबैलाई पन्छाउँथ्यो ।
    • みんなから避けられている He is shunned (/ given the cold shoulder) by everybody. ऊ सबैबाट पन्छिएको (/ टाढिएको) छ । ; उसले सबैको रूखो दुराचार (/ दुर्व्यवहार) भोगेको छ ।
  • 4〔遠慮する〕withhold; रोक्नु ; दिन नमान्नु ;