• さっと【颯と】
  • 1〔素早く〕quickly; चटक्क (/ चटक्कै) ; फटफट (/ फटाफट) ; सुटुक्क ; संक्षिप्तमा ; कुलुकुलु ; खुरूखुरू / खुरुखुरू ;〔急に〕suddenly; अचानक ;
    • 颯と～する ~ing quickly; गरिहाल्नु *हाल्नु は複合動詞の一つ ⇒複合動詞
    • 颯と動かす move quickly; whisk; सुरुक्क (/ खुरुक्क) सार्नु (/ चलाउनु) ; फतल्नु ; तेजसाथ (/ छिटो चालमा) लैजानु
    • 颯と横に動く move aside nimbly; सरक्क एकपट्टितर्फ सर्नु
    • 颯と飛びのく jump back (/ aside) nimbly; खुरुक्क (/ सुरुक्क) उफ्रेर हट्नु
    • 颯と現れる appear unexpectedly; मुल्किनु ; मुलुक्क (/ सुटुक्क) देखा पर्नु *मुलुक्क は「現れる」時にのみ用いる
    • 重い物を颯と持ち上げる lift a heavy thing easily; गऱ्हुँगो चीज स्वाट्ट (/ मजाले / सजीलै) उठाउनु
    • どこからともなく颯と彼が現れた He appeared suddenly from out of nowhere. कतैबाट ऊ झल्याकझुलुक देखा पऱ्यो । ; कतैबाट ऊ सुटुक्क आयो । ; कतैबाट ऊ लुत्त पस्यो । *लुत्त は,पस्नु や निस्कनु を伴って用いる
    • 颯と仕事を終わらせた They quickly finished their job. उनीहरूले खुरूखुरू (/ सुरुक्क / मल्याकमिलिक) काम सकाए ।
    • 私から言われたことに颯と従った He followed what was said right away. उनले मैले भनेको सुरुक्क (/ खुरुक्क) माने ।
    • 地面に落ちたみかんを颯と拾った He picked up the tangerines fast on the ground. उसले भुइँमा खसेको सुन्तला टपक्क (/ छिट्टै) टिप्यो ।
    • 盛り土を颯と飛び越えた He jumped over a fill. उसले आली फटफट (/ फटाफट) नाघ्यो ।
    • あちこち見ないで颯と歩き去った He walked straight away without looking around. ऊ यताउति नहेरी सुइँसुइँ (/ सरासर / नरोकिईकन / फटाफट) हिँड्यो ।
    • かごの荷物を颯と覆った He quickly covered the crate. उसले डोकाको सामान झपक्क (/ झ्याप्प / ढपक्क) ढाक्यो ।
    • 彼は颯と部屋から出ていった He popped out of the room. ऊ कोठाबाट लुत्त (/ स्वाट्ट / खुरुक्क / सुटुक्क) निस्केर गयो । *सुटुक्क は誰にも知られずに。लुत्त は,पस्नु や निस्कनु と伴って
    • 彼女はフライパンで菜っ葉を颯といためた She quickly fried greens. उसले कराहीमा साग ओल्स्यायो (/ पिल्स्यायो / अलिअलि मात्र पकायो) ।
    • 彼は颯と立ち上がった He sprang to his feet.; He stood up abruptly. ऊ जुरुक्क उठ्यो ।
    • 彼女の手から颯と雑誌をつかみ取った He grabbed the magazine out of her hands. उसले उनको हातबाट पत्रिका स्वाट्ट तान्यो ।
    • 木から颯と下りた He climbed down quickly from the tree. ऊ रूखबाट खुत्रुक्क ओर्लियो ।
    • 彼は坂を颯と上った He went up a slope quickly. ऊ उकालो बाटो टुइँटुइँ हिँड्यो ।
    • 颯とナイフを抜き取った He whipped out a knife. उसले झ्वाट्ट छुरी निकाल्यो ।
    • 鳥が颯と飛び立った A bird flied up high. चरो सुइँय्य उड्यो ।
    • 家を颯と建てちゃおう Let’s make a house real quick. घर फटाफट बनाऔं ।
    • 颯と来て用事を済ませて帰りましょう Let’s come quickly, do the work and go hom. कुलुकुलु (/ खुरुखुरू) आएर काम सिध्याएर घरमा जाऔं ।
    • ぶたれないように颯と頭を引っ込めた He ducked (his head) to avoid the blow. पिटाइ नभेटोस् (/ नछलोस्) भनेर उसले (टाउको) झट्ट निहुरायो ।
    • 彼は髪を颯と整え出かけた He quickly fixed his hair and went out. उनि आफ्नो कपाल चटक्क मिलाएर निस्किए ।
    • 息子は冷たい手で私の耳に颯っと触れた Son suddenly touched my ear with his cold hand. छोराले चिसो हातले मेरो कानमा छ्यास्स (/ छ्वास्स) छोयो ।
  • 2〔雨や風が急におこる様子〕
    • 風が颯と通り過ぎた The wind passed quickly. हावा सुइँय्य चल्यो ।
  • 3〔簡単に〕⇒ざっと2