• さわぎ【騒ぎ】
  • 1〔喧騒〕noise; an uproar; होहल्ला ; कोलाहल ; खलबल ;
    • どんちゃん騒ぎをする drink and make merry; paint the town red; उत्ताउलो किसिमले मोजमाजा गर्नु
    • 少年たちの騒ぎに夜中寝れなかった Big noises the boys made disturbed my sleep all night long. केटाहरूको हल्लाखल्लाले रातभरि सुत्न पाइएन ।
    • 空騒ぎ(をする) (raise) a great fuss about nothing; खाली तुलबुलाउनु
  • 2〔ごたごた〕 गडबड / गडबडी ; खलबली / खैलाबैला ;
    • 引っ越し騒ぎ the tumult of moving; बसाइँ सर्दाको हैरान (/ गडबड)
    • 離婚騒ぎ a big fuss about a divorce; सम्बन्धविच्छेद हुँदाको गडबड (/ गोलमाल)
  • 3〔騒動〕a tumult; गडबडी ; खलबली / खैलाबैला ;〔群衆の〕an uproar; होहल्ला ; कोलाहल ;
    • 大騒ぎをする make a fuss; होहल्ला मच्चाउनु ; ज्यादै बढी ध्यान दिनु
    • そこら中,大騒ぎになった There was quite an uproar (/ a brouhaha) here and there and everywhere. जताततै खैलाबैला मच्चियो ।
    • 騒ぎは1週間後に落ち着いた The uproar subsided (/ calmed down) after a week. एक हप्तापछि कोलाहल शान्त हुँदै गयो ।
    • 王妃は騒ぎを聞きつけて入ってきた Hearing what is happening, the queen enters the hall. रानीले होहल्ला सुनेर भित्र आइन् ।
  • 4〔騒乱〕a disturbance; ठूलो खलबल ; शान्ति–भंग ; गडबडी ;〔動乱〕a commotion; होहल्ला ;
    • 騒ぎを起こす cause a disturbance (/ commotion); होहल्ला मच्चाउनु
    • 騒ぎを鎮める suppress (/ put down) a disturbance; होहल्लालाई शान्त पार्नु