- 間
二人の上司の間に挟まれた I was pinched in a friction of two managers. म दुइटा हाकिमको चेपाइमा (/ चेपो) परेँ ।
- 軋轢
二人の上司の軋轢に挟まれた I was pinched in a friction of two managers. म दुइटा हाकिमको चेपाइमा (/ चेपो) परेँ ।
- 操り
あの協会の上司は操り人形に過ぎない,実際に働いているのは別にいる The society's superior is only a puppet, there is another one really working. त्यस संस्थाको हाकिम थपना (/ देखावटी) मात्र हो, काम गर्ने अरू नै छन् ।
- 荒い
上司は彼らを荒く使った The boss worked them very hard (/ drove them hard). मालिकले तिनीहरूलाई काममा साह्रो खटायो (/ रगड्यो) ।
- 表す
上司はいつも彼の仕事に不満なことを表した The boss had always shown that he was unhappy with his job. हाकिमले उसको कामसित सधैं असन्तोष प्रकट गर्थ्यो ।
- 言いなり
上司の言いなりだ He does everything his boss says blindly. ऊ हाकिमको इसारामा मात्र चल्छ । ; ऊ हाकिमको चम्चा भएको छ ।
- 畏縮
上司の前で畏縮して何も言えなかった He quailed (/ cowered) too much before his manager to speak. उसले हाकिमको अगाडि बोल्न संकोच (/ धक / लाज) मान्यो ।
- 伺い
〔上司などに〕 सोध्नु ; सल्लाह माग्नु ;
- 動く
上司の命令で動いたまでです I only did (/ acted) what my superior ordered. म हाकिमको इसाराले चलेको मात्र हुँ ।
- 疎んじる
上司は一方を可愛がり他方を疎んじた The manager has cherished one and ignored the other. हाकिमले एउटालाई च्यापेर अर्कालाई वेवास्ता गरेको छ ।
- 唸る
上司が刺激したので彼は唸り出した He began screaming when his boss stimulated him. मामिलाले उक्साएपछि ऊ तिनीलाई भुक्न थाल्यो ।
- 依怙贔屓
上司は一方を依怙贔屓し他方を疎んじた The manager has cherished one and ignored the other. हाकिमले एउटालाई च्यापेर अर्कालाई बेवास्ता गरेको छ ।
- 追い出す
上司が彼を職場から追い出した His superior expelled him out of the workplace. हाकिमले उसलाई जागिरबाट निकाल्यौ (/ धपायौ) ।
- 負う
上司の罪を負った He took a superviser’s guilt on himself. उसले हाकिमको दोष लियो ।
- お供
彼らは3週間に渡って上司の旅にお伴した They travelled along with their boss for 3 weeks. तिनीहरूले तीन हप्तासम्म आफ्नो मालिकलाई उहाँका यात्रामा साथ दिए ।
- おべっか
おべっかが上司を駄目にした Flatteries spoiled superiors. चाटुकारहरूले (/ चापलुसहरूले / खुसामदीहरूले) हाकिमलाई बिगारे ।
- 重んじる
何といっても上司は彼をとても重んじていた After all, his boss had highly esteemed him. गरोस् पनि कसरी, उसको मालिकले उसको ठूलो सम्मान गर्थो ।
- 解雇
上司は彼を解雇した His superior expelled him out of the workplace. हाकिमले उसलाई जागिरबाट निकाल्यो (/ धपायो / हटायो) । ; हाकिमले उसको जागिर खोस्यो (/ बरखास्त गऱ्यो) ।
- 傀儡
あの協会の上司は傀儡に過ぎない,実際に働いているのは別にいる The society's superior is only a puppet, there is another one really working. त्यस संस्थाको हाकिम थपना (/ देखावटी) मात्र हो, काम गर्ने अरू नै छन् ।
- 噛み付く
上司が刺激したので彼は噛み付き出した He began screaming (/ snapping) at his boss when the boss stimulated him. मालिकले उक्साएपछि ऊ तिनीलाई भुक्न थाल्यो ।
- 彼
上司は彼をとても重んじていた उसको मालिकले उसको ठूलो सम्मान गथ्यो ।
- 可愛がる
上司は一方を可愛がり他方を疎んじた The manager has cherished one and ignored the other. हाकिमले एउटालाई च्यापेर अर्कालाई बेवास्ता गरेको छ ।
- 糾弾
彼は上司を糾弾した He denounced his superior. उनले हाकिमको निन्दा (/ आलोचना) गरे ।
- 虚
彼女は上司の虚をついた She caught her superior unprepared. उनले हाकिम तयार नहुँदा नै मौका छोपिन् ।
- 首/頸
上司は彼を首にした His superior expelled him out of the workplace. हाकिमले उसलाई जागिरबाट निकाल्यो (/ धपायो / हटायो) । हाकिमले उसको जागिर खोस्यौ (/ बरखास्त गऱ्यौ) ।
- 食らい付く
上司に食らい付いた He snappedat his boss. उसले हाकिमलाई भुक्यो ।
- 欠勤
上司は職場に来ていない社員を出勤表で欠勤扱いにした The subordinate identified the staffs who didn't appear as absentees on the attendance book. हाकिमले अफिस नआएका कर्मचारीहरूको हाजिरकापीमा गैरहाजिरी (/ अनुपस्थिति) जनाए ।
- 公平
公平な市民(上司) fair (/ impartial) citizens (superior); न्यायप्रेमी (/ न्यायप्रिय / न्यायी) जनता (हाकिम)
- こってり
上司にこってりとしごかれた The manager put us through hard training. निरीक्षकले हामीलाई कडा तालीम दिए ।
- 逆らう
上司の命令に逆らう defy one’s superior’s command; आफ्नो मालिकले दिएको आज्ञा उल्लङ्घन गर्नु
- 騒ぐ
上司が刺激したので彼は騒ぎ始めた He began screaming (/ snapping) at his boss when the boss stimulated him. मालिकले उक्साएपछि ऊ तिनीलाई भुक्न थाल्यो ।
- 仕草/仕種
仕草からして上司は休みをくれそうにない The air may tell that the boss wouldn’t give a holiday. हाउभाउ (/ इसारा / संकेत) बुझ्दा हाकिमले बिदा देलान् जस्तो छैन ।
- 扱く
上司は社員を扱いた The superior made his workers overwork. हाकिमले कर्मचारीलाई काममा बसाध्य घोटे । *घोट्नु は「こき使う」
- 実働
あの協会の上司は傀儡に過ぎない,実働する者は別にいる The society's superior is only a puppet, there is another one really working. त्यस संस्थाको हाकिम थपना (/ देखावटी) मात्र हो, काम गर्ने अरू नै छन् ।
- 絞る/搾る
上司は労働者を絞る Superiors strain (/ wear away) workers. मालिकले नेकराई काममा असाध्य घोट्छ (/ जोत्छ) ।
- 週間
彼らは3週間に渡って上司の旅に同伴した They have gone with their boss for a three-week journey. तिनीहरूले तीन हप्तासम्म आफ्नो मालिकलाई उहाँका यात्रामा साथ दिए ।
- 後込み/尻込み
上司の前で尻込みする shrink in front of one's superior; हाकिमको सामु डराउनु (/ सङ्कोच मान्नु)
- 説得
上司に説得して仕事を収めた He persuaded his boss and managed his job. उसले हाकिमलाई भनसुन गरेर काम पट्यायो ।
- 其の通り
あなたは上司が望む其の通りに行っていますか Are you doing just as boss is wanting? के तपाइर्ं हाकिमले जे चाहनुहुन्छ त्यही गर्नुहुँदैछ ?
- 背く
上司に背く rebel against (/ betray) one's superior; मालिकको विरोध गर्नु ; मालिकलाई धोखा दिनु (/ विश्वासघात गर्नु)
- 大事
何といっても上司は彼をとても大事にしていた गरोस् पनि कसरी, उसको मालिकले उसको ठूलो सम्मान गर्थे ।
- 抱き込む
上司は一方を抱き込み他方を疎んじた The manager has cherished one and ignored the other. हाकिमले एउटालाई च्यापेर अर्कालाई बेवास्ता गरेको छ ।
- 打診
上司の意見を打診したほうがよい You had better sound out your boss's views. तिम्रो हाकिमको विचार पत्ता लगाउँदा बेस होला ।
- 叩く/敲く
上司の意見を叩いたほうがよい You had better sound out your boss's views. तिम्रो हाकिमको विचार पत्ता लगाउँदा बेस होला ।
- 盥
上司は私を3月も盥回しにした The boss sent me around for 3 months. हाकिमले मलाई तीन महिना हल्लाए (/ यताउता अलमल्याए) ।
- 嘆願
労働者たちは上司の前で嘆願書を提出した The laberos presented a written petition in front of their superior. कर्मचारीहरूले हाकिमसमक्ष मागपत्र पेस गरे ।
- 縮む
上司の前で縮む shrink in front of one's superior; हाकिमको सामु डराउनु (/ सङ्कोच मान्नु)
- 同行
彼らは3週間に渡って上司の旅に同行した They have gone with their boss for a three-week journey. तिनीहरूले तीन हप्तासम्म आफ्नो मालिकलाई उहाँका यात्रामा साथ दिए ।
- 同伴
彼らは3週間に渡って上司の旅に同伴した They have gone with their boss for a three-week journey. तिनीहरूले तीन हप्तासम्म आफ्नो मालिकलाई उहाँका यात्रामा साथ दिए ।
- 説き伏せる
上司を説き伏せ仕事を収めた He persuaded his boss and managed his job. उसले हाकिमलाई भनसुन (/ अनुरोध / खुसामद) गरेर काम पट्यायो ।
- 尚更
もしこの件で上司があなたの仲間なら尚更だ It is more so in this matter If the manager is one your fellows. यदि त्यसमा अझ विशेष गरी हाकिम एक जना सँगी हुन् भने ।
- 何と言っても
何といっても上司は彼をとても重んじていた After all, his boss had highly esteemed him. गरोस् पनि कसरी, उसको मालिकले उसको ठूलो सम्मान गर्थो ।
- にゃーにゃー
彼は上司ににゃーにゃーおねだりしている He is nagging with his superior like a cat. ऊ हाकिमसँग म्याउँम्याउँ गर्दै छ ।
- 猫
彼は上司に猫のようにおねだりしている He is nagging with his superior like a cat. ऊ हाकिमसँग म्याउँम्याउँ गर्दै छ ।
- 強請る
彼は上司ににゃーにゃーお強請りしている He is nagging with his superior like a cat. ऊ हाकिमसँग म्याउँम्याउँ गर्दै छ ।
- 飲ませる
上司が昨晩飲ませてくれた The boss took me out drinking last night. बोसले हिजो बेलुका मलाई पियाए (/ पिलाए) ।
- 反抗
上司の命令に反抗する defy one’s superior’s command; आफ्नो मालिकले दिएको आज्ञा उल्लङ्घन गर्नु
- 引っ被る
上司の罪を引っ被った He took a superviser’s guilt on himself. उसले हाकिमको दोष लियो ।
- 怯む
上司の前で怯む shrink in front of one's superior; हाकिमको सामु डराउनु (/ सङ्कोच मान्नु)
- 不興
彼のせん越さは,上司の不興を被る結果に至った His presumptuousness led to the manager’s disapproval. उसको अहंकारले हाकिमको अनुमोदन गुमाए ।
- 不満
上司はいつも彼の仕事に不満であることを表した His superior always expressed his discontent to him. हाकिमले उसको कामसित सधैं असन्तोष प्रकट गर्थे ।
- 雰囲気
雰囲気からして上司は休みをくれそうにない The air may tell that the boss wouldn’t give a holiday. हाउभाउ (/ इसारा / संकेत) बुझ्दा हाकिमले बिदा देलान् जस्तो छैन ।
- へいこら
彼はいつも上司にへいこらしている He always kowtows to his superiors. ऊ मालिकलाई खाली टाउको मात्र हल्लाउँछ । ; ऊ मालिकलाई ज्यादै भक्ति देखाउँछ ।
- 諂い
諂いが上司を駄目にした Flatteries spoiled superiors. चाटुकारहरूले (/ चापलुसहरूले / खुसामदीहरूले) हाकिमलाई बिगारे ।
- 吠える/吼える
上司が刺激したので彼は吠え始めた He began screaming (/ snapping) at his boss when the boss stimulated him. मालिकले उक्साएपछि ऊ तिनीलाई भुक्न थाल्यो ।
- 曲がる
曲がったことが嫌いな市民(上司) fair (/ impartial) citizens (superior); न्यायप्रेमी (/ न्यायप्रिय) जनता (हाकिम)
- 待ち兼ねる
上司が来るといって,彼は四辻で待ち兼ねている He has waited for his superior expecting him to come. हाकिम आउँछन् भनेर ऊ दोबाटोमा धर्ना(ढुक) कसेर बसेको छ ।
- 待ち構える
上司が来るといって,彼は四辻で待ち構えている He has waited for his superior expecting him to come. हाकिम आउँछन् भनेर ऊ दोबाटोमा धर्ना(ढुक) कसेर बसेको छ ।
- 見せ掛け
あの協会の上司は見せ掛けに過ぎない,実際に働いているのは別にいる The society's superior is only a puppet, there is another one really working. त्यस संस्थाको हाकिम थपना (/ देखावटी) मात्र हो, काम गर्ने अरू नै छन् ।
- みっちり
上司にみっちりとしごかれた The manager put us through hard training. निरीक्षकले हामीलाई कडा तालीम दिए ।
- 無理
上司は労働者に無理をさせる Superiors strain (/ wear away) workers. मालिकले नोकरलाई काममा असाध्यै घोट्छ (/ जोत्छ) ।
- 漏らす/洩らす
上司はいつも彼の仕事について不満をもらした The superior always complained about him. हाकिमले उसको कामसित सधैं असन्तोष प्रकट गर्थे ।
- 文句
上司はいつも彼の仕事で文句を言った The superior always expressed his dissatisfaction about his job. हाकिमले उसको कामसित सधैं असन्तोष प्रकट गर्थे ।
- 雇い主
an employer; मालिक *経営者; हाकिम *上司;
- 遣り合う
上司と激しく遣り合った I had a terrible quarrel with my boss. मैले मालिकसंग भयानक (/ डरलाग्दो) झगडा गरेँ ।
- 論じる
上司と論じて仕事を収めた He persuaded his boss and managed his job. उसले हाकिमलाई भनसुन (/ अनुरोध / खुसामद) गरेर काम पट्यायो ।
- 亙る/亘る
彼らは3週間に亙って上司の旅に同伴した They have gone with their boss for a three-week journey. तिनीहरूले तीन हप्तासम्म आफ्नो मालिकलाई उहाँका यात्रामा साथ दिए ।