• しきたり【仕来たり／為来たり】
  • 〔風習〕customs; प्रथा ; चलन ; सधैंको तरीका ; बाना ; परिपाटी ;〔習慣〕a convention; प्रथा ; रूढि ; परम्परा ;
    • 先祖代々の仕来たり family’s tradition (/ honor); the duties and obligations of a family; कुलधर्म
    • 窮屈な仕来たり rigid customary practices; कडा (/ कठोर) परम्परा
    • 舞台の仕来たり stage conventions; रङमञ्चको नितिनियम
    • 仕来たり通りの conventional; चलनअनुसारको ; प्रथागत
    • 結婚は古い仕来たりだと思う人たち the people who think that the marriage is an old tradition; विवाहलाई पुरानो परिपाटी सम्झनेहरू
    • 古い仕来りを脱ぎ捨てる discard (/ cast off) a tradition (/ convention); break with tradition (/ convention); रूढिबाढि (/ अन्धपरम्परा) त्याग्नु (/ छोड्नु / तोड्नु)
    • 会の仕来たりがあります Our association has some rules to be observed. हाम्रो समाजको (/ संस्थाको / मण्डलीको) को केही सिद्धान्तहरु हुन्छन जुन हामीले पालन गर्नु पर्छ ।
    • 外国の仕来たりを我が国に適合させようとしても難しい It is not easy to make foreign customs fit in with ours. बिदेशी चलन हाम्रो देशमा लागू गर्न गाह्रो छ । ; बिदेशी चलन हाम्रो देशमा अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउन गाह्रो छ ।
    • 彼は昔の仕来たりに強い執着を持っている He has a deep attachment (/ is strongly attached) to old customs. उसले आफ्नो परम्पराप्रति एकदमै भक्तिभाव राखेको छ ।