• しまう【仕舞う／終う】
  • Ⅰ
    • 1〔片づける〕put away; थन्काउनु ; समेट्नु ; पन्छाउनु ;〔整頓する〕put in order; मिलाउनु ; सफा गर्नु ; ठीक ठाउँमा राख्नु ;〔元の所に戻す〕put back; फर्काउनु ; पछि सार्नु ; सफा गर्नु ; सजाउनु ;
      • テントを仕舞う strike a tent; पाल पट्याउनु (/ हटाउनु)
      • 本を本箱に仕舞いなさい Put the book back in the bookcase. दराजमा किताब थन्काओ (/ राख) ।
      • おもちゃは使ったらきちんと仕舞いなさい Put your toys away after using them. खेलौना चलाएपछि राम्ररी थन्काऊँ (/ राख) ।
      • 本をタンスに仕舞うだけでは何の役にも立たない There’s no use just putting away books in the bookshelves. किताबहरू दराजमा सजाएर मात्र राखेका छौ भने यसले कुनै फाइदा पुऱ्याउँदैन ।
      • 古びた本はどこかに仕舞われた An old book was put aside somewhere. थोत्रो पुस्तकलाई एकातिर पन्छाइयो ।
    • 2〔保存する〕keep; लुकाई राख्नु ;
      • 金と宝石を金庫に仕舞った I put money and jewelries in a safe. सेफमा (/ तिजोरीमा) पैसा र गहना राखियो । 〔金庫室に〕 I put money and jewelries in a vault. मैले पैसा र गहना मैले धन र गहना ढुकुटीमा (/ भण्डारमा / कोषागारमा) राखेँ ।
      • 失恋の悲しみを胸に仕舞って彼女はヨーロッパへと旅立った Jilted, she set off for Europe, her sadness hidden (/ locked) away in her heart. मित्रभेदको (/ हराएको प्रेमको) शोक मनमा लुकाइ उनी युरोपको यात्रामा गइन् ।
      • 彼女は冬に備えて服を仕舞っている She keeps clothes for the winter. उसले जाडोको लागि लुगाफाटोको बचाउ (/ हिफाजत / जतन) गरेकी छे ।
    • 3〔閉める〕close; बन्द गर्नु ; लाउनु ;〔廃業する〕close down; go out of business; व्यापार समाप्त (/ बन्द) गर्नु ;
      • 店を仕舞う close (/ shut) a book (store); किताब (पसल) बन्द गर्नु
  • Ⅱ
    • 〔｢…してしまう｣の形で〕
    • 1〔完了する〕 पूरा हुनु ; मर्नु ; खतम हुनु ;
      • 彼は酔って仕舞った He wound up drunk. अन्तमा ऊ मात्यो ।
      • 食べて仕舞う 〔平らげる〕eat up; खाइसक्नु ; सबै खाइदिनु ;〔食べ終える〕finish eating; खाइसक्नु
      • 夕食を食べて仕舞ったところです I have just had my supper. मैले भर्खर बेलुकिको खाना खाइसकेको ।
      • 宿題をやって仕舞った I have finished my homework.; I am through with my homework. मैले होमवर्क गरिसकें ।
      • 明日と言わずに今日やって仕舞いなさい None of this “tomorrow” stuff, get it done today! भोलिको कुरा गर्ने होइन, आजै गरिहाल ।
      • 彼は既にくたくたになって仕舞っている He has become very exhausted. ऊ लखतरान भइसकेको छ ।
      • エジプトは一つの小さな街になって仕舞っていた Egypt ended up with being a small town. मिश्र अवस्थित एउटा सानो शहर बन्न पुगेको थियो ।
    • 2〔強調的に〕
      • 彼の前ですっかりあがって仕舞った I got very nervous in his presence. उहाँको अगाडि म धेरै आत्तिने भएँ ।
      • 彼は泥棒より悪い人間で,「死んで仕舞え」｢滅びて仕舞え｣とまで考えている He is worse than a thief even wishing to kill or destroy. ऊ चोरभन्दा पनि खराब छ कि त्यसको लक्ष्य "मारूँ" र "नाश पारूँ" भन्ने समेत हुन्छ ।
    • 3〔好ましくない結果を示して〕
      • 良くないものを見て仕舞った I happened to see a bad thing. मैले नराम्रो दृश्य हेर्न पुगेँ ।
      • バスは行って仕舞った The bus has gone already. बस छुट्यो । ; बस गइसक्यो ।
      • ついついたばこを吸って仕舞う I can’t hardly stop smoking. सधैं चुरोट खान पुग्न जान्छ ।
      • 証明書の氏名がAのところBと異なって仕舞った The name was supposed to be A on the certificate but B was written. प्रमाणपत्रमा नामथर A भएको तर B भई फरक पर्न गएको छ ।