• しぐさ【仕草／仕種】
  • 1〔動作〕behavior; हाउभाउ ; आचरण ; व्यवहार ; चालचलन ;〔態度／素振り〕manner; mannerism; ढंग ; भावभंगी ; हाउभाउ ;
    • 優しい仕草 gentle manner (/ mannerism); कोमल भावभंगी
    • 女らしい仕草 feminine mannerisms; नारीत्व (/ स्त्रीत्व) झल्किने हाउभाउ ; नारीलाई सुहाउने हाउभाउ
    • ふしだらな仕草 coquetry; कामुक शैली ; हाउभाउ *基本的には「仕草」の意だが,挑発的な意味合いも含む
    • 孫のかわいい仕草に彼の顔は思わずほころんだ He could not help smiling (/ He could not repress a smile) at the innocent behavior of his grandchild. नातिनीका मायालाग्दा आचरण देखेर उनले मुस्कान मन्द पार्न सकेनन् ।
    • 仕草からして上司は休みをくれそうにない The air may tell that the boss wouldn’t give a holiday. हाउभाउ (/ इसारा / संकेत) बुझ्दा हाकिमले बिदा देलान् जस्तो छैन ।
  • 2〔演技〕acting; अभिनय ;〔身振り〕gestures; इसारा / इशारा ; हाउभाउ ; हावभाव ;
    • 劇の仕草 acting in a play; नाटकमा देखाइने अभिनय
    • 仕草の微妙な変化を見て取る observe the subtle nuances of body language; शरीरको स-साना हावभाव याद गर्नु