• じょうだん【冗談】
  • a joke; ख्याल ख्याल ; ठट्टा ; ठट्यौलो ; जोक *ネ英; चुट्का *ちょっとした;
    • ふらちな冗談 an outrageous joke; मर्यादा नाघेर गरेको ठट्टा
    • 下品な冗談 a broad (/ coarse / vulgar) joke; रुखो (/ नीच) ठट्टा ; अगडमबगडम ;〔みだらな〕a dirty (/ obscene) joke; फोहोरी (/ अश्लील / लाज लाग्ने) ठट्टा ; छाडा चुट्किला
    • 冗談のような〔形容詞として〕joking; ठट्यौलो ; हँसाउने ; जोक जस्तो
    • 冗談を言う joke (/ make / crack) a joke (jokes); जिस्कनु ; जिस्क्याउनु ; ठट्टा (/ ख्याल ख्याल) गर्नु (/ उढाउनु) ; ठटयाउनु ; हँसाउनु ; झुक्याउनु
    • 冗談交じりに話す speak half in jest; छासछुसे (/ छुस्के) कुरा गर्नु ; ख्यालठट्टासित (/ ख्यालख्याल गरेर) बोल्नु
    • 冗談じゃないよ! That’s nuts! बाहयात !
    • それは冗談だよ Treat it as a joke. यसलाई ठट्टा सम्झ । 〔「ただの冗談だよ」の場合〕It was just a joke, Ok. ठट्टा मात्र हो है ।
    • 彼は冗談が分からなかった He didn’t get the joke.; He had no sense of humor. उसले ठट्टा बुझेन ।
    • 冗談を言う気分ではない He is in no mood to tell jokes. उसलाई ठट्टा भन्न मन लागेको छैन ।
    • 冗談はよせよ(冗談じゃないぞ),おい! No kidding!; You’re kidding!; It's no joke!; बढी बोल्दैछौ है ! ; ठट्टा गरको होइन । 〔とんでもない〕You can't be serious! जोक नगर् न यार ! 〔詰まらない話〕Don't be absurd! नचाहिँदो कुरा नगर् । ; भएनभएको (/ बेसी / बढी) कुरा नगर् ।
    • 冗談を言っただけだよ I was just kidding. मैले जिस्क्याएँ मात्रै ।
    • 彼は何かと冗談を言って私たちを笑わせた He made us laugh all the time with some joke (or other). उसले के के जोक गरेर हामीलाई हँसायो ।
    • 「ねえ,私たち二人だけで行きましょ」「君たちだけ行くなんて冗談でしょ!」 “Listen. Maybe we should just go, the two of us.” “Aw, come on! Don’t leave.” "ओइ, यहाँ सुन् त, हामी दुईजना मात्र जाऊँ !" "कहाँ तिमीहरू मात्र जाने !"