- 当たり前
皆さんが出席すべきなのは当たり前ですよね Should you not attend it? तपाईंहरू त्यसमा अवश्य (/ पक्का / निश्चय) नै उपस्थित हुनुहुन्छ होला, होइन ? *嫌味な意味にはならない
- 集まり
彼女は集まりに定期的に出席した She attended the meetings regularly. उनी सभाहरू धाइन् ।
- 安易
集会に出席することの安易な代替手段 an easy supplementation of attending meetings; सभा धाउनुको सजिलो विकल्प
- 居る
彼はクラスに出席している He is attending the class. ऊ कक्षामा उपस्थित हुन्छ (/ रहन्छ) ।
- 押し入る
上映会に出席していた人たちが,家の中に押し入ろうとする暴徒をとどめてくれた Those who attended the film showing held off the mob’s attempts to break into the house. फिल्म हेर्न आएकाहरूले नै त्यो जमातलाई घरभित्र छिर्नदेखि रोके ।
- 驚く
今年の記念式の出席者数は驚くべきものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 会
会には多数出席した Many people attended the meeting. सभामा (/ बैठकमा) धेरै उपस्थित भए ।
- 顔出し
顔出しだけでよいから会議に出席してくれ Won't you come to the meeting? You don't have to stay the whole time. अनुहार मात्र देखाए हुन्छ, तिमी बैठकमा आइदेऊ न ।
- 数える
出席を数える際,彼らも含めてください Include them when you count the attendance. उपस्थितिको गन्ती लिंदा तिनीहरूलाई पनि समावेश गर्नुस् ।
- 必ず
皆さんは必ずや出席してくださることでしょう You all will attend it for sure. तपाईंहरू अवश्य उपस्थित हुनुहोला ।
- 屹度
皆さんは屹度出席してくださいますよね You’ll be sure to come. तपाईंहरू अवश्य उपस्थित हुनुहोला ।
- 記念
今年の記念式の出席者数は驚くべきものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 教師
教師は彼が出席したと付けた The teacher marked him present. शिक्षकले ऊ उपस्थित छ भनेर लेखे ।
- クラス
彼はクラスに出席している He is attending the class. ऊ कक्षामा उपस्थित हुन्छ (/ रहन्छ) ।
- 敬意
彼らは敬意を抱いて見守る者として式に出席する They attend the Memorial as respectful observers. तिनीहरू कृतज्ञ दर्शक भई उत्सवमा उपस्थित हुन्छन् ।
- 今年
今年の記念式の出席者数は驚くべきものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 賛成
出席者の中で,この決議の採択に賛成の方は,どうぞ,はいと言ってください All in attendance who favor the adoption of this resolution, please say AYE! यहाँ उपस्थित ज-जसले यस प्रस्तावनाको पक्षमा सहमति जनाउन चाहन्छन् कृपया हो ! भन्नुहोस् ।
- 強いて
その集まりには強いて出席するには及ばない It's not absolutely necessary for you to be present at the meeting. त्यस सभामा जबरजस्ती जानु त पर्दैन ।
- 式
彼らは敬意を抱いて見守る者として式に出席する They attend the Memorial as respectful observers. तिनीहरू कृतज्ञ दर्शक भई उत्सवमा उपस्थित हुन्छन् ।
- 授業
彼は授業に出席している He is attending the class. ऊ कक्षामा उपस्थित हुन्छ (/ रहन्छ) ।
- 上映
上映会に出席していた人たちが,家の中に押し入ろうとする暴徒をとどめてくれた Those who attended the film showing held off the mob’s attempts to break into the house. फिल्म हेर्न आएकाहरूले नै त्यो जमातलाई घरभित्र छिर्नदेखि रोके ।
- 数
出席者数は4,818でした The attendance was 4,818. उपस्थित हुनेहरूको संख्या थियो ४,८१८ ।
- 凄い
今年の記念式の出席者数は凄いものでした This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 専門
専門家やビジネスマンが400人出席したホテルでの催し an event of a hotel, attended by 400 professionals and businessmen; होटलमा ४०० जना पेसेवर तथा व्यापारीहरू उपस्थित एउटा समारोह
- 総員
総員100名が出席した There were a hundred present in all. जम्मा १०० जना उपस्थित भए ।
- 代替
集会に出席することの安易な代替手段 an easy supplementation of attending meetings; सभा धाउनुको सजिलो विकल्प
- だから
だからと言って君が出席しない理由はない That is no reason for (your) not attending the meeting.; That is no reason why you should not attend the meeting. त्यसो भएकोमा (/ भन्दैमा) तिमीले सभा छुट्टिने लायक कारण नै छैन ।
- 立ち会う
〔出席する〕attend; be present at~; ~मा उपस्थित हुनु ; साथमा बस्नु ;〔証人として〕witness; be a witness; साक्ष्य (/ गवाही) दिनु ; साक्षीको (/ गवाहीको) रूपमा बस्नु ;
- チェック
出席をチェックする cross-check attendance; हाजिरी चेक गर्नु
- 付ける
教師は彼が出席したと付けた The teacher marked him present. शिक्षकले ऊ उपस्थित छ भनेर लेखे ।
- 都合
来週の集会には何とか都合をつけてご出席ください Couldn't you arrange to attend the meeting next month? अर्को हप्ताको सभामा त कुनै न कुनै तारिकाले उपस्थित हुनुहोला ।
- 連なる/列なる
〔出席する〕
- 定期
彼は集まりに定期的に出席した He attended the meetings regularly. उ सभाहरू नियमित धाउछ ।
- 出る
〔出席する〕attend; उपस्थित हुनु ; देखापर्नु ;〔参加する〕participate in~; ~मा भाग लिनु ; 〔出馬する〕run; stand for; दौडिनु ;
- 当然
皆さんは当然出席すべきですよね Should you not attend it? तपाईंहरू त्यसमा अवश्य (/ पक्का / निश्चय) नै उपस्थित हुनुहुन्छ होला, होइन ? *嫌味な意味にはならない
- 同伴
この会にはどうぞ夫人ご同伴でご出席ください Please bring your wife to the party. पार्टीमा आफ्नी स्वास्नीसँग (/ श्रीमातीसँग) आउनुहोस् ।
- 止める/留める
上映会に出席していた人たちが,家の中に押し入ろうとする暴徒を留めてくれた Those who attended the film showing held off the mob’s attempts to break into the house. फिल्म हेर्न आएकाहरूले नै त्यो जमातलाई घरभित्र छिर्नदेखि रोके ।
- -人
そこに309人が出席した There was an attendance of 309. त्यहाँ ३०९ जना उपस्थित भए ।
- 願わしい
式典に全員出席することが願わしい It is desirable that all of you (should) attend the ceremony. उत्सवमा सबै जना उपस्थित हुनु राम्रो (/ उचित / अभीष्ट) हुन्छ । ; उत्सवमा सबै जना उपस्थित होऊन् भन्ने आशा गरिएको छ ।
- 臨む
〔出掛けて行く/出席する〕
- ビジネス
専門家やビジネスマンが400人出席したホテルでの催し an event of a hotel, attended by 400 professionals and businessmen; होटलमा ४०० जना पेसेवर तथा व्यापारीहरू उपस्थित एउटा समारोह
- 非常な
今年の記念式の出席者数は非常なものだった This year’s Memorial attendance was amazing. यस वर्षको स्मरणार्थ उत्सवको उपस्थिति गजबको थियो ।
- 病気
病気で出席できない人 the one who is unable to be present because of a sickness; अशक्तताको कारण उपस्थित हुन नसक्ने
- 含める
出席を数える際,彼らも含めてください Include them when you count the attendance. उपस्थितिको गन्ती लिंदा तिनीहरूलाई पनि समावैश गर्नुस् ।
- 夫人
この会にはどうぞ夫人ご同伴でご出席ください Please bring your wife to the party. पार्टीमा आफ्नी स्वास्नीसँग (/ श्रीमातीसँग) आउनुहोस् । *श्रीमतीの方が丁寧で敬意がこもる
- 普段着
普段着を着て集まりに出席する be dressed casually and attend a meeting; अनौपचारिक लुगा लगाएर सभामा उपस्थित हुनु
- 間違いない
皆さんは間違いなく出席してくださることでしょうね Hope you all will attend it without fail. तपाईंहरू अवश्य उपस्थित हुनुहोला ।
- 見守る
彼らは敬意を抱いて見守る者として式に出席する They attend the Memorial as respectful observers. तिनीहरू कृतज्ञ दर्शक भई उत्सवमा उपस्थित हुन्छन् ।
- 名簿
a list (of names); नामावली ; नाम सूची ;〔出席簿〕a roll; नामावली ;〔登録簿〕a register; नामावली ; दर्ता सूची ;
- 勿論
皆さんは勿論出席すべきですよね Should you not attend it? तपाईंहरू त्यसमा अवश्य (/ पक्का / निश्चय) नै उपस्थित हुनुहुन्छ होला, होइन ? *嫌味な意味にはならない
- 催し
専門家やビジネスマンが400人出席したホテルでの催し an event of a hotel, attended by 400 professionals and businessmen; होटलमा ४०० जना पेसेवर तथा व्यापारीहरू उपस्थित एउटा समारोह
- 流動
彼が出席するかどうかまだ流動的だ It's still unclear (/ It has n't been decided) whether he will attend or not. उहाँ उपस्थित हुनुहुन्छ कि हुनुहुन्न अझ निश्चित (/ पक्का) छैन ।
- 列する
〔出席する〕 उपस्थित हुनु ;