その他用例
- 溢れる
人の歴史は憎しみや戦争で溢れている Man’s history has been filled with hatred and war. मानिसजातिको इतिहास घृणा र युद्धले भरिएको छ ।
- 危ぶむ
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै (पनि) मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 一度
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै पनि मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 遺物
〔歴史上／考古学上の〕a relic (of the past); remains; अवशेष ; भग्नावशेष ; खण्डहर ; बचेको वस्तु ;
- 以来
有史以来 in recorded history; since the dawn of history; इतिहासको दौडान
- 裏付ける
人類の歴史がそれを裏付けている Human history supported the fact. मानव इतिसाहले त्यसको प्रमाण प्रदर्शित गरेको छ ।
- 永遠
歴史の中で記録に永遠にとどめられる be preserved in a permanent record as part of history; इतिहासको स्थायी भाग बन्नु
- エレミヤ
〔古代イスラエルの顕著な預言者〕Jeremiah; Jeremias; यर्मिया *勤勉な研究者かつ歴史家でもあった;
- 概観
歴史の概観 outline of history; इतिहासको परिलेख (/ रूपरेखा / खाका)
- 概要
歴史の概要 outline of history; इतिहासको परिलेख (/ रूपरेखा / खाका)
- 変える
歴史の流れを変える change the course of history; इतिहासले अर्कै मोड लिनु
- 確証
彼らの現代の歴史はそれらの出来事が実際に生じたことを確証している Their modern-day history confirms that those events took place. तिनीहरूको आधुनिक इतिहासले यी कुराहरू पूरा भए भनेर पुष्टि गर्छ ।
- 革命
(英国史の)産業革命 the Industrial Revolution; औद्योगिक क्रान्ति
- 画期的
歴史上画期的な出来事 an epoch-making event; युगान्तरको (/ युगान्तकारी) घटना ; इतिहासमा कोसेढुङ्गो सावित भएको घटना
- 学校
学校で歴史を取ったのかい Did you take history at school? स्कूलमा इतिहास पढ्यौ ?
- 嘗て／曾て
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上嘗て一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै पनि मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- カバー
この歴史は西暦前618年ころから西暦前536年までの期間をカバーしている यस पुस्तकले सा.यु.पू. ६१८ देखि ५३६ सम्मको अवधिलाई ढाक्छ ।
- カミ
〔ネパールの1カースト〕Kami; कामी *本来の意味は「鍛冶屋」.民族的にはパルバテ･ヒンドゥーに属し,長い歴史の間,不可触民として虐げられた;
- 記事
～と言う歴史的な記事が掲載された the historic article called~was placed. ～भन्ने ऐतिहासिक लेख छापियो ।
- 記述
歴史的な記述 a historical record; ऐतिहासिक वृत्तान्त ; वृत्त ; भएगरेका कुराको विवरण
- 機能
組織の歴史や機能を理解する understand the history and function of the organization; सङ्गठनको इतिहास र यस सङ्गठनले गर्ने कामहरूबारे थाह पाउनु
- 記録
歴史的な記録 a historical record; ऐतिहासिक वृत्तान्त ; वृत्त ; भएगरेका कुराको विवरण
- 繰り返す
歴史は繰り返す History repeats itself. इतिहास आफै दोहोरिन्छ ।
- 詳しい／精しい
彼は植物(歴史)に詳しい He has a good knowledge of plants (history). उहाँलाई बोटबिरुवाको (इतिहासको) राम्रो ज्ञान (/ चिनारी / बुझाइ) छ ।
- 軍事
史上有数の軍事大国 the strongest military powers in history; संसारका ठूलठूला सैन्य शक्तिहरू
- グルン／グルング
〔ネパールの1民族〕Gurung; गुरुङ *モンゴロイド系の山岳民族.アンナプルナ連峰を中心にネパール各地に居住.多くがチベット系仏教を奉じる.近代史では多くを英軍傭兵として輩出し,グルカ兵の名を冠する;
- 掲載
～と言う歴史的な記事が掲載された the article entitled ~ was printed out; ～भन्ने ऐतिहासिक लेख छापियो ।
- 決定
その闘いは決定的かつ歴史的出来事だった The battle was a decisive and historical event. त्यो युद्ध निर्णायक तथा ऐतिहासिक घटना थियो ।
- 現代
現代史
- 元老
〔ローマ史で〕the senate; (प्रचीन रोमको) राष्ट्र परिषद् ;
- 講じる
歴史を講じる lecture (/ give a lecture) on history; इतिहासको भाषण दिनु
- 後世
後世に伝える価値のある歴史 histories worth remembering; सम्झन योग्य इतिहासहरू
- 行動
彼は歴史に残る行動を取った He took a historic step. उनले एउटा ऐतिहासिक कदम चाले ।
- 興亡
ローマ帝国興亡史 The Rise and Fall of the Roman Empire; रोमी साम्राज्यको उत्थान र पतन नाम गरेको ऐतिहासिक पुस्तक
- 国史
国史
- 心得
歴史(植物)への十分な心得 good knowledge of history (plants); इतिहासको (बोटको) राम्रो ज्ञान (/ बुझाइ / चिनारी)
- 古代
古代史
- 災難
彼らはその町にとって史上最大の災難を免れた They avoided the worst disaster for that city in recorded history. तिनीहरू त्यो सहरको इतिहासको सबभन्दा कालो रातबाट बचे ।
- 殺戮
人類史は忠節の名のもとに行なわれた殺りくによって血塗られてきた Human history is bloodied by carnage committed in the name of loyalty. मानव इतिहास बफादारीको नाउँमा गरिएका आमहत्याहरूको रगतले पोतिएको छ ।
- 産業
〔英国史の〕the Industrial Revolution; औद्योगिक क्रान्ति ;
- 史学
史学
- 時間
今日の1時間目は歴史だ We have history in the first period today. आज हाम्रो पहिलो कक्षा इतिहास हो ।
- 時期
歴史上極めて重大な時期に at a historically crucial time; इतिहासको अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण घडीमा
- 湿気る
歴史的資料が湿気ないよう,大切に保管されている Archival materials are stored in a secure way to protect them against damage from moisture. ऐतिहासिक सामग्रीहरूलाई पानीबाट जोगाउन सुरक्षित ढङ्गमा सञ्चय गरिन्छ ।
- 史上
彼らはその町にとって史上最大の災難を免れた They avoided the worst disaster for that city in recorded history. तिनीहरू त्यो सहरको इतिहासको सबभन्दा कालो रातबाट बचे ।
- 史跡／史蹟
史跡／史蹟
- 時代
〔歴史上の年代〕an era; an age; युग ; जुग ; बेला ; समय ; जमाना ;
- 史的
史的事実
- 十字軍
〔歴史で〕the Crusades; धर्मयुद्ध ;
- 重要
歴史的重要性 historical importance; historicity; ऐतिहासिकता ; ऐतिहासिक हुँदाको (/ विशेषता) ; ऐतिहासिक महत्ता
- －上
歴史上初めて the very first in history; इतिहासमै पहिलो चोटि
- 証言
人類の歴史がそれを証言しているThe human history clearly speaks of its truth. मानवको इतिहास नै यसको गवाही छ । ; मानवजातिको इतिहासले त्यसको प्रमाण प्रदर्शित गरेको छ ।
- 証明
人類の歴史がそれを証明しているThe human history clearly speaks of its truth. मानवको इतिहास नै यसको गवाही छ । ; मानवजातिको इतिहासले त्यसको प्रमाण प्रदर्शित गरेको छ ।
- 史料
史料編纂
- 資料
歴史資料館 a historical museum; अभिलेखालय ; ऐतिहासिक सङ्ग्रहालय
- 人物
歴史上の人物 a historical figure (/ personage / character); ऐतिहासिक (/ इतिहासको / इतिहासमा साँचै भएको) व्यक्ति
- 人類
人類史上最悪の状態に達している We were brought to the current low point in human history. हामी मानव इतिहासको एकदमै खस्कदो अवस्थामा पुगेका छौं ।
- 生存
人類の生存さえ危ぶまれるようになったことは歴史上かつて一度もない Never before in history has the very survival of mankind been at stake. इतिहासमा पहिले कहिल्यै पनि मानवजातिको बचाउ खतरामा परेको थिएन ।
- 世界
世界史を振り返ると宗教と政治は結び付いて来た विश्व इतिहास खोतल्यो भने, धर्म र राजनीतिबीच मिलेमतो भएका छन् ।
- 先史
先史時代
- 造詣
歴史(植物)への深い造詣 good knowledge of history (plants); इतिहासको (बोटको) राम्रो ज्ञान (/ बुझाइ / चिनारी)
- 足跡
〔たどった跡／歴史〕
- 大憲章
〔英国史で〕Magna C(h)arta; the Great Charter; महाधिकार पत्र ;
- 大国
史上有数の軍事大国 the strongest military powers in history; संसारका ठूलठूला सैन्य शक्तिहरू
- 力強い
このことを現代の歴史が力強く証明しているThe modern history has powerfully proven this. आधुनिक इतिहासले यस कुराको सशक्त प्रमाण दिन्छ ।
- 血だらけ
血だらけの歴史(事件) bloody history (incident); रक्तरञ्जित (/ रगतले रँगिएको / रगताम्मे) इतिहास (घटना)
- 血塗る
人類史は忠節の名のもとに行なわれた殺りくによって血塗られてきた Human history is bloodied by carnage committed in the name of loyalty. मानव इतिहास बफादारीको नाउँमा गरिएका आमहत्याहरूको रगतले पोतिएको छ ।
- 中世
中世史
- 忠節
人類史は忠節の名のもとに行なわれた殺りくによって血塗られてきた Human history is bloodied by carnage committed in the name of loyalty. मानव इतिहास बफादारीको नाउँमा गरिएका आमहत्याहरूको रगतले पोतिएको छ ।
- 注目
歴史的重要性に注目する pay attention to historical importanced; ऐतिहासिकतालाई ध्यानमा राख्नु
- 通じて
歴史を通じて throughout human history; इतिहासभरि
- 出来事
歴史上画期的な(歴史上最も重要な)出来事 an epoch-making (the most important historical) event; इतिहासमा कोसेढुङ्गो सावित भएको (इतिहासको सर्वमहत्त्वपूर्ण) घटना
- 展開
彼女は,歴史のある出来事が予測不可能に思えるようなかたちで展開したことを知り,当惑した She was puzzled by events of history that unfolded in ways that seemed unpredictable. पत्याउनै नसकिने ढंगमा भएका इतिहासको घटनाक्रम देखेर उनी वाल्ल परिन् ।
- 転向
多くの国の歴史は,鋭い刃によって集団的な転向が行なわれたことを示している The history of many nations tells of mass conversions of people prompted by the sharp edge of the sword. धर्म परिवर्तन नगरे मारिने डरले उत्प्रेरित भई मानिसहरूको विशाल समूहले धर्म परिवर्तन गरेको कुरा थुप्रै राष्ट्रहरूको इतिहासमा पाइन्छ ।
- 同時
人類史上類例のない出来事や状況が世界規模で同時多発的に発生している A combination of worldwide events and circumstances that differs from anything in mankind’s history is being seen. मानिसजातिको इतिहासमै नभएका घटनाहरू अनि परिस्थितिहरू देखापरेको छ ।
- 通す
歴史を通して throughout the history; इतिहासभरि
- 時
歴史上極めて重大な時 the most important moment of history; इतिहासको अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण घडी
- 止める／留める
歴史の中で記録に永遠に留められる be preserved in a permanent record as part of history; इतिहासको स्थायी भाग बन्नु
- 飛び抜ける
20世紀は人類史上飛び抜けて破壊的な世紀だった Ours has been by far the most destructive century in all human history. बिसौं शताब्दी मानव इतिहासमा सबैभन्दा विनाशकारी साबित भएको छ ।
- 戸惑い
歴史を通じて,人は死という暗い見通しに戸惑いを感じてきた Throughout history, man has stood perplexed before the dark prospect of death. इतिहासका पानाहरू पल्टाएर हेर्ने हो भने, मानिसहरू मृत्युदेखि अलमलमा परेका छन् ।
- 取る
学校で歴史を取ったのかい Did you take history at school? स्कूलमा इतिहास पढ्यौ ?
- 流れ
その一件で歴史の流れが変わった This happening changed the course of the history. त्यस घटनाबाट इतिहासले अर्कै मोड लियो ।
- 名高い
歴史に名高い寺 a temple famous (/ famed) in history; एउटा ऐतिहासिक (/ इतिहासमा प्रसिद्ध) मन्दिर
- 成り立ち
〔成立までの歴史〕a history; इतिहास ; पृष्ठभूमि ;〔起源〕the origin; सुरुवात ; उत्पत्ति ;
- 日本
日本史
- 如実
歴史がそれを如実に物語っている The history gives a vivid (/ graphic) account of it. इतिहासले त्यसको सशक्त प्रमाण दिन्छ ।
- 残る
その出来事は歴史に残るだろう The incident will go down (/. be recorded) in history. त्यो घटना इतिहासको एउटा स्थायी भाग ब्न्यो । ; त्यो घटना एउटा ऐतिहासिक भाग ब्न्यो ।
- 配布
歴史上最も読まれ,世界で最も広く配布されている本 a book that is the most widely distributed and the most read in all history; इतिहासमा अहिलेसम्म सबैभन्दा धेरै पढिएको र संसारमा सबैभन्दा व्यापक वितरण भएको किताब
- 初めて
歴史上初めて the very first in history; इतिहासमै पहिलो चोटि
- 発明
歴史的な発明 a historic invention; ऐतिहासिक (/ इतिहासमा स्मरणीय) आविष्कार (/ अन्वेषण)
- 早馬
〔歴史〕pony express; खच्चडडाक khach･chaD･Daak ;
- 人
人の歴史は憎しみや戦争で溢れている Man’s history has been filled with hatred and war. मानिसजातिको इतिहास घृणा र युद्धले भरिएको छ ।
- 紐解く／繙く
歴史を紐解くと,人は死という暗い見通しに戸惑いを感じてきた Throughout history, man has stood perplexed before the dark prospect of death. इतिहासका पानाहरू पल्टाएर हेर्ने हो भने, मानिसहरू मृत्युदेखि अलमल्लमा परेका छन् ।
- 振り返る
世界史を振り返ると Reflecting the world history; विश्व इतिहास खोतल्यौं भने
- ページ
それは歴史に新しいページを加えた It added a new page to the history. त्यसले इतिहासलाई थप पुष्टि दियो ।
- －程
それ程までに配布されている書籍は歴史上他にない There is no literature as much distributed as that in the history. ती जत्तिको वितरण भएको पुस्तक इतिहासमा अरू कुनै छैन ।
- 免れる
彼らはその町にとって史上最大の災難を免れた They avoided the worst disaster for that city in recorded history. तिनीहरू त्यो सहरको इतिहासको सबभन्दा कालो रातबाट बचे ।
- 満点
歴史で満点をとる get a perfect score in history; gain (/ win) full marks in history; इतिहासमा पूर्णाङ्क (/ पूर्ण अङ्क) ल्याउनु
- 満ちる
人の歴史は憎しみや戦争で満ちている Man’s history has been filled with hatred and war. मानिसजातिको इतिहास घृणा र युद्धले भरिएको छ ।
- 結び付く
世界史を振り返ると宗教と政治は結び付いて来た Reflecting over the history, religion and politics have been connected. विश्व इतिहास खोतल्यौं भने, धर्म र राजनीतिबीच मिलेमतो छन् ।
- 明暗
それはまさに歴史の明暗を物語っている It shows clearly the bright and dark sides of history. यसले प्रष्टै इतिहासको दुःख र सुःखलाई (/ इतिहासको पक्ष र बेपक्षलाई) बताउँछ ।
- 巡る
歴史は巡る History repeats itself. इतिहास आफै दोहोरिन्छ ।
- 網羅
この歴史は西暦前６１８年ころから西暦前５３６年までの期間を網羅している This history coveres the period between about 618 B.C.E. to 536 B.C.E. यस पुस्तकले सा. यु. पू. ६१८ देखि ५३६ सम्मको अवधिलाई ढाक्छ ।
- モーセ
〔イスラエルの救出者〕Moses; मोशा *イスラエル国民の指導者,律法契約の仲介者,預言者,裁き人,司令者,歴史家,また執筆家.西暦前1593年にエジプトで生まれた;
- 最も
歴史上最も重要な出来事 the most important historical event; इतिहासको सर्वमहत्वपूर्ण (/ सबभन्दा महत्वपूर्ण) घटना
- 物語る
歴史がその真実さを物語っている The history clearly speaks of its truth. इतिहास यसको गवाही छ ।
- 有史
有史以来 in recorded history; since the dawn of history; इतिहासको दौडान ; इतिहासको सुरुदेखि नै
- 有数
史上有数の軍事大国 the strongest military powers in history; संसारका ठूलठूला सैन्य शक्तिहरू
- 悠悠／悠々
悠々たる歴史の流れ the eternal flow of history; कता हो कता लामो इतिहास
- 読む
歴史上最も読まれ,世界で最も広く配布されている本 the book most read and distributed in the world in the history; इतिहासमा अहिलेसम्म सबैभन्दा धेरै पढिएको र संसारमा सबैभन्दा व्यापक वितरण भएको किताब
- 理解
組織の歴史や機能を理解する understand the history and function of the organization; सङ्गठनको इतिहास र यस सङ्गठनले गर्ने कामहरूबारे थाह पाउनु
- 裏面
裏面史
- 流血
流血の歴史(事件) bloody history (incident); रक्तरञ्जित (/ रगतले रँगिएको / रगताम्मे) इतिहास (घटना)
- 歴史
～と言う歴史的な記事が掲載された A historic issue called~ was published. ～भन्ने ऐतिहासिक लेख छापियो ।
- 歴代
歴代史