- 青空
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market, buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 当て嵌める
原則を実際に当て嵌める apply principles in one’s real life; सिद्धान्तलाई आफ्नो व्यवहारमा उतार्नु (/ ढाल्नु / ल्याउनु / लागू गर्नु)
- 操り
あの協会の上司は操り人形に過ぎない,実際に働いているのは別にいる The society's superior is only a puppet, there is another one really working. त्यस संस्थाको हाकिम थपना (/ देखावटी) मात्र हो, काम गर्ने अरू नै छन् ।
- 烏賊
実際,烏賊は敵から逃げる時,水中から飛び出して,船のデッキに上ることさえある In fact, a squid sometimes even leap out of the water and onto the decks of ships. भनौं भने, सिकारीहरूबाट बच्नको लागि स्क्वीड कहिलेकाहीँ पानी बाहिर र पानीजहाजको तलामा उफ्रँछ ।
- 美しい
彼女は写真より実際の方が美しい She is prettier than her picture.; Her picture doesn't do her justice. उनी फोटोभन्दा सन्दरी छिन् । ; फोटोभन्दा उनको वास्तविकता राम्रो छ ।
- 裏表
〔見せ掛けと実際〕
- 売り手
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market, buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 運転
毎年,運転中に眠気を催して,あるいは実際に眠り込んで命を落とす人は少なくありません Evert year, thousands die because they get drowsy or even fall asleep while driving a motor vehicle. गाडी चलाउँदा चलाउँदै झुलेकोले वा निदाएकोले हरेक वर्ष हजारौं मानिसले आफ्नो ज्यान गुमाउँछन् ।
- 起きる
でも,それが私の身に実際に起きたのです Yet it really happened to me. तर मैले साँच्चै अनुभव गरिसकें।
- 泳ぐ
泳げないのにだれかを助けようと水の中に飛び込むのは実際的じゃない It is not practical that you’d jump into the water to save someone if you can’t swim. पौडी खेल्न आउँदैन भने कसैलाई बचाउन पानीमा हाम्फाल्नु व्यवहारिक हुँदैन ।
- 下ろす
もちろん,彼が息子に実際に刀を下ろすことはとどめられた True, he was prevented from actually slaying his son. हो, तिनलाई आफ्नो छोरामाथि छुरी प्रहार गर्नदेखि रोकियो ।
- 解決
問題の実際的な解決法 a realistic solution to a problem; समस्याहरूको व्यावहारिक निकास (/ उपाय / तरिका)
- 買い手
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market; buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 傀儡
あの協会の上司は傀儡に過ぎない,実際に働いているのは別にいる The society's superior is only a puppet, there is another one really working. त्यस संस्थाको हाकिम थपना (/ देखावटी) मात्र हो, काम गर्ने अरू नै छन् ।
- －限り
実際的である限り as long as it is pratical; व्यवहारिक भएसम्म
- 確証
彼らの現代の歴史はそれらの出来事が実際に生じたことを確証している Their modern-day history confirms that those events took place. तिनीहरूको आधुनिक इतिहासले यी कुराहरू पूरा भए भनेर पुष्टि गर्छ ।
- 噛む／嚙む／咬む
蟻に噛まれた I was bitten by an ant. कमिलाले चिल्यो (/ टोक्यो) । *実際の意味は「蟻に刺された」
- 銀貨
a silver coin; चाँदीको सिक्का (/ मुद्रा) ; अधेली *0.5ルピア硬貨.実際はニッケル;
- 空論
〔実際的でない理論〕an impractical theory; अव्यावहारिक वाद ;〔実のない議論〕a futile discussion; व्यर्थ (/ निरर्थक) बहस ; अमूर्त्त परिकल्पना ;
- 警告
実際に起きなかった無数の警告 a number of warnings that never happened; वास्तविकतामा परिणत नभएका अनगन्ती चेतावनीहरू
- 現代
彼らの現代の歴史はそれらの出来事が実際に生じたことを確証している Their modern-day history confirms that those events took place. तिनीहरूको आधुनिक इतिहासले यी कुराहरू पूरा भए भनेर पुष्टि गर्छ ।
- 肯定
彼はその事実を否定するどころか,実際には肯定した Far from denying the fact, he actually confirmed it. त्यस तथ्यलाई इन्कार गर्नुको साटो उहाँले त्यसलाई पुष्टि गर्नुभयो ।
- 事実
〔実際の事柄〕a fact; वास्तविक तथ्य (/ कुरो) ; वास्तविकता ; यथार्थ ; तथ्य ; बुनियाद ;〔真実〕the truth; सत्य ; सत्यता ; सच्चाइ ; यथार्थ कुरा ; बुनियाद ;
- 紙上
〔実際的でない〕
- 実
〔本当の〕true; real; साँचो ; साँच्चैको ;〔実際の〕actual; वास्तविक ;
- 実益
〔実際の利益〕actual profit(s); वास्तविक लाभ ;〔実利〕usefulness; उपयोगिता ;
- 実演
〔実際にやってみせること〕a demonstration; प्रदर्शन ;
- 実感
〔実際の感じ〕actual feeling; वास्तविक (/ साँचो) महसुस ;
- 実行
〔実際に行うこと〕practice; action; प्रयोग ; कदम ; काम ;〔遂行〕execution; कार्यान्वयन ; कार्यसञ्चालन ; कार्यसम्कादन ;
- 実質
〔本質的に〕in essence; essentially; वास्तवमा ; मूलतः ;〔実際上〕practically; वास्तवमा ; प्रायः ;
- 実績
〔実際の成績〕(actual) results; परिणाम ; नतीजा ;〔業績〕one's achievements; उपलब्धि ; प्राप्ति ;
- 実地
〔実際の場所〕the spot; वास्तविक ठाउँ ;
- 実物
〔実際の物〕the real thing; the actual object; वास्तविक कुरो ; वास्तविकता ;〔本物〕the genuine article; साँचो कुरो ; सकल ; सकली (/ सक्कली) सामान ;〔絵に対し〕real life; वास्तविक जीवन ;〔写真に対し〕the original; साँचो वस्तु ;
- 集会
実際,僕は集会に行きたくなくなったんだ Actually, I don’t even feel comfortable at the meetings anymore. खासमा मलाई सभा पनि जान मन लाग्न छोडिसक्यो ।
- 水中
実際,イカは敵から逃げる時,水中から飛び出して,船のデッキに上ることさえある In fact, a squid sometimes even leap out of the water and onto the decks of ships. भनौं भने, सिकारीहरूबाट बच्नको लागि स्क्वीड कहिलेकाहीँ पानी बाहिर र पानीजहाजको तलामा उफ्रँछ ।
- 少なくない
毎年,運転中に眠気を催して,あるいは実際に眠り込んで命を落とす人は少なくありません Evert year, thousands die because they get drowsy or even fall asleep while driving a motor vehicle. गाडी चलाउँदा चलाउँदै झुलेकोले वा निदाएकोले हरेक वर्ष हजारौं मानिसले आफ्नो ज्यान गुमाउँछन् ।
- 助け
実際的な助け a practical help; व्यावहारिक मद्दत
- 誰
私が誰だか分かりますか Can you tell who I am?; Can you identify me? म को होला, चिन्नुहुन्छ ? *馴染みの深さにかかわりなく,電話先でよく使われる表現。知らなくても分かった振りをする人が多いが,実際「分からない」というと傷つく人もいる
- 適用
原則を実際に適用する apply principles in one’s real life; सिद्धान्तहरूलाई आफ्नो व्यवहारमा उतार्नु (/ ढाल्नु)
- 止める／留める
もちろん,彼が息子を実際に殺すことは留められた True, he was prevented from actually slaying his son. हो, तिनलाई आफ्नो छोरामाथि छुरी प्रहार गर्नदेखि रोकियो ।
- －なくなる
実際,僕は集会に行きたくなくなったんだ Actually, I don’t even feel comfortable at the meetings anymore. खासमा मलाई सभा पनि जान मन लाग्न छोडिसक्यो ।
- 眠気
毎年,運転中に眠気を催して,あるいは実際に眠り込んで命を落とす人は少なくありません Evert year, thousands die because they get drowsy or even fall asleep while driving a motor vehicle. गाडी चलाउँदा चलाउँदै झुलेकोले वा निदाएकोले हरेक वर्ष हजारौं मानिसले आफ्नो ज्यान गुमाउँछन् ।
- 売買
青空市場では,買い手と売り手が実際に会って売買を行なう At a street market, buyers and sellers meet and conduct business. सडक बजारमा बिक्रेता र क्रेताहरू भेटेर व्यापार गर्छन् ।
- 非現実的
〔実際的でない〕impractical; अव्यावहारिक ;〔実行不可能な〕impracticable; दुर्गम ; कार्यमा परिणत गर्न नसकिने ;〔実在しない〕unreal; काल्पनिक ; अवास्तविक;〔空想的な〕fantastic; काल्पनिक ; अनौठो ; विश्वास गर्न नसकिने ;
- 非実際的
非実際的
- 方
彼女は写真より実際の方が美しい She is prettier than her picture.; Her picture doesn't do her justice. उनी फोटोभन्दा सन्दरी छिन् । ; फोटोभन्दा उनको वास्तविकता राम्रो छ ।
- 宝庫
実際的な知恵の宝庫 a treasury of practical wisdom; व्यावहारिक बुद्धिको खानी (/ भण्डार)
- 毎年
毎年,運転中に眠気を催して,あるいは実際に眠り込んで命を落とす人は少なくありません Evert year, thousands die because they get drowsy or even fall asleep while driving a motor vehicle. गाडी चलाउँदा चलाउँदै झुलेकोले वा निदाएकोले हरेक वर्ष हजारौं मानिसले आफ्नो ज्यान गुमाउँछन् ।
- 身
でも,それが私の身に実際に起きたのです Yet it really happened to me. तर मैले साँच्चै अनुभव गरिसकें।
- 見せ掛け
あの協会の上司は見せ掛けに過ぎない,実際に働いているのは別にいる The society's superior is only a puppet, there is another one really working. त्यस संस्थाको हाकिम थपना (/ देखावटी) मात्र हो, काम गर्ने अरू नै छन् ।
- 無数
実際に起きなかった無数の警告 a number of warnings that never happened; वास्तविकतामा परिणत नभएका अनगिन्ती चेतावनीहरू
- 勿論
勿論,彼が息子を実際に殺すことはとどめられた True, he was prevented from actually slaying his son. हो, तिनलाई आफ्नो छोरामाथि छुरी प्रहार गर्नदेखि रोकियो ।
- 躍起
実際より若く見せようと躍起になる必要はない You need not try too hard to erase all signs of aging. तिमीले बुढेसकालका सबै चिन्ह हटाउन अचाक्ली चिन्ता गर्नु पर्दैन ।
- 若い
実際より若く見せようと躍起になる必要はない You need not try too hard to erase all signs of aging. तिमीले बुढेसकालका सबै चिन्ह हटाउन अचाक्ली चिन्ता गर्नु पर्दैन ।