• しょせん【所詮】
  • 1〔結局〕after all; in the end; अन्तमा ; आखिर(मा) ; वस्तवमा ; अन्ततः antatah ;〔とにかく〕anyway; with difficulty; (तर) जे होस ; जसरी (नै) ; भएपनि ; जे सुकै भए तपनि ; बल्ल ; हम्मेहम्मे ;
    • 所詮我々の負けだった After all we lost the game. आखिर हाम्रो हार नै थियो ।
    • この問題は所詮だれにも分からなかった The problem remained unsolved after all. यो समस्या सुधार्न आखिर कसैलाई आउँदैनथियो ।
    • 所詮,終わりは来るんだよ After all, the end will come. आखिर अन्त त आउँछ आउँछ !
  • 2〔とうてい〕
    • 彼を首尾よく見習うことは所詮できない We can never perfectly imitate him. उहाँको अनुकरण पूर्णरूपमा गर्न हामी पटक्कै सक्दैनौं ।
    • でもお前ほどでは所詮ないからな But nowhere near as much as you. तर तैंले जति चाहिं होइन ल ।