• じだい【時代】
  • 1〔時勢〕the times; युग ; जुग ; बेला ; समय ;
    • 四つの時代 〔ヒンズー教〕the four eras; चतुर्युग *सत्य, त्रेता, द्वापर, कलि の4つ
    • 新時代を先駆ける 〔形容詞として〕epoch-making; initiating a new age; युगप्रवर्तक yug-pravartak
    • 時代が変わってしまった Times have changed. समय परिवर्तन भयो ।
    • 世はまさにコンピュータ時代だ This is truly the age of the computer. यो साँचो हो कि अहिले कम्प्यूटरको युग हो ।
    • 時代の
      • 時代の寵児 the most popular figure of the times; the lion of the day; युगनायक yug-naayek
      • 時代の幕開け beginning of the age; युगादि
      • 時代の終わり the end of an age; युगान्त
      • 新時代の／新時代にふさわしい epochal; युगानुकूल
      • 彼の死は一つの時代の終わりを告げた His death marked the end of an era. उसको मृत्युले एउटा युगको अन्त सूचित गऱ्यो ।
      • 時代の変化するニーズを満たす satisfy the changing needs of time; समयको बदलिदो आवश्यकता पूरा गर्नु
      • 我々は新時代の入り口にいる We are on the threshold of a new era. हामी नयाँ युगको प्रवेशद्वारमा छौं ।
  • 2〔歴史上の年代〕an era; an age; युग ; जुग ; बेला ; समय ; जमाना ;
    • 原子力時代 the atomic age; परमाणु युग
    • 戦人時代／戦国時代 the Warring States period; मल्ल काल *ネパールの,12～16世紀初頭にかけての分轄時代
    • 古きよき時代 the good old days; पुरानो र राम्रो समय
    • 激動の時代 a turbulent time; सङ्कटमय समय
    • 今の時代に in our days; हाम्रो समयमा (/ समयप्रति)
    • この時代に in this time; यस युगमा
    • その時代に in that time; त्यतिबेला ; त्यसयुगमा
    • 彼らの時代から since their times; तिनीहरूको दिनदेखि
    • 彼の時代の人たちは大いに堕落した The world in which he lived had become degenerate. तिनको जमानामा मानिसहरू असाध्यै खराब भइसकेका थिए ।
    • 新時代の幕開けにいる We are on the threshold of a new era. हामी नयाँ युगको प्रवेशद्वारमा छौं ।
    • このような民話はある時代から伝わってきた A folktale such as this has come down from an age to this day. कुनै जमानादेखि यस्तो लोककथा चल्दै आएको चाहिँ छ ।
    • この世の時代は尽きようとしている The time of this world is finishing. यस संसारको आयु छोट्टिंदैछ ।
  • 3〔人生の一時期〕days; बेला ; समय ; दिन ;
    • 学生時代 one's college days; schooldays; स्कूलमा पढेको समय ; विद्यार्थी हुँदाको समय ; विद्यार्थीजीवन
    • 青年時代に in one's youth; when one was young; किशोरावस्थामा ; युवास्थामा ; जवानी (/ यौवन) अवस्थामा
  • 4〔古い時代〕antiquity; प्राचीनकाल ;
    • 時代がかった 〔古臭い〕antique-looking; पुरानो देखिने
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 時代遅れ
    • 多くの人はそれを時代遅れ,あるいは愚かだとさえ思っている Most consider it out of date or even fool. अधिकांश मानिसहरू अव्यावहारिक मात्र होइन मूर्ख कुरासमेत ठान्छन् ।
  • 時代遅れの
    • outdated; old-fashioned; out of date; पुरानो (ढंगको) ; अप्रचलित ;〔非現実的な〕unrealistic; अव्यावहारिक ; काम नलाग्ने उहिलेको ;〔進歩のない〕unprogressive; अविकासित ;
      • 時代遅れの人 a person behind (/ who cannot keep up with) the times; a fuddy-duddy; पुरानो ढंगको मान्छे
  • 時代感覚
    • sense of the time; epochal consciousness; युगचेतना yug-chetanaa ;
  • 時代錯誤
    • an anachronism; कालभ्रम ; कालदोष ;
  • 時代錯誤の
    • anachronous; anachronistic; कालक्रमको दोषयुक्त ; काल नमिल्ने ;
      • 時代錯誤の代物 an anachronism; एउटा काल-दोष ; काल नमिलेको चीज
  • 時代思潮
    • the thought of the times; युगचेतना yug-chetanaa ; युगधारा yug-dhaaraa ;
  • 時代精神
    • the spirit of the age; युगधारा yug-dhaaraa ;

※「時代」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」