• しだい【次第】
  • 1〔順序〕order; क्रम ; विनाअवरोध रखाइ ;
    • 式の次第 the order of (/ the program for) the ceremony; समारोहको कार्यक्रम
    • 次第に gradually; आस्ते aaste ; विस्तारै ;
    • 柱の細工は次第に完成した The work of the pillars was gradually completed. स्तम्भको काम विस्तारै (/ क्रमानुसार) सिद्धियो ।
    • 家庭は次第に築き上げられていった The family has been built up. परिवार सुदृढ हुँदै गयो ।
    • 事の次第を書き記すべきだろう I may have to write (/ note) down how it happened. के के घटे भनेर मैले क्रमानुसार टिपिराख्नुपर्ला ।
  • 2〔事情〕circumstances; अवस्था ; परिस्थिति ;
    • 次第によっては according to circumstances; अवस्थानुसार ; अवस्था अनुसार
    • 事の次第を聞かせなさい Tell me all about it. त्यसकोबारे मलाई भन त ।
    • こういう次第です This is how it happened. कुरा यस्तो छ ।
    • そのような次第ですから行かれません And so (/ Such being the case,) I cannot go.; I cannot go for the reasons I have just mentioned. यस्तो भएकोले म जान सकिन्नँ ।
  • 3〔成り行きにまかせること〕
    • ことの次第を話す tell how things turned out; नतिजाबारे (/ कसरी भयो भनेर) बताउनु ; औकात (/ औगात) कस्तो भएछ त्यसबारे कुरा गर्नु
    • 手当り次第に物を投げる throw whatever is handy; throw one can get one's hands on; जे जे पाइयो त्यही त्यही फाल्नु
    • 手当たり次第に本を読んだ He read everything that came his way. उसले जे किताब पायो उही पढ्यो ।
  • 4〔それによって決まる様子〕 भर bhar ; अधीन ;
    • ～次第 up to~; ～मा (नै) निर्भर (/ भर) हुनु
    • 決めるのは君次第だ It is up to you to decide.; The decision rests with you. निर्णय तपाईंको हातमा छ ।
    • それは彼ら次第だ It is up to them. त्यो त तिनीहरूमै भर पर्छ ।
    • 努力次第で成功します Whether you succeed or not depends on your effort. सफलता तपाईको परिश्रममै निर्भर छ ।
  • 5〔…するや否や〕
    • 品物が着き次第送金します I will send the money on receipt of the goods. सामान पुग्ने बित्तिकै पैसा पठाउँछु ।
    • 計画が立ち次第実行することにしよう Let's put the plan into action as soon as it's drawn up. योजना बनाउनासाथ त्यो गरिहालौं ।

※「次第」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」