• しぬ【死ぬ】
  • 1〔生命がなくなる〕die; pass away; मर्नु ; अजीवित हुनु ; (～को) मृत्यु (/ मरण / अन्त) हुनु ; खस्नु ; आँखा चिम्लनु *目を閉じて;〔死ぬこと〕dying; death; मराइ ;〔死なせる〕cause to die; kill; मराउनु ; मार्नु ;
    • 死ぬ日 the day of death; मृत्युको दिन
    • 死ぬまで until death; as long as one lives; आमरण ; मरणोपरान्त ; नमरुञ्जेलसम्म ; जन्मभर ; बाँचुञ्जेल
    • 死すべき人間 mortal men; मरणशील मानिस
    • 死にかけた状態 a condition to be almost dead; मरणासन्न (/ मर्न लगोको / मर्ने बेलाको / सिकिस्त) अवस्था
    • 死に行く世 the world passing away; विनाश हुनै लागेको संसार
    • 病気で死ぬ die of a disease; बिमारी भएर मर्नु ; रोगले मर्नु
    • ぽっくり死ぬ die suddenly; drop dead; भुक्लुक्क (/ भुतुक्क) मर्नु ; भुतुक्क (/ भुत्रुक्क) भुत्किनु *即死する; एक्कासी मर्नु ; तत्काल मृत्यु हुनु
    • 人は死ぬ生き物だ All men are mortal. मानिस मरणशील प्राणी हो ।
    • 拷問にかけられて死ぬ die (confess) under torture; यातना दिइएकोले मर्नु (दोष स्वीकार गर्नु)
    • 死ね／死んでしまえ！ Get killed!; Go dead! मर् ! ; मरि जाओस् !
    • 死ぬ日は生まれる日に勝る The day of death is better than the day of one's being born. मृत्युको दिन जन्मेको दिनभन्दा उत्तम हो । *名のない誕生時より,名を得て死ぬ日が勝ることをいう聖書の言葉
    • 君が植物を死なせた You killed the plants. तिमीले बोटबिरुवा माऱ्यौ ।
    • 彼は溺れて死んだ He was drowned.; He drowned. ऊ पानीमा डुबेर मऱ्यो ।
    • 彼は癌で死んだ He died of a cancer. क्यान्सरले उसको मृत्यु भयो । ; क्यान्सरले ऊ मऱ्यो ।
    • 昨日の早朝,彼は死んだらしい He passed away at an early hour of yesterday. हिजो एकाबिहानै ऊ खुस्केछ (/ नासिएछ) ।
    • 彼女は西暦2003年に90歳で死んだ She died at the age of 90. तिनी ९० वर्षको उमेरमा सन् २००३ मा मरिन् ।
    • 昨晩,彼女の母親が死んだ Her mother passed away last night. हिजो राती उसकी आमा मरिन् । *मर्नु「死ぬ」よりबित्नुの方が敬愛が深まる
    • 死にたいと思った I wished I were dead.; I wanted to die.; I lost my will to live. मलाई बाँचिरहनै मन लागेन । ; मैले मर्ने इच्छा गरें ।
    • 家の中は死んだように静寂だった Dead silence reigned over (/ in / throughout) the house. घरभित्रभरि नै पूर्ण शान्ति थियो ।
    • うえっ,死んでもこんな仕事は御免だ No way, I’d rather die than do a thing like that. ई मरे पनि यस्तो काम त गर्दिनँ ।
    • その案には死んでも反対だ I am dead against that plan. म त्यो योजना विरुद्ध मरेको छु ।
    • 死んだって行かないぞ I’m hanged if I go. म गएछु भने म मरिजाओस् । *字：「行くぐらいなら私は死ぬがよい」
    • 死んでもそんなことはしたくない I'd rather die than do such a thing. मरे पनि त्यस्तो काम गर्ने छैन । ; मर्नुपरे (ता)पनि त्यस्तो काम गर्न चाहदै चाहदिनँ । *前者の方が強い気持ちが伝わる
    • 我々はみな死んだも同然だ！ We are all as good as dead! हामी ता सबै मरेका मानिस झैं भयौं ।
    • 彼は心配すぎて死んじゃうよ He will worry himself to death. चिन्ता गरेरै उसले आफैलाई मार्छ ।
    • 彼は友のために生き,友のために死んだ He both lived and died for his friends. उहाँ आफ्ना मित्रहरूका लागि बाँच्नुभयो र तिनीहरूकै लागि मर्नुभयो ।
    • あいつはあなたの死すべき敵だ He’s your enemy worth killing. ऊ तपाईंको मरणशील शत्रु हो ।
    • 人は死ぬと存在しなくなる At death a person ceases to exist. मानिस मरिसकेपछि उसको अस्तित्व रहँदैन ।
    • 死ぬ程to death; मर्ने गरी ;
      • 死ぬ程～したい want ~doing to death; ～गर्न मरिमेट्नु (/ तल्लीन हुनु)
      • 死ぬ程働く work hard (/ energetically); मरीमरी काम गर्नु
      • 死ぬ程笑う laugh to death; मरीमरी हाँस्नु
      • 犬を死ぬほどたたいた He bit a dog to death. उसले कुकुरलाई मरणान्त पिट्यो । ; उसले कुकुरलाई मर्ने (/ थला पर्ने) गरी पिट्यो ।
      • ラスバリーを死ぬ程ほしがる She is nuts about rasbarii. ऊ रसबरीको लागि मर्छे (/ तीव्र इच्छा गर्छे / अपहत्ते गर्छे) ।
      • 彼は死ぬ程心配するだろう He will be anxious to death. चिन्ता गरेरै उसले आफैलाई मार्छ ।
    • 死んだ〔形容詞として〕dead; the late; मरेको ; दिवङ्गत ; स्वर्गीय ;
      • 死んだ人たち the dead; मरेकाहरू ;〔死んで行った〕 मरिगएकाहरू ; मरिगएका जनहरू ;〔死んだしまった〕 मरिसकेकाहरू ; मरिसकेका जनहरू ; दिवङ्गत मानिसहरू
  • 2〔生気がなくなる〕 अजीवन्त हुनु ;
    • 気持ちが死ぬ one’s desire dies; मन मर्नु ; इच्छा हराउनु
    • 色彩が死んでいる The colors are dead (/ flat / lifeless). यो रंग नीरस भयो ।
    • ヒマラヤを見たい欲求はまだ死んでいない My desire to see Himalayas has not been dead yet. हिमाली दृश्य हेर्ने मेरो धीत (/ तिर्सना / धोको) मरेको छैन ।
    • この言葉をとると,この章は死んでしまう The sentence falls flat if you cross that word out. यो शब्द चलायो भने यस वाक्य नै असर नहुने हुन्छ ।
  • 3〔活用されない〕 प्रयोगमा नहुनु ;
    • 死んでいる資金 money lying unused; प्रयोगमा नभएको पैसा
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 死んだ子の歳を数える
    • ⇒しじ(死児)