• しずむ【沈む】
  • Ⅰ
    • 1〔水中に隠れる〕sink; डुब्नु ; बुड्नु ; सबै भाग पानीभित्र पस्नु ;
      • 遂に船は波に飲まれて沈んだ Finally, the ship was swallowed up with the waves. अन्ततः जहाज छालले खाएर पानीमा डुब्यो ।
      • 船が沈まないよう錨を浅瀬で下ろす cast (/ drop / cut away) an anchor on a shoal in order for a ship not to sink; लङ्गर अगहिरो पानीमा पुगेपछि जहाज नडुबाइहोस् भनेर खसाल्नु
      • 船ごと沈む be shipwrecked; जहाज डुब्नु *諺：「家族全員が苦しむ」
    • 2〔地平線などに隠れる〕set; go down; अस्ताउनु ; डुब्नु ; क्षितिजबाट हराउनु ;
      • 陽が沈む山 the western mountain; अस्ताचल *太陽が沈む位置の山; पश्चिम दिशातिर रहेको पर्वत
      • 太陽は西に沈む The sun sets in the west. सूर्य पश्चिमदिशातिर अस्ताउँछन् । ; सूर्य अस्ताचलबाट अलप हुन्छन् ।
    • 3〔低くなる〕 गाडिनु ; भास्नु *地盤が;
      • 地盤が1インチ沈んだ The ground sank (/ caved in) one intch. भूइँ एक इन्च भासियो ।
  • Ⅱ
    • 1〔陰うつになる〕
      • 悲しみに沈む sink in sorrow; शोकमा डुब्नु
      • 沈んだ声で in a gloomy voice; अँध्यारो (/ उदास) अवाजले
      • 彼女は沈んだ顔をしている She looks blue (/ depressed / melancholy). ऊ उदास (/ दुःखी / निराश) देखिन्छे ।
      • 励ましを得なかったので彼らは仕事で沈んでしまった They were in a passive mode because they were not given any encouragement. प्रोत्साहन नपाएकाले उनीहरू काममा हतोत्साहित (/ निरुत्साहित) भए ।
    • 2〔落ちぶれる〕
      • 不運に沈んだ一生だった Throughout his life he was dogged by misfortune. ऊ जिन्दगीभरि नै दु:खी भयो । ; उसको जिन्दगी नै दु:खमा डुबेको थियो ।