• じょうきょう【状況／情況】
  • 〔有り様〕the state of affairs; conditions; अवस्था ; अवस्थिति ; हालखबर ;〔おかれた立場〕the situation; स्थिति ; परिस्थिति ; हालत ; चाला ; अवस्था ; औकात / औगात ; हालचाल ;〔周囲の情勢〕circumstances; परिस्थिति ; अवस्था ;
    • 状況の変化に応じた幾らかの調整 some adaption to the changing circumstances; बदलिंदो परिस्थितिअनुसारको केही छाँटकाँट
    • 状況によっては according to the situation; अवस्थामा ; अवस्थाअनुसार ; परिस्थितिले (अनुमति) दिएअनुसार ; हेरी हेरी
    • 個々の状況に合わせて according to individual circumstances; व्यक्तिअनुसार अनुकुल हुने गरी
    • 困難な状況が訪れると when a difficult situation arises; संकटकालीन स्थिति आइपर्दा
    • 状況を把握する grasp the situation; see how matters stand; अवस्था (/ परिस्थिति) बुझ्नु
    • 状況を制する have the situation in hand; परिस्थिति आफ्नो हातमा राख्नु
    • 新たな状況に慣れる adapt to a new situation; नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्नु
    • 自分ではどうしようもできない状況 a situation beyond one’s control; आफ्नो काबुबाहिरको परिस्थिति
    • 島の特殊な状況のために because of special circumstances on the island; टापुको विशेष परिस्थितिले गर्दा
    • 不運な状況でも辛抱する be patient even in an unfortunate condition; प्रतिकूल परिस्थितिमा समेत धीरजी हुनु
    • 状況は散々だ The conditions are terrible. अवस्था एकदमै दर्दनाक छ ।
    • それはかなりの程度状況に依存します Much depends upon the circumstances. त्यो त निकै हदसम्म परिस्थितिमा भर पर्छ ।
    • 状況はひどいもので,争いに次ぐ争いだ It’s horrible-so much fighting! अवस्था एकदमै कहालीलाग्दो छ – झगडै झगडा !
    • どんな状況であれ二度とそこに行ってはいけない Under no circumstances should you go there again. कुनै हालतमा पनि त्यहाँ फेरि जानु हुँदैन ।
    • 私たちは､自分が現在置かれている状況で最善を尽くすべきだ We should make the best of their current state. हामीले हालको स्थिति राम्रो बनाउन सक्दो गर्नुपर्छ ।
    • 彼はその人の状況に気付いた He acknowledged the person’s situation. उनले त्यो व्यक्तिको अवस्था बुझे ।
    • 確かにそう言ったけど状況が変わったんだ I know I said that-but you know, things have changed. हो, त्यसो भनेको थिएँ – तर कुरा बदलिसक्यो !
    • 状況は同じでも,分裂する家庭とそうでない家庭がある Circumstances that divide one household may not affect another. जुन परिस्थितिले गर्दा एउटा परिवार विभाजित हुन्छ त्यही परिस्थितिवश अर्को परिवार विभाजित नहुनसक्छ ।
    • もし彼の状況にいたらどう思っただろう What would I feel if I were in his situation? उहाँको ठाउँमा भएको भए, मैले के सोचेँ होला ?
    • 人の状況はそれぞれ異なるので各自が自分の状況に応じて目標を定めることができる According to differing personal circumstances in life, each one is encouraged to work toward goals. सबैको आ–आफ्नै परिस्थिति हुन्छ, त्यसैले हरेकले आफ्नो परिस्थितिअनुसार विभिन्न लक्ष्य राख्न सक्छन् ।
    • 状況が落ち着くまで少し待てば賢かったものを It would’ve been wise to wait a little while until when the situation subsided. परिस्थिति अलि साम्य नभएसम्म केही समय कुरेको भए बुद्धिमानी हुन्थ्यो होला ।
    • 人に善を行なえる状況にあるならそれを控えるな Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it. मानिसलाई दिनै औकात छ भने त्यसलाई दया देखाउन अस्वीकार नगर् ।
    • でもお父さん,状況がどうあれそれは彼が望んだことじゃないの Personally, Dad, I think he deserves whatever he gets! तर ड्याडी, त्यो जे–जस्तो हालतमा भए पनि त्यसले खोजेकै त्यही हो क्यारे ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 状況証拠
    • circumstantial evidence; अवस्था–मूलक (/ अवस्थामा आधारित) प्रमाण ;
  • 状況判断
    • circumstantial judgment; अवस्था–मूलक फैसला ;
  • 状況判断をする
    • judge the situation; अवस्था–मूलक (/ अवस्थामै आधारित) फैसला गर्नु ;
  • 状況分析
    • circumstantial analysis; अवस्था–मूलक (/ अवस्थामै आधारित) विश्लेषण ;