- 相容れない
金儲けは彼の芸術的良心と相容れない Making money is incompatible with his artistic conscience. पैसा कमाउनु र उसको कलाकारी आदर्श बाझिन्छ ।
- 愛好
美術愛好者 a devotee of the fine arts; कलाको भक्त
- 間
ほんの7~80年ほどの間に,交通や通信その他の科学技術の面で著しい進歩が見られた In a single lifetime, people have seen remarkable advances in transportation, communication, and other technologies. बितेको ७०/८० वर्षभित्रै मानिसहरूले सवारीसाधन, सञ्चार माध्यम र अरू प्रविधिका क्षेत्रहरूमा निकै उन्नति गरिसकेका छन् ।
- 鮮やか
〔技術などがすぐれている様子〕
- 遊ぶ
彼は美術を研究するために1年間パリに遊んだ He spent a year in Paris (in order) to study art. ललितकला सिक्न ऊ एक वर्षसम्म पैरिसमा बस्यो ।
- 暴く／発く
彼女は問題の本質を暴いた She exposed the essence of the matter. उनले त्यस समस्याको एक्सरे प्रस्तुत गरिन् । ; उनले त्यस समस्या चिरफार गरी देखाइन् । *レントゲンや手術が内部を明らかにすることから
- 暗示
催眠術士の暗示 hypnotic suggestions; सम्मोहकको सुझावहरू
- 按摩
〔術〕massage; मसाज *ネ英; मर्दन ; माडाइ *主に揉むこと; मालिस *香油を塗って;〔男〕a masseur /mæsﾆ:r/,〔女〕a masseuse /mæsﾆ:z/
- アンチック
〔古美術品〕an antique; पुरावस्तु ; एन्टिक *ネ英;
- 怒り
占星術者たちに裏をかかれたことを知って怒り心頭だった He, seeing he had been outwitted by the astrologers, fell into a great rage. जब ज्योतिषीहरूले आफूलाई झुक्याएछन् भनी उसले थाहा पाए तब ऊ रिसले आगो भयो ।
- 息
魔術師は彼にふっと吹き掛け癒した The sorcerer blew on him and healed him. धामीले उसलाई फुकेर (/ फु गरेर) निको पारे ।
- 著しい
ほんの7~80年ほどの間に,交通や通信その他の科学技術の面で著しい進歩が見られた In a single lifetime, people have seen remarkable advances in transportation, communication, and other technologies. बितेको ७०/८० वर्षभित्रै मानिसहरूले सवारीसाधन, सञ्चार माध्यम र अरू प्रविधिका क्षेत्रहरूमा निकै उन्नति गरिसकेका छन् ।
- 一派
〔学問／芸術などの流派〕a school; एक वर्ग ;〔宗派〕a sect; धार्मिक सम्प्रदाय ;
- 色
芸術家は筆で絵に色を入れた The artist colored the painting by a brush. कलाकारले कुचीले चित्रमा रङ भरे ।
- 印刷
印刷美術
- 伺い
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 裏
占星術者たちに裏をかかれたことを知って怒り心頭だった He, seeing he had been outwitted by the astrologers, fell into a great rage. जब ज्योतिषीहरूले आफूलाई झुक्याएछन् भनी उसले थाहा पाए तब ऊ रिसले आगो भयो ।
- 得る
ある仕事で得た経験や技術が別の仕事で役に立つものだ The experiences and skills you gain at a job can be useful at another job later. एउटा जागिरमा प्राप्त अनुभव र सीप पछि गएर अर्को जागिरमा उपयोगी हुन सक्छ ।
- 園芸
園芸学[術]
- 演劇
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 追い払う
心霊術者が病人の邪鬼を追い払った The faith healer exorcised the wicked spirits from the sick. धामीले (/ झाँक्रीले) रोगीको भूतप्रेत मन्छायो ।
- 於ける
ＩＴ産業における技術革新 the technological revolution in IT industry; आईटी उद्योगमा प्राविधिक नवीनता
- 教える
繰り返しは一つの教える技術だ Repitition is a way of teaching technique. दोहोऱ्याउनु एउटा अत्यावश्यक शिक्षण प्रविधि हो ।
- 外交
彼は私に対して外交術を駆使した He played his diplomatic scheme with me. उसले मसँग निकै कूटनीति (/ दाउपेच) खेल्यो ।
- 解説
〔文学／芸術などの〕an interpreter; an expositor;〔ニュースなどの〕a (news) commentator; टिप्पणीकार ; विवरण दिने व्यक्ति ;
- 開腹
開腹手術
- カイロプラクティック
〔整体術〕chiropractic; काइरोप्रैक्टिक *ネ英;
- 科学
高度の科学技術を用いて using high tech; उच्च प्रविधि अपनाएर
- 掛かる
催眠術に掛かった She was hypnotized. उनी अचेत (/ बेहोस) परिन् । ; उनी होस–गुम गराइन् ।
- 係わる／関わる
世界の科学者や科学技術の専門家のうち四人に一人は武器製造に係わっている One out of every four scientists and technologists in the world engaged in research and development is working on weapons. विश्वमा प्रत्येक चार विज्ञानवित्त र प्राविधिज्ञहरूमध्ये एक जना चाहिँ हतियार बनाउनमा लागेको छ ।
- 学
〔学術／知識体系〕science; शास्त्र ; विज्ञान ;
- 学芸
〔学問と芸術〕arts and sciences; the liberal arts; अध्ययन र कला ;
- 格差
技術格差 a technological gap; सीपको अन्तर
- 革新
技術革新する innovate technically; innovate in technology; प्राविधिक आधुनिकता (/ नवीनता / परिवर्तनशीलता / गतिशीलता) बढाउनु
- 学問
〔学術的〕scholarly; विद्वान ; विद्वत्तापूर्ण ;〔科学的〕scientific; वैज्ञानिक ;〔学理的／理論的〕academic; शैक्षणिक ; एकेडेमिक *ネ英;〔教育的〕educational; शैक्षिक ;
- 駆け引き
〔戦場兵の進退〕the advance or retreat of troops; अघि बढ्ने वा पछि हट्ने काम ;〔戦術〕tactics; अभियान ; युद्धकला ; रणकोशल ;
- 賢い
wise; clever; intelligent; smart; बुद्धिमान् ; ज्ञानी ; समझदार samajhdaar ; बाठो ; टाठो ; चलाखो ; अक्कलदार ;〔ずる賢い*悪意はなく処世術に長けて〕cunning; crafty; wily; चतुर ; अक्कलदार ; चलाख ;〔偽善的に〕deceiving; hypocritical; धूर्त ; छली ; जाली ;
- 感傷
芸術的感傷 aesthetic sentiment; कला भावुकता
- 完成
彼は人生のこの時期に音楽家としての技術を完成させた During this period in his life he perfected his skills as a musician. आफ्नो जीवनको यही समयताका तिनी सङ्गीतमा अझ पोख्त भए ।
- 技工
〔人〕a craftsman; an artisan; शिल्पी ; कारीगर ;〔技術〕a craft; सीप ; शिल्प ; कारीगरी ;
- 奇術
奇術師
- 技術
高度科学技術を用いて using high tech; उच्च प्रविधि अपनाएर
- 基礎
基礎的な技術 a basic skill; आधारभूत (/ मूलभूत / बुनियादी) सीप
- 技能
〔技術〕(technical) skill; कारिगरी ; प्रविधि ; प्रविधिक सीप ; खुबी ; सीप ; कला ; तरिका ; दक्षता ;
- 詭弁
彼は私に対して詭弁を弄した He played his diplomatic scheme with me. उसले मसँग निकै कूटनीति (/ दाउपेच) खेल्यो । *कूटनीति は「外交術」のこと
- 技法
新しい芸術の技法 a new artistic technique
- 基本
基本的な技術 a basic skill; आधारभूत (/ मूलभूत / बुनियादी) सीप
- 弓術
弓術家
- 協会
技術検査協会 Skill Inspection Society; प्राविधिक सुपरिबेक्षण संघ
- 競争
人間の力や技術を他の人と競争することではなく協力することに用いるべきだ We must devote our energies and skills to cooperating with others, not to competing with them. हामीले हाम्रा बल तथा खुबी प्रतिस्पर्धा गर्न नभइकन सहयोग गर्न प्रयोग गर्नु पर्छ ।
- 去勢
去勢手術
- 切り開く
それは腹を切り開く大きな手術だ It is a big operation to open up the belly. त्यो पेट काटेर खोल्ने एउटा ठूलो शल्यक्रिया हो ।
- 空調
彼は,空調関係の仕事に熟練した技術者だ He is skilled in heating, ventilation, and air-conditioning. उनीसित भवन न्यानो बनाउने, भेन्टिलेसन र एयर-कन्डिसनसम्बन्धी राम्रो ज्ञान छ ।
- 駆使
最新技術を駆使する make full use of the latest technology; सबभन्दा नयाँ प्रविधिको पूर्ण सदुपयोग गर्नु
- 靴
靴職人の技術 the skill of a shoemaker; चर्मकला
- 組合
技術検査組合 Skill Inspection Association; प्राविधिक सुपरिबेक्षण संघ
- 繰り返す
繰り返すことは一つの教える技術だ To repeart is a teaching method. दोहोऱ्याउनु एउटा शिक्षण प्रविधि हो ।
- 黒魔術
黒魔術
- 経験
ある仕事で得た経験や技術が別の仕事で役に立つものだ The experiences and skills you gain at a job can be useful at another job later. एउटा जागिरमा प्राप्त अनुभव र सीप पछि गएर अर्को जागिरमा उपयोगी हुन सक्छ ।
- 計算
〔数量を数えること〕calculation; गणन / गणना ; गणित *算術,算段; अड्कल ; हिसाब *計算; रकम ; लेखाजोखा ;
- 芸術
金儲けは彼の芸術的良心と相いれない Making money is incompatible with his artistic conscience. पैसा कमाउनु र उसको कलाकारी आदर्श बाझिन्छ ।
- 外科
外科手術
- 激怒
彼は占星術者たちに裏をかかれたことを知って激怒した He, seeing he had been outwitted by the astrologers, fell into a great rage. जब ज्योतिषीहरूले आफूलाई झुक्याएछन् भनी उसले थाहा पाए, तब ऊ रिसले आगो भयो ।
- 血統
彼は芸術家の血統だ The blood of artists runs in his veins. उनी कलाकारको वंशका हुन् ।
- 剣術
彼に剣術への道をつけてもらった I began learning fencing under his instruction. मैले उहाँको आदेशमा तरवारको खेल (/ बार) सिकेँ ।
- 航海
航海術
- 公言
芸術家と公言する人たち would-be artists; कलाकार भनौंदाहरू
- 交渉
交渉術に長けた人 a cunning person in negotiation; घटक ; कूटनीतिज्ञ
- 構図
〔芸術作品の〕composition; रचना ;
- 交通
ほんの7~80年ほどの間に,交通や通信その他の科学技術の面で著しい進歩が見られた In a single lifetime, people have seen remarkable advances in transportation, communication, and other technologies. बितेको ७०/८० वर्षभित्रै मानिसहरूले सवारीसाधन, सञ्चार माध्यम र अरू प्रविधिका क्षेत्रहरूमा निकै उन्नति गरिसकेका छन् ।
- 高度
高度の科学技術を用いて using high tech; उच्च प्रविधि अपनाएर
- 互角
彼らの技術は互角だ They are well balanced in skill. उनीहरू सीपमा बराबर (/ उस्तै) छन् ।
- 極意
武術の極意を窮める master the essence of martial arts; मार्शल आर्टको उत्तम रहस्य पूरा सिक्नु
- 国政
国政術
- 心得
彼はあらゆる人に対してあらゆるものとなる術を心得ていた He knew how to become all things to people of all sorts. तिनी सबैका निम्ति सबै कुरा हुन जान्दथे ।
- 骨董(品)
〔珍しい美術品〕 a curio; विचित्र (/ चाखलाग्दो) कलाकृति ;〔古美術〕an antique; पुरानो कलाकृति ; पुराकालीन वस्तु ;
- 言葉
言語の技術 a language skill; भाषिक (/ भाषासम्बन्धी) सीप
- 固有
日本固有の芸術 an art native to Japan; जापानको मौलिक (/ सिर्जतात्मक) कृति
- 最盛期
〔芸術／国家などの〕the golden age; सुनौलो पुस्ती ;〔若さ／人気などの〕one's heyday; चरम समृद्धि (/ सफलताको) समय ;〔作物などの〕the season; अनुकूल समय ;
- 最先端
最先端の技術 the latest technology; अत्याधुनिक प्रविधि
- 催眠
睡眠術の呪(まじな)いを唱える chant a hypnotic incantation; वशीकरण-मन्त्र जप्नु
- 策士
〔駆け引きが上手な人／戦術家〕a resourceful person; a tactician; रणनीतिज्ञ ; कूतनीतिज्ञ ; व्यूहरचनामा दक्ष व्यक्ति ;〔悪だくみをする人〕a schemer; a wily person; षड्यन्त्रकारी ; षड्यन्त्र रच्ने व्यक्ति ;
- 作家
〔芸術品の〕an artist; कलाकार ;
- 様変わり
科学技術の影響により世界は様変わりして地球村となった Technology helped turn the world into a global village. प्रविधिको कारण संसार एउटा सानो गाउँजस्तै भएको छ ।
- 曝け出す
彼女は問題の本質を曝け出した She exposed the essence of the matter. उनले त्यस समस्याको एक्सरे प्रस्तुत गरिन् । ; उनले त्यस समस्या चिरफार गरी देखाइन् । *レントゲンや手術が内部を明らかにすることから
- 算術
算術級数
- 視覚
視覚芸術
- 自活
彼は将来自活するために必要な技術を学んだ He learned some skills for his future self-support. तिनले भविष्यमा आफ्नै खुट्टामा उभिन कुनै सीप सिके ।
- 師匠
a teacher; शिक्षक, 女 शिक्षिका ;〔芸術の巨匠など〕a master; गुरू ; शिक्षक ; खूब जान्ने व्यक्ति ; बिशेषज्ञ ; उस्ताद *歌や踊りの;
- 視聴
心霊術を呼び物にしたテレビの連続ドラマが視聴率を稼いでいる Television soap operas featuring spiritism draw large numbers of viewers. प्रेतविद्यासित सम्बन्धित टेलिभिजनका धारावाहिक श्रृंखलाहरू निकै लोकप्रिय छन् ।
- 写真
写真術
- 終了
手術は無事に終了した The operation was completed successfully. चिरफार (/ शल्यक्रिया) सफल भयो ।
- 熟す
彼の運転技術はまだ熟していない He is an inexperienced driver.; He has not quite mastered the driving technique yet. गाडी चलाउने उसको सीप अझै काँचो छ (/ अझै पुगेको छैन) ।
- 熟達
熟達したパイロット an expert pilot;〔技術の優れた〕 निपुण विमानचालक ;〔経験豊かな〕 अनुभवी विमानचालक
- 熟練
熟練したパイロット an expert pilot;〔技術の優れた〕 निपुण विमानचालक ;〔経験豊かな〕an experienced pilot; अनुभवी विमानचालक
- 手術
手術室
- 呪術
呪術医･呪術師
- 昇華
性衝動を芸術に昇華させる sublimate a sexual impulse into art; कामवासनालाई कलामा उदात्तीकरण गर्नु
- 初歩
初歩的な技術 a basic skill; आधारभूत (/ मूलभूत / बुनियादी) सीप
- 人口
人口増加や科学技術の進歩により時と共に暴虐も増して来た As a result of increasing population and the progress of technology, that violence has escalated over time. जनसंख्या वृद्वि र प्रविधिको विकासले गर्दा समय बित्दै जाँदा हिंसा झन्–झन् चुलिएको छ ।
- 心霊
心霊術者が病人の邪鬼を追い払った The faith healer exorcised the wicked spirits from the sick. धामीले (/ झाँक्रीले) रोगीको भूतप्रेत मन्छायो ।
- 睡眠
睡眠術をかける mesmerise; अचेत (/ बेहोस) पार्नु ; होस–गुम गराउनु ; चेतनहीन बनाउनु
- 優れた／勝れた
優れた技術を持つ働き手 a highly-skilled worker; उच्चदक्ष कर्मचारी
- 既に
既に手術できる状態ではなかった By this time surgery was impossible.; It was too late for surgery. अघि नै चिरफार गर्न नसकिने अवस्थामा पुगिसकेको थियो ।
- 術
道で強盗に襲われたがなす術がなかった We got attacked on the way and were so hopeless. हामी बाटोमा लुटियौं अनि लाचार थियौं ।
- 狡賢い
〔処世術に賢い〕cunning; crafty; wily; चतुर ; अक्कलदार ; चलाख ; बाठो ; टाठो ;〔偽善的に〕deceiving; hypocritical; धूर्त ; छली ; जाली ;〔ずる賢さ〕cleverness; धूर्तता ; निपुणता ; चलाकी (/ चलाखी) ; चोरबुद्धि *どうやって盗もうかという考えから,悪巧みに長けていること;
- 生活
農業以外彼の生活費の術がない He has nothing to survive but farming. खेतीबाहेक अहिले उसको जीविकाको बाटो अर्को छैन ।
- 整形
整形手術
- 制作
〔作ること〕production; उपज ; उत्पादन ;〔制作したもの〕a product; परिणाम ; उत्पादन ; उत्पादित वस्तु ;〔芸術作品〕a work (of art); निर्माण ; बनाउने काम ;
- 生産
生産技術
- 赤裸裸
彼女は問題の本質を赤裸々にした She exposed the essence of the matter. उनले त्यस समस्याको एक्सरे प्रस्तुत गरिन् । ; उनले त्यस समस्या चिरफार गरी देखाइन् । *レントゲンや手術が内部を明らかにすることから
- 切開
医者は患者の腹を切開手術した The doctor performed a surgical operation for patient's abdomen. डाक्टरले रोगीको पेटको चिरफार (/ अप्रेसन / शल्यक्रिया) गरे ।
- 接近
彼らは芸術的才能において接近している They are almost equal (/ about the same) in artistic talent. उनीहरूको कलाको क्षमता लगभग समान (/ बराबर) हो ।
- 切除
彼女はがんと診断され,リンパ腺の切除手術を受けなければならなかった She was diagnosed with cancer and had to have her lymphatic gland surgically removed. तिनलाई क्यान्सर भएको निदान गरियो र तिनको लिम्फ ग्रन्थी शल्यक्रिया गरेर निकाल्नुपर्ने भयो ।
- 絶対
彼女は当時を振り返って,「私たちの結婚を救える術など絶対にないと思っていました」と語っている Looking back at that time, she recalls: “I was certain that nothing could save our marriage.” त्यो समय सम्झंदै उनी भन्छिन् “मेरो विवाह कुनै पनि हालतमा बच्न सक्तैन भनी म निश्चित थिएँ ।”
- 切断／截断
cut (off); काट्नु ; बेकाम पारिदिनु ;〔外科手術で〕amputate; अङ्गच्छेदन (/ अङ्गच्छेद (/ अङ्गभङ्ग) गर्नु ; चिरफार (/ शल्य / शल्यक्रिया) गर्नु ; अङ्ग काट्नु ;
- 説得
説得術 अलङ्का
- 戦術
戦術的な･戦術上の
- 占星術
東方からの占星術者たち astrologers from eastern parts; पूर्वबाट ज्योतिषीहरू
- 先端／尖端
先端技術
- 専門
専門的技術 technical skill; proficiency; aptitude; प्राविधिक सीप ; निपुणता ; प्रवीणता
- 臓器
臓器移植(手術)
- 装飾
装飾美術
- 造幣
造幣技術 the art of minting coins; टककला ; मुद्रणकला
- 聡明
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 大工
熟練した大工として働くのに,様々な技術や道具の使い方を習得する必要があった He needed to master various skills and tools when he worked as a skillful carpenter. सिपालु सिकर्मी बन्न उनीसित विभिन्न सीप हुनुपर्थ्यो अनि विभिन्न औजारहरू चलाउनुपर्थ्यो ।
- 大作
〔傑作〕a masterpiece; a monumental (/ great) work; उत्तर (/ उत्कृष्ट) कृति ;〔大規模の作品〕a voluminous work; विशाल कृति ;〔大規模の美術作品〕a large-scale work (of art); विशाल कला ;〔絵〕a large picture; ठूलो चित्र ;
- 退廃／頽廃
退廃的芸術 decadent art; ह्रासोन्मुखी कला
- 唾液
彼女は唾液腺の切除手術を受けなければならなかった She had to have her salivary gland surgically removed. तिनको ऱ्याल ग्रन्थी शल्यक्रिया गरेर निकाल्नुपर्ने भयो ।
- 絶えず
いいかね娘よ,絶えず技術を磨いてゆきなさい Keep sharpening your skills, my girl. छोरी, तिम्रो सीप सधैं तिखारिराख है।
- 他界
若くして世を去った芸術家は多いが,一例としてモーツアルトは35歳で他界した Many artists died young. To give an example (/ For example / For instance), Mozart died at thirty-five. थुप्रै कलाकारहरु जवानीमै मरे, उदाहरणका लागि मोजार्त पनि ३५ वर्षमै मरे ।
- 高い
高い技術を持った働き手 a highly-skilled worker; उच्चदक्ष कर्मचारी
- 長ける
外交術に長けた人 a diplomatic person; कूटनीतिज्ञ ; कूटनीतिक (/ कूटनीति जान्ने) व्यक्ति
- 多才
多才な芸術家 a versatile artist; an artist of many talents; धेरै किसिमको सीप (/ ल्याकत) भएको कलाकार
- 携わる
世界の科学者や科学技術の専門家のうち四人に一人は武器製造に携わっている One out of every four scientists and technologists in the world engaged in research and development is working on weapons. विश्वमा प्रत्येक चार विज्ञानबेत्ता र प्राविधिज्ञहरूमध्ये एक जना चाहिँ हतियार बनाउनमा लागेको छ ।
- 溜り場
レストランは芸術家や詩人の溜まり場だった The restaurant was the rendezvous for artists and poets. त्यो रेस्टुराँ कलाकार र कविहरूको अखडा थियो ।
- 屯
レストランは芸術家や詩人の屯場所だった The restaurant was the rendezvous for artists and poets. त्यो रेस्टुराँ कलाकार र कविहरूको अखडा थियो ।
- 堪能
剣術に堪能である be proficient in fencing; तरवार खेल्नुमा प्रवीण (/ निपुण) हुनु
- 抽象
抽象芸術
- 彫刻
〔彫刻術〕sculpture; engraving; carving; मूर्तिकला ; उत्कीर्णन *主に鉄,石の; नक्कासी / नक्काशी *主に鉄,石,木の;〔彫刻物〕a sculpture; a carving; an engraving; मूर्ति ; प्रतिमा ; सालिक ;〔浮き彫り〕a relief; आकृति ;
- 調査
〔組織的な調査〕investigation; a criminal investigation; जाँच ; निरीक्षण ; छानबीन ; अनुसन्धान ; जांचबुझ ; सोधपुछ *聞き取りの; केरकार / केराइ *尋問の; सर्वेक्षण ;〔取り調べ〕inquiry; केरकार ; सोधपुछ ; छानवीन ; जाँचबुझ ;〔学術的な〕research; अध्ययन ; अनुसन्धान ; गवेषण ; खोजी ; केराइ ; सर्वेक्षण ;
- 著作
a copyright; literary property; प्रतिलिपिअधिकार ; सर्वाधिकार ; कृतिस्व / कृतिस्वाम्य *芸術作品の; कपीराइट *ネ英;
- 陳列
〔芸術作品／製品などの展示〕an exhibition; प्रदर्शन ; प्रदर्शनी ;〔並べて見せること〕a display; प्रदर्शनी ;
- 通信
通信技術
- 漬け物
漬物を漬けること pikcling; सँधाइ ; साँधनसुधन *高い技術の
- 摘出
〔手術して取り出すこと〕extraction; निकाल्ने काम ;
- 手先
彼は手先が器用だ He is dextrous (/ nimble-fingered / skillful with his fingers). उनी कलमबाज (/ कलाकुशल) छन् । *कलमबाज は,事務仕事において. कलाकुशल は芸術において
- 哲学
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 手慣れる
手慣れたパイロット an expert pilot;〔技術の優れた〕 निपुण विमानचालक ;〔経験豊かな〕 अनुभवी विमानचालक
- 手解き
彼に剣術の手解きをしてもらった I began learning fencing under his instruction. मैले उहाँको आदेशमा तरवारको खेल (/ बार) सिकेँ ।
- 電気
〔店〕an electric(al) appliance shop (/ store); विद्युत् (/ बिजुली) पसल ;〔電気技術者〕an electrician; विद्युतको (/ बिजुलीको) मिस्त्री ;
- 電信
a telegraphic communication; a telegraph; तार ; टेलिग्राफ *ネ英;〔電信術〕telegr
- 道具
熟練した大工として働くのに,様々な技術や道具の使い方を習得する必要があった He needed to master various skills and tools when he worked as a skillful carpenter. सिपालु सिकर्मी बन्न उनीसित विभिन्न सीप हुनुपर्थ्यो अनि विभिन्न औजारहरू चलाउनुपर्थ्यो ।
- 東方
東方からの占星術者たち astrologers from eastern parts; पूर्वबाट ज्योतिषीहरू
- －とか
〔並術〕
- 読書
reading; पढाइ ; अध्ययन *より学術的;
- －に
世界の科学者や科学技術の専門家のうち四人に一人は武器製造に関わっている One out of every four scientists and technologists in the world engaged in research and development is working on weapons. विश्वमा प्रत्येक चार विज्ञानवित्त र प्राविधिज्ञहरूमध्ये एक जना चाहिँ हतियार बनाउनमा लागेको छ ।
- 縫い合わせる
sew; stitch; गाँस्नु ; सिउनु ; जोड्नु ; तगिनु ; सिएर बन्द गर्नु *手術; सियाउनु / सिलाउनु ; टाँक्नु ; टाँका लाउनु ;
- 縫い糸
sewing thread; धागो ;〔手術用〕suture; टाँका ;
- 縫い目
〔縫い合わせたさかいめ〕a seam; रेखा ; सिउनी ; गाँस ;〔手術時の〕a suture; सिलाई ;
- パイロット
熟練したパイロット an expert pilot;〔技術の優れた〕 निपुण विमानचालक ;〔経験豊かな〕 अनुभवी विमानचालक
- 馬術
馬術家 सवार
- 肌／膚
彼は芸術家肌である He is (of) the artistic type. उहाँ कलात्मक खालको हुनुहुन्छ ।
- 版権
a copyright; प्रतिलिपिअधिकार ; सर्वाधिकार ; कृतिस्व / कृतिस्वाम्य *芸術作品の; कपीराइट *ネ英;
- 万全
高度の技術を身に着け,体調も万全に見えた He looked in full command of his skill and to all outward appearances in excellent physical condition. उनी साह्रै कुशल र तन्दुरुस्त देखिन्थे ।
- 万能
万能の芸術家 a versatile artist; an artist of many talents; धेरै किसिमको सीप (/ ल्याकत) भएको कलाकार
- 美顔術
美顔術
- 美術
美術館
- 表現
〔芸術思潮〕expressionism; भाववाद ; अभिव्यक्तिवाद / अभिव्यञ्जनावाद ;
- 武器
世界の科学者や科学技術の専門家のうち四人に一人は武器製造に関わっている One out of every four scientists and technologists in the world engaged in research and development is working on weapons. विश्वमा प्रत्येक चार विज्ञानबेत्ता र प्राविधिज्ञहरूमध्ये एक जना चाहिँ हतियार बनाउनमा लागेको छ ।
- 腹話術
腹話術者
- 武術
武術
- ふっと
魔術師は彼にふっと吹きかけ癒した The sorcerer blew on him and healed him. धामीले उसलाई फुकेर (/ फु गरेर) निको पारे ।
- 筆
芸術家は筆で絵に色を入れた The artist colored the painting by a brush. कलाकारले कुचीले चित्रमा रङ भरे ।
- 武道
〔武術〕(the) martial arts; जङ्गी ; सैनिकसम्बन्धी ; मार्शल आर्ट *ネ英;
- 不妊
不妊手術を受けた I underwent a sterilization operation. ; I had myself sterilized. मैले आफ्नेा जीवाणु मारिदिएँ । ; मैले आफूलाई बच्चा उत्पन्न गर्न नसक्ने गराएँ ।
- プロ
〔職業にしている〕professional; पेसेवर ; उद्यमी ; उद्योगी ; व्यवसायिक / व्यवसायी ;〔技術の優れた〕professional; धेरै सीप भएको ; कर्णधार ;
- 文化
〔教養を身につけている人〕a cultured (/ cultivated) man; a man of culture; बुद्धिजीवी–वर्ग ;〔学問や芸術を職業としている人〕a person in an academic or artistic career; बुद्धिजीवि ;
- 文芸
〔文学と芸術〕the arts; literature (/ learning) and the arts; कला ;〔文学〕literature; साहित्य ;〔学芸〕liberal arts; साहित्य कला ;
- 兵学
military science; यौद्धिकी ;〔術〕military strategy; युद्धविद्या ;
- 兵法
〔具体的な戦術〕(military) tactics; यौद्धिकी ; युद्धविद्या ; सेनालाई ठीकसित प्रयोग गर्ने तरीका (/ कला) ;〔大局的な戦略〕(military) strategy; यद्धकला ; रणकौशलता ;
- 下手
〔技術がまずい様子〕lack of skill; सीपको कमी ;
- 勉強
〔学業に励むこと〕one's study; अध्ययन ; अभ्यास ; पढलेख ; पढाइ ; अनुसन्धन *学術的な;
- 弁論
弁論術
- 暴虐
人口増加や科学技術の進歩により時と共に暴虐も増して来た As a result of increasing population and the progress of technology, that violence has escalated over time. जनसंख्या वृद्वि र प्रविधिको विकासले गर्दा समय बित्दै जाँदा हिंसा झन्–झन् चुलिएको छ ।
- 放射線
a radiograph; a shadowgraph; विकिरणचित्र ; एक्सरे फोटो *ネ英;〔写真術〕radiography; एक्सरे चित्रण ;
- 保身
保身術
- 施す
手術を施す perform an operation; अपरेसन (/ चिरफार) गर्नु
- 程遠い
あの人は芸術家には程遠い She is far from (/ is not in the least) artistic. ऊ कलाकार बन्न त कता हो कता ।
- 奔放
wild; जङ्गली ; असभ्य ; अनियन्त्रित ;〔芸術家などが伝統にとらわれない〕bohemian; उन्मुक्त ; सीमारहित ; स्वच्छन्द ;
- 魔術
～に魔術を掛ける cast a spell on (/ upon / over) ~; ～मा (/ माथि) भेद हाल्नु
- 増す／益す
人口増加や科学技術の進歩により時と共に暴虐も増して来た As a result of increasing population and the progress of technology, that violence has escalated over time. जनसंख्या वृद्वि र प्रविधिको विकासले गर्दा समय बित्दै जाँदा हिंसा झन्–झन् चुलिएको छ ।
- マニキュア
〔美爪術〕a manicure; नङपालिस nang-paalis ; नङको हेरचाह (/ प्रसाधन) ; मैनीक्योर *ネ英;
- 守る／護る
身を守る術のない女子供たちdefenseless women and children; निस्सहाय (/ असहाय / सहारा नभएका) स्त्री तथा केटाकेटी
- 身
身を守る術のない女子供たち defenseless women and children; निस्सहाय (/ असहाय / सहारा नभएका) स्त्री तथा केटाकेटी
- 磨き／研き
話術に磨きをかける improve (/ polish) one's speaking skills; बोल्ने कला माझ्नु (/ परिष्कार गर्नु)
- 磨く／研く
話術を磨く improve (/ polish) one's speaking skills; बोल्ने कला माझ्नु (/ परिष्कार गर्नु)
- 未完成
あの石工の技術はまだ未完成だ That mason is still green (/ inexperienced). त्यो वस्तुकार (/ डकर्मी) अझै काँचो (/ अपरिपक्व / अनुभवहीन) छ ।
- 見世物
a showman; चटकी / चटके ; जादुर *魔術師;
- 道
彼に剣術への道をつけてもらった I began learning fencing under his instruction. मैले उहाँको आदेशमा तरवारको खेल (/ बार) सिकेँ ।
- 妙技
〔技術〕a wonderful skill; कीर्ति ;〔曲芸〕a miraculous (/ wonderful) feat (/ performance); करामत ; चल्ती ;
- 無手
〔手段／技術／資本を持たないこと〕
- メカニック
〔芸術上の技法〕a technique; ढंग ; तरीका ; प्रविधि ; कार्यविधि ;
- メス
〔手術用の〕a scalpel; a (surgical) knife; स्केलपेल *ネ英; चिरफारको चक्कु ;
- 芽生え
近代美術の芽生え the beginnings of modern art; आधुनिक कलाको (/ सीपको) शूरूवात
- 盲腸
盲腸炎手術
- 燃える
彼は占星術者たちに裏をかかれたことを知って怒りに燃えた He, seeing he had been outwitted by the astrologers, fell into a great rage. जब ज्योतिषीहरूले आफुलाई झुक्याएछन् भनी उसले थाहा पाए, तब ऊ रीसले आगो भयो ।
- 模写
copying; उताराइ ; उतार्ने (/ प्रतिलिपि गर्ने) काम ;〔模写物〕a copy; उतार ; प्रतिलिपि ; नक्कल ;〔美術作品〕a reproduction; नक्कल ; उतार ;
- 用いる
高度科学技術を用いて using high technology; उच्च प्रविधि अपनाएर
- －もの
ある仕事で得た経験や技術が別の仕事で役に立つものだ The experiences and skills you gain at a job can be useful at another job later. एउटा जागिरमा प्राप्त अनुभव र सीप पछि गएर अर्को जागिरमा उपयोगी हुन सक्छ ।
- 冶金
冶金学・冶金術
- 役
ある仕事で得た経験や技術が別の仕事で役に立つ者だ The experiences and skills you gain at a job can be useful at another job later. एउटा जागिरमा प्राप्त अनुभव र सीप पछि गएर अर्को जागिरमा उपयोगी हुन सक्छ ।
- 役立つ
ある仕事で得た経験や技術が別の仕事で役立つものだ The experiences and skills you gain at a job can be useful at another job later. एउटा जागिरमा प्राप्त अनुभव र सीप पछि गएर अर्को जागिरमा उपयोगी हुन सक्छ ।
- 槍
〔槍(そう)術〕spearmanship; भाला चलाउने कला ;
- 雄弁
雄弁術
- 有名
この都市は,美術,演劇,哲学,弁論術,科学で有名だった This city excelled in art, drama, philosophy, rhetoric, and science. यो सहर कला, नाटक, दर्शन, वक्तृत्व कला र विज्ञानको लागि नामुद थियो ।
- 弓
a bow; धनु ;〔弓術〕archery; धनुर्विद्या ;
- 洋弓
〔弓〕a small Western bow; पश्चिमी धनु (/ धनुष) ;〔洋弓術〕(Western) archery; पश्चिमी धनु (/ धनुष) ;
- 様式
〔芸術などの形式〕a style; रूप ; ढाँचा ;
- 妖術
妖術
- 卵管
卵管切除術
- 良心
金儲けは彼の芸術的良心と相いれない Making money is incompatible with his artistic conscience. पैसा कमाउनु र उसको कलाकारी आदर्श बाझिन्छ ।
- 淋巴
彼女は淋巴腺の切除手術を受けなければならなかった She had to have her lymphatic gland surgically removed. तिनको लिम्फ ग्रन्थी शल्यक्रिया गरेर निकाल्नुपर्ने भयो ।
- ルーブル
〔美術館〕the Louvre; लौवर ;
- レオナルドダビンチ
〔イタリアの美術家,科学者〕Leonardo da Vinci; लियोनार्डो दा भिञ्ची *ネ英;
- 論文
〔一般に〕an essay; निबन्ध ; प्रबन्ध ;〔学術的な〕a thesis, 複 theses; a treatise; शोध-प्रबन्ध(हरू) ; खोजपूर्ण-प्रबन्ध(हरू) ;〔学位論文／博士論文〕a dissertation; विषयमाथी लामो प्रबन्ध ;〔卒論／修論〕a (graduation) thesis; उपाधिको शोध-प्रबन्ध ;〔新聞／雑誌の論説〕an article; सम्पादकीय ; सम्पादक्यौली ; लेख ;
- 若い
若くして死んだ芸術家は多い Many artists died young. थुप्रै कलाकारहरू जवानीमै मरे ।
- 技
〔技術〕skill; सीप ; कारीगरी ; शिल्प ; खुबी ; प्रविधि ; सीपमूलक ; दक्ष ; दक्षता ;
- 話術
話術