- 彼女
〔あの女〕〔主格〕she; उहाँ ; उनी (/ तिनी / यिनी) ; ऊ (/ त्यो / यो) ; *敬意の深い順。उनीとतिनीの敬意度はほぼ同じだが親近感はउनीの方が強い〔所有格〕her; उहाँको ; उनको / तिनको / यिनको ;〔目的格〕her; उहाँलाई ; उनलाई / तिनलाई / यिनलाई ; उसलाई / त्यसलाई / यसलाई ;
- 彼
〔あの男〕〔主格〕he; उहाँ ; उनी / तिनी ; ऊ *順に敬意が薄くなる。उनीとतिनीの敬意度はほぼ同じだが親近感はउनीの方が強い;〔所有格〕his; उहाँको ; उनको / तिनको ; उसको ;〔目的格〕him; उहाँलाई ; उनलाई / तिनलाई ; उसलाई ;
- 彼等
〔主格〕they; उहाँहरू *敬意度が一番深い; तिनीहरू / उनीहरू *उनीहरूとतिनीहरूの敬意度はほぼ同じだが,親近感はउनीहरूの方が強い;〔所有格〕their; उहाँहरूको ; तिनीहरूका / उनीहरूका ;〔目的格〕them; उहाँहरूलाई ; तिनीहरूलाई / उनीहरूलाई ;
- 君
*二人称である तिमी は, तँ より敬意がこもり, तपाईं/हजुर より親近感/対等感が増す.親近感は日本語の「君」よりも強い.目上の人や他人には使わない.現代日本語の「君」は,「同等または目下の相手をさす男性語」とされるので,その意味において,親しい仲間や夫婦間などで女性が男性に向かって「あなた」と呼ぶ際にも तिमी を当てることは可能.ただし,民族背景によって異なり,例えば,モンゴル系によく見られるが,妻が夫に向かってこの「君」तिमी を使うことが一般化した.同時に,それが今もタブーとされる民族部族も多く,使う際には十分注意する必要がある
- 不必要
不必要な親近感が増した A sense of closeness unnecessarily increased. अनावश्यक हिमचिम बढ्यो ।
- 増す／益す
不必要な親近感が増した A sense of closeness unnecessarily increased. अनावश्यक हिमचिम बढ्यो (/ पलायो / उत्पन्न भयो) ।