• しきんせき【試金石】
  • a touchstone; कसी ; कसौटी ; सान ;〔試験〕a test (case); जाँच ; परीक्षा ;
    • 試金石を当てる test by a touchstone; कसी लाउनु
    • 金職人が試金石にこすり付けて良い金を分けた A skilled craftsman scrubbed gold with a touchstone and separated its good part. सुनारले कसीमा (/ कसौटीमा) घोटेर असल सुन छुट्टयायो ।
    • 最上の金に試金石を当てる必要はない Good qualiy gold needs no testing (a good man needs no adorment). अकबारी सुनलाई कसी लाउनु पर्दैन (राम्रो मान्छेलाई सिँगार्नु पर्दैन) । *意：「良い物は初めから良い」「あれこれ後から付け足す必要もない」