その他用例
- 愛人
a lover; प्रियजन priye・jan ; प्रियसी ; प्रियतम , 女 प्रियतमा ;〔男〕a illegal husband; पोइ *字:夫; जार *既婚女性と駆け落ちした男; रखोटे ; भिना *字:姉婿。年上に限る;〔めかけ〕a mistress; a illegal wife; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; रखोटी ;〔恋人〕a sweetheart; one's love; प्रेमी, 女 प्रेमिका ; न्याउले *詩的;
- -あげる
この詩は彼らの勝利を歌いあげている This poem sings of their victory. यस भजनले तिनीहरूको विजयबारे गाइदिएको छ ।
- アサフ
〔詩編作者の一人〕Asaph; आसाप *ダビデ王の治世中(西暦前1077‐1038年),主要な歌うたい,またシンバル演奏者として任命されていた;
- 表す
あなたの詩から愛国心が表れています Patriotism is been expressed in your poems. तपाईंको कवितामा देशभक्तिको भाव दर्सिएको (/ झल्किएको) छ ।
- 暗唱
二人が代わる代わるする詩の暗唱 alternate recitation of a poem by two persons; चर्चरिका
- 一字一句
その詩を一字一句暗記した I memorized the poem word-perfect. कविता एक–एक शब्द कण्ट गरेँ ।
- 韻文
〔詩〕a poem; भजन ; कविता ;〔総称〕poetry; कविता ;
- 韻律
韻律のない詩 rhythmless (/ lame) verse; छन्दहीन कविता
- 歌/唄
〔詩歌〕a poem; a verse; कविता ; भजन ;〔総称〕poetry; verse; कविताहरू ; भजनहरू ;
- 内
詩人は最後の日々を貧困の内に過ごした The poet ended his days in poverty. कविले अन्तिम दिनहरू गरीबीमा बिताए ।
- 音調
〔音楽/詩歌の〕a tune; a tone; rhythm; सुर ; लय ; धुन ;
- 歌集
〔詩の〕an anthology (/ a collection) of poems; भजनसंग्रह ;
- 語り
〔話〕a talk; वार्ता ; बातचीत ; वार्तालाप ; वाणी ; वाद ;〔詩/演劇/映画などの〕narration; वर्णन ; वृत्तान्त ; कथा भन्ने काम ;〔語ること〕 बोली
- 感受
感受性の豊かな詩人 a sensitive poet; संवेदनशील कवि
- 鑑賞
詩文を鑑賞する enjoy poetry; काव्यको रसास्वादन गर्नु ; काव्यको रसिक हुनु
- 狂詩曲
狂詩曲
- 吟遊詩人
吟遊詩人が歌う歌 the song of the minstrels; चारणगीत
- 句
その詩を一字一句間違いなく暗記した I memorized the poem word-perfect. कविताका एक–एक शब्द कण्ठ
- 暗い
〔光が足りない〕dark; अँध्यारो ; अँधेरी *詩的;〔薄暗い〕dusky; dim; साँवलो ; धमिलो ; मधुरो ;
- 恋人
a love; a sweetheart; प्रेमी, 女 प्रेमिका ; प्रेयसी *最愛の;〔男〕a boyfriend; a lover; जार *既婚女性と駆け落ちした男; पोइ *字:夫; भिना *字:姉婿。年上に限る; रखौटे *不倫の;〔女〕a girlfriend; one's (/ a) girl; जारिणी *駆け落ちした既婚女性; न्याउले *詩的; रखौटी *不倫の;〔女に呼びかける際〕 ज्यानी ;
- 小島
a small island; an islet; सानो टापू ;〔詩語〕an isle; सानो टापू ;
- 最後
詩人は最後の日々を貧困のうちに過ごした The poet ended his days in poverty. कविले अन्तिम दिनहरू गरीबीमा बिताए ।
- 作詩
作詩法
- 作者
詩篇作者 a Psalmist; भजनहार ; भजनरचयिता
- 酒
酒に真実あり There is truth in wine. रक्सीले सत्य ओकल्छ । *ギリシャ詩人の言葉で,「酒を飲むと人は本心を語る」の意味
- 作曲
詩を作曲する write the music for a poem; कविता जोडेर गीत बनाउनु (/ कथ्नु / रच्नु)
- 賛成
詩を出版するのに筆者の賛成を得た Consent to publish the poem was taken from the poet. कविताको प्रकाशन गर्न लेखकसँग अनुमति (/ सहमति / स्वीकृति) लिइयो ।
- 賛同
詩を出版するのに筆者の賛同を得た Consent to publish the poem was taken from the poet. कविताको प्रकाशन गर्न लेखकसँग अनुमति (/ सहमति / स्वीकृति) लिइयो ।
- 散文
散文詩
- 詩歌
詩歌
- 詩集
詩集
- 詩情
詩情
- 詩人
詩人は最後の日々を貧困のうちに過ごした The poet ended his days in poverty. कविले अन्तिम दिनहरू गरीबीमा बिताए ।
- 辞世
〔死に際の詩歌〕a death poem; a farewell poem; मर्दाको कविता ;
- 詩壇
詩壇
- 詩的
詩的情緒 poeticality; कवित्व
- 詩編
詩編
- 示す
あなたの詩から愛国心が示されている Patriotism is been expressed in your poems. तपाईंको कवितामा देशभक्तिको भाव दर्सिएको (/ झल्किएको) छ ।
- 自由
自由詩人 vers librist; गद्य-कवि ; गद्य लेखक ; गद्यकाव्यकार
- 受動
多くの詩が書かれた A lot of poems were composed. प्रशस्तै कविता लेखिए ।
- 書
詩篇の書 the book of Psalms; भजनका पुस्तक
- 少壮
少壮の詩人 a budding poet; उदीयमान कवि ; विकसित हुँदै गरेको कवि
- 序詞
〔詩の前置きの言葉〕a (decorative) preface (/ modifier); आमुख ;
- 叙事
叙事詩人 a singer of epic songs; गाथिक, 女 गाथिका
- 叙情/抒情
叙情詩人
- 序文
a preface; a foreword; an introduction; भूमिका ; हाम्रो भनाइ *よく教科書などに見かけられる; मुखपत्र *巻頭; कथोद्घात *物語の; प्रस्ताव / प्रस्तावना *本の; आमुख *詩の;〔法律〕a preamble; अग्रलेख ;
- 女流
女流詩人 a woman poet; poetess; कवयित्री
- 真実
酒に真実あり There is truth in wine. रक्सीले सत्य ओकल्छ । *ギリシャ詩人の言葉で,「酒を飲むと人は本心を語る」の意味
- 新進
新進の詩人 a budding poet; उदयमान कवी ; विकसित हुँदै गरेको कवि
- 叙想法
君は詩を書くといいだろう तिमी कविता लेखौला ।
- 声調
声調をつけて詩を読む read a poem in various pitch of one's voice; लय हालेर कविता पढ्नु ; स्वरको उतारचढाब हालेर कविता पढ्नु
- 節
〔文章などの区切り〕a paragraph; अनुच्छेद ;〔詩節〕a stanza (of a poem); a verse; पद् ;
- 創作
詩を創作する write a poem; कविता रच्नु
- 装飾
詩の装飾 embellishment of poetry; कवितालङ्कार
- ダビデ
〔古代イスラエルの2代目の王〕David; दाऊद *羊飼いであり,楽士,詩人,兵士,政治家,預言者,そして王。長年,学者たちからその存在が疑われていたが,2005年の発掘により,その存在が証明された;
- 溜り場
レストランは芸術家や詩人の溜まり場だった The restaurant was the rendezvous for artists and poets. त्यो रेस्टुराँ कलाकार र कविहरूको अखडा थियो ।
- 屯
レストランは芸術家や詩人の屯場所だった The restaurant was the rendezvous for artists and poets. त्यो रेस्टुराँ कलाकार र कविहरूको अखडा थियो ।
- 調子
調子を込めて詩を読む read a poem in various pitch of one's voice; लय हालेर कविता पढ्नु ; स्वरको उतारचढाब हालेर कविता पढ्नु
- 作り出す/造り出す
詩を作り出す start (/ begin) composing poems; कविता रच्न थाल्नु (/ सुरु गर्नु)
- 作る
詩(小説)を作る write a poem (novel); भजन (उपन्यास) रच्नु
- 熱情
熱情的な詩 an impassioned poem; उत्तेजित कविता
- -の
ダビデの詩 a psalm written by David; दाउदको (/ दाउदबाट रचिएको) भजन
- バラード
〔詩体〕a ballade; गाथा ; गाथागीत ;〔小歌〕a ballad; गाथागीत ;
- 晩年
ダビデは晩年に,今日では詩編 37編として知られる歌を作った Toward the end of his life, David composed the song known today as Psalm 37. दाऊदले आफ्नो जीवनको अन्ततिर एउटा भजन रचना गरे जसलाई आज हामी भजन ३७ को रूपमा चिन्छौं ।
- 一言
その詩を一言一言間違いなく暗記した I memorized the poem word-perfect. कविताको एक–एक शब्द कण्ठ गरेँ ।
- 捻る
詩を捻る craft (/ work on) a poem; भजन रच्नु (/ रचना गर्नु)
- 日々/日日
詩人は最後の日々を貧困のうちに過ごした The poet ended his days in poverty. कविले अन्तिम दिनहरू गरीबीमा बिताए ।
- 表現
あなたの詩から愛国心が表現されています Patriotism is been expressed in your poems. तपाईंको कवितामा देशभक्तिको भाव दर्सिएको (/ झल्किएको) छ ।
- 貧困
詩人は最後の日々を貧困のうちに過ごした The poet ended his days in poverty. कविले अन्तिम दिनहरू गरीबीमा बिताए ।
- 貧乏
詩人は最後の日々を貧乏暮らしした The poet ended his days in poverty. कविले अन्तिम दिनहरू गरीबीमा बिताए ।
- 復唱
二人が代わる代わるする詩の復唱 alternate recitation of a poem by two persons; चर्चरिका
- 風情
〔趣のある〕tasteful; मीठो ; मनपर्ने ; प्रिय ; सुरिलो *歌声が;〔優雅な〕elegant; मनोहर ; ललित ; सुन्दर चाल भएको ; शिष्ट ; आँखालाग्दो *字:眼に訴える;〔詩的な〕poetic; कवितात्मक ;
- プロローグ
a prologue (/ prolog); पूर्वरङ्ग *劇の; कथोद्घात *物語の; चर्चरिका *歌; प्रस्ताव / प्रस्तावना *本の; आमुख *詩の;
- 編
一編の詩 a poem; एउटा कविता
- 丸暗記
その詩を間違いなく丸暗記した I memorized the poem word-perfect. कविताका एक–एक शब्द कण्ठ गरेँ ।
- 無韻
無韻の詩 an unrhymed poem; blank verse; छन्दहीन कविता
- 芽
芽を出しかけの詩人 a budding poet; उदयमान कवी ; विकसित हुँदै गरेको कवि
- 文字
その詩を文字通りぜんぶ暗記した I memorized the poem word-perfect. कविताका एक-एक शब्द कण्ठ गरेँ ।
- -や
〔詩的に,主題に付いて〕
- 呼ぶ
詩編作者は神を「父なし子の父,やもめの裁き主」と呼んだ The Psalmist called God “the father of orphans and the Judge of widows.” भजनरचयिताले परमेश्वरलाई “टुहुराका बाबु र विधवाहरूका न्यायकर्त्ता” भनी सम्बोधन गरे ।
- 読み流す
英語の詩をすらすらと読み流した He read the English poem without stumbling (/ pausing). उसले एंग्रेजी भाषाको कविता विना रोकावट पढ्यो ।
- 因る/由る/依る
この詩はダビデに因って書かれたものだ This psalm was written by David. यस भजन दाउदबाट रचिएको हो ।
- 楽園
失楽園と復楽園*英国圏の著名な詩人ジョン・ミルトンの二冊の著作名 Paradise Lost and Paradise Regained; प्रमोदवन गुम्यो र प्रमोदवन पुनः प्राप्त भयो
- -連
〔詩節の〕半連 half stanza; अर्धाली
- 恋歌
〔詩〕a love poem; प्रेम कविता ;〔歌〕a love song; प्रेम गीत ;
- 朗唱/朗誦
詩を朗唱する chant (/ recite) a poem loudly; कविता ठूलो स्वरले बाच्नु (/ पढ्नु)
- 朗読
詩を朗読する give (/ do) a reading of a poem; भजन पढ्नु
- 湧く/涌く
新たな気持ち(考え/詩)が湧いた A new emotion (thought / poem) sprang up. नयाँ भावना (विचार / कविता) फुऱ्यो (/ उत्पन्न भयो) ।