• じゃま【邪魔】
  • 1〔障害物〕an obstacle; बाधा ; बाधक ; भाँजो / भाँजी ; ओगटाइ ; अवरोध ; अड्को ; बिघ्न ; घाँडो ;〔妨害〕a hindrance; भाँजो / भाँजी ; रोकावट ; बाधा (दिने वस्तु) ;〔干渉〕interference; भाँजो / भाँजी ; हस्तक्षेप ;
    • 邪魔を撤去する remove an obstacle; बाधा (/ अबरोध) हटाउनु
    • ～に邪魔になる block; गडबडी हुनु ; ～मा बाधा पुग्नु
    • ごめん,睡眠の邪魔だったね Sorry, I didn’t mean to wake you. सरी है, सुत्न डिस्टर्ब भो ।
    • 彼に商売をする邪魔は何もない There is no hindrance for him to do business. उसलाई व्यवसाय गर्नमा कुनै छेकथुन (/ छेकबार / रोकटोक) छैन ।
    • 邪魔だからちょっとよけてくれないか Won't you step aside? You are blocking my way. बाधा भएछ तिमी अलि हट ।
    • もし私の仕事があなたの役目に邪魔となるならこの仕事はしばらく後になってから差し上げます I’ll give you this work just some time later if it disturbs you from your responsibilities. मेरो कामले तपाईंको जिम्मेवारीलाई बाधा दिन्छ भने त केहि समयपछि मात्र दिन्छु ।
    • できれば,邪魔が入りにくい時間を選んでください If possible, set aside time during which you have few interruptions. सम्भव भए अन्य कुराहरूले ध्यान नखलबल्याउने समय छुट्ट्याउनुहोस्‌ ।
    • 子どもは研究の邪魔になると考えた母は,外で遊んでいなさい,と言った Mother thought that I would disrupt her study, so she told me to get out of the house. अध्ययनमा बाधा पुऱ्‍याउला भनेर होला आमाले मलाई बस्नै दिनुभएन ।
    • 母は,仕事の邪魔になってはいけないのでここでいいと言ってから,持っていた包みを私に手渡して帰って行った She said that she would not come in so as not to interrupt my work, but she gave me the parcel and left. आमाले मेरो काममा बाधा पुग्ला भनेर भित्र आउन मान्‍नुभएन, तर मलाई त्यो पोका दिएर फर्कनुभयो ।
    • 我が家では,木曜の夜になると家族研究に何かと邪魔が入った Every Thursday night, something happened in our family that almost stopped us from having our study. हरेक बिहीबार बेलुकी कुनै न कुनै कुराले हाम्रो अध्ययनलाई झन्डै-झन्डै रोकेको थियो ।
    • 邪魔な
      • 邪魔な話 a bother; an annoying thing; दु:खदायी (/ कष्टकर) कुरा
      • 彼は級友たちに邪魔な存在となっている He is a nuisance to his classmates. ऊ सहपाठीका लागि समस्याको पोको नै भएको छ । ; साथीहरूका लागि त उ कसिङ्गर नै बनेको छ ।
      • 賞を得るには邪魔な物をすべて取り去る必要がある It is essential for runners to remove hindrances of any sort to gain the prize in the race. दौड जित्न चाहने धावकले कुनै पनि किसिमको बाधाअड्‌काउलाई पन्छ्याउनुपर्छ ।
    • 邪魔 (を)するhinder; bother; interfere; छेक्नु ; रोक्नु ; बाधा गर्नु (/ दिनु) ; अवरोध (/ बिथोलित / खलबल / डिस्टार्ब / क्रम भंग) गर्नु ;
      • 私達の道を邪魔した He cut across our path. उसले हाम्रो (/ हामीलाई) बाटो छेक्यो (/ रोक्यो) ।
      • 彼らは我々の仕事を邪魔する They interfere with our work. तिनीहरू हामीलाई काम गर्न छेक्छन् (/ रोक्छन्) । ; तिनीहरू हाम्रो काममा भाँजो हाल्छन् । ; तिनीहरू हाम्रो काममा बाधा (/ रोकावट) ल्याउँछन् (/ पुऱ्याउँछन्) ।
      • 景色が邪魔された The view was obstructed. दृश्य छेल्यो (/ छेक्यो) ।
      • 木が邪魔して海が見えない The trees obstruct the view of the sea. रूखले समुद्र हेर्न बाधा दियो । ; रूखले समुद्रको दृश्यलाई छेक्यो ।
      • 根強い人種偏見は社会の一致を邪魔する Fanatic racism causes an obstacle to social harmony. कट्टर जातीयताले (/ जातिवादले / साम्प्रदायिकताले) सामाजिक सद्भाव बिथोल्छ ।
      • だれにも邪魔されずに引きこもれるプライベートな部屋だ This is a private room that no one interrupts. यो अरूले दखल नदेओस् भनेर आराम गर्ने निजी कोठा हो ।
      • ちょっと長居して邪魔したね My long stay may have taken your much time. अलि लामो बसेर बाधा (/ दु:ख) दिएँ तपाईंलाई ।
      • 会話を邪魔された He interrupted my conversation.; He interrupted me when I was talking. उसले वीचमा बोलिहाल्यो (/ रोकाइदियो) ।
      • 誰にも邪魔をさせない No man will stand in my way. कसैले मलाई रोक्न सक्दैन ।
      • 仕事は何にも邪魔されずに終わった The work was done without any halt. काम बेरोक (/ बेरोकटोक) पूरा भयो ।
      • 家族旅行を何にも邪魔されないようにしたい I want to allow nothing to interfere with my family trip. पारिवारिक यात्रामा कुनै कुराले बाधा पुऱ्‍याउन नदिन चाहन्छु ।
      • でも言いたいのは,僕はやりたいことをしたいし,だれにも邪魔されたくないんだ But the bottom line is: I want to do what I want to do, and I don’t want anyone telling me I can’t. तर मैले भन्न खोजेको चाहिं : म आफूले चाहेको कुरा गर्न चाहन्छु अनि कसैले त्यसमा भाँजो हालेको म चाहन्नँ ।
      • プライドが邪魔して,『ごめんね』と言うのが難しいことがある Sometimes it’s hard to say ‘I’m sorry’ because my ego gets in the way. घमन्डले गर्दा ‘मलाई माफ गरिदेऊ’ भन्‍न कहिलेकाहीं धेरै गाह्रो हुन्छ ।
  • 2〔訪問〕
    • いつかお邪魔にあがります I will come to see you sometime. एक दिन म भेट्न आउँछु नि ।
    • お邪魔します Hello! May I come in? हेलो । कोही हुनुहुन्छ ?
    • 大変お邪魔しました I'm sorry to have taken up so much of your time. मैले तपाईंको समय धेरै लिएछु ।
    • ご迷惑な時間にお邪魔したかもしれませんね I am sorry that I called at an inconvenient time. म तपाईंको असुविधा (/ अप्ठेरो / नसुहाउँदो) समयमा आएँ हो कि ?