• しずか【静か】
  • 1〔物音の少ない様子〕silence; शान्ति ; सुनसान ; हल्ला नभएको अवस्था ; शून्यता ; सन्नाटा ;
    • バンダの時は市場は静かだ The market on a strike is quiet. बन्दको बेलामा बजारमा सुनसान (/ शून्यता) छ ।
    • 静かなquiet; still; शान्त ; सुनसान ; चुप ; एकलासको ; मौन ; एकान्त *だれもいない様子;
      • 静かな夜 a silent (/ quiet) night; सुनसान (/ चकमन्न / एकान्त) रात (/ बेलुकी)
      • そこは静かだ It is quiet there. त्यहाँ सुनसान र एकान्त छ ।
      • 私の住んでいる所は静かです I live in a quiet neighborhood. हामी बसेको ठाउँ सुनसान (/ एकान्त) छ ।
      • 彼らは山の静かな場所で静養した They spent their vacation in a moutain retreat. पहाडको एकान्त ठाउँमा उनीहरूले छुट्टी विताए ।
    • 静かにsilently; calmly; peacefully; मनमन ; चुपचाप ; चूपचापसित ; चुपो लागेर ; शन्तसित ; आत्मसंयमी ;
      • 静かに歩く(話す) walk (speak) slowly (/ quietly); विस्तारै हिंड्नु (बोल्नु)
      • 静かに！ 〔黙れ〕Be quiet!; Silence!; चूप ! 〔じっとしていろ〕Keep (/ Be) still! स्थिर रह ।
      • 目立たないよう静かに座った He sat down quietly so as not to attract attention. ऊ अर्काको ध्यान नखिच्ने गरी आवाज विना बस्यो । ; ऊ अर्काको ध्यान नखिच्ने गरी सुटुक्क अएर बस्यो ।
    • 静かにするbe silent (/ quiet); quieten; चुपो लाग्नु ; कचकच नगर्नु ; चूपचाप रहनु ; शान्त गर्नु (/ हुनु) ; चूप गर्नु (/ हुनु) ;
      • 静かにしましょう You may stay quiet. शान्त रहनुहोला ।
      • 静かにしろ！ 私がここで仕事をしようとしているのが見えないのか Stay calm (/ Be quiet) ! Don’t you see I’m working here? कचकच नगर् ! म यहाँ काम गर्न लागेको देखिनस् ?
      • 静かにしなさい。数分でも寝るから Don’t make any noise. I’ll take a doze. हल्ला नगर । म एकझप्को भए पनि सुत्छु है ।
      • 静かにするようお願いします I’ll trouble you to be quiet. शान्त बसिदिनका लागि म तपाईलाई अनुरोध गर्छु ।
      • 上映前に静かにするよう観客に促した I quiet the audience before the program began. मैले कार्यक्रम सुरु हुनुभन्दा अघि दर्शकलाई शान्त गराएँ ।
  • 2〔穏やかな様子〕 calmness; शान्ती ;
    • 静かな海 a calm (/ placid / smooth / quiet) sea; शान्त पानी ; निश्चल (/ स्थिर / गति नभएको) पानी (/ समुद्रा)
    • 静かに眠る sleep peacefully; शान्तसित (/ ढक्क) सुत्नु
    • 静かにしゃべる speak quietly; शान्तिपूर्वक (/ मधुरो किसिमले) बोल्नु
    • この人たちのその静かで秩序正しい様子に感銘を受けた I was quite moved to see these men who were so quiet and orderly. एकदमै शान्त र व्यवस्थित यी व्यक्तिहरूलाई देखेर म निकै प्रभावित भएँ ।
  • 3〔落ち着いている様子〕 calmness; सचेतता ; शान्ती ; धीमा ;
    • 静かな色(服) a quiet (/ subdued) colour (dress); सादा (/ भइकिलो नभएको) रंग (लुगा)
    • 静かな生活 a quiet life; चिन्ता (/ उत्तेजना) नभएको जीवन
    • 静かな老人 a quiet old man; शान्त स्वभावको (/ नरम) बूढो मान्छे
    • 静かにcalmly; peacefully; आत्मसंयम भएको ; अविचलित ; शान्त ; आत्मसंयमी ; चुपचाप ;
      • 静かにする calm down; शान्त रहनु ; सचेत रहनु (/ हुनु)
      • 静かに考えたい I want to think quietly. म शान्तिपूर्वक (/ विस्तारे) विचार गर्न चाहन्छु ।
      • 彼は常に静かだ He always keeps his presence of mind (maintains his composure / keeps his cool). तिनी सधैं शान्त र स्थिर छन् ।
      • 静かに話し合おう Let's talk about it calmly. हामी शान्तसित बसेर कुरा गरौं ।
      • まあお静かに Don't get so excited, please.; Calm down!; Take it easy! शान्त रहनुस् । ; नआत्तिनुस् ।

※「静か」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」