• すれちがう【擦れ違う】
  • Ⅰ
    • 1〔行き違う〕
      • 今擦れ違った人知っているかい Do you know the man who just went by? भर्खर गएको मान्छेलाई याद गर्नुभयो ?
      • 2台のバスがぐらぐら揺れる橋を紙一重ですれ違った Two buses going in opposite directions crossed a rickety bridge at the same time, passing so close. हेर्दै भत्किन लागेको जस्तो पुलमा दुइटा बस एकै चोटि पास भए जसको बीचमा पातलो कागज अटाउने जति ठाउँ पनि थिएन ।
      • 車で高速道路を走る時,他の車が反対方向から猛烈な速さですれ違う Driving down the highway, other cars race past us from the opposite direction. राजमार्गमा गाडी हाँक्दा हाम्रो गाडीको ठीक विपरीत दिशातिरबाट अरू गाडीहरू वेगले दौडँदै आउँछन् ।
    • 2〔入れ違いになる〕
      • 私と君はいつも擦れ違うようだ It seems you and I keep missing each other. तिमी र म कहिल्यै भेट्दैन जस्तो छ ।
  • Ⅱ
    • 〔食い違う〕
      • 擦れ違うことを正す correct discrepancy; अन्तरलाई सच्याउनु
      • 彼らは,人に説くことと行動が擦れ違うことはない They do not preach one thing and practice another. उनीहरू बोली एउटा र व्यवहार अर्को गर्ने गर्दैनन्‌ ।
      • 様々な背景を持つ人たちが一緒に生活しているので,当然ちょっとしたことで意見が擦れ違う When we from different backgrounds live together, minor differences of opinion are inevitable. भिन्नाभिन्रै पृष्ठभूमि भएका हामी एकै ठाउँमा बस्दा कहिलेकाहीं नचाहँदा नचाहँदै पनि आपसमा सानोतिनो कुरा बाझिन्छ ।
      • 彼の言葉と私たちの言葉が擦れ違う His word conflicts with what we say. हामीले आफ्नो वचनमा भनेका कुरा उसको कुरासित बाझिन्छ ।