• すみません【済みません】
  • 1〔感謝の言葉〕
    • まあ,どうも済みません Thank you very much.; Thank you for your trouble.; How kind of you!; (तपाईंलाई) धन्यवाद (छ) । 〔強調して〕I don't know how to thank you. धेरै धेरै धन्यवाद । ; मुरी मुरी धन्यवाद ।
  • 2〔謝罪の言葉〕 माफ गर्नुस् *滅多に口にしないが,する時は重大な時; सरी *ネ英。सोरीとはならない。こちらも滅多に口にしないが,するなら軽い気持ちの場合;
    • 遅れて済みません I'm sorry I'm late. सरी, ढिलो भएँ ।
    • お世話を掛けてすみません I'm sorry to trouble you. तपाईंलाई धेरै दुःख दिएँ । *言い方にもよるが,「すみません」という表現がなくとも,दुःख दिएँの中にその気持ちがこもる