• すすむ【進む】
  • 1〔前進する〕advance toward(s); अघि बढ्नु ; टेक्नु ; जानु ; लाग्नु ;
    • 前に進む proceed; go forward; अघि बढ्दै हुनु (/ जानु)
    • つまづきながら進む stumble along; लड्दै पर्दै अघि बढ्नु ; संघर्ष गर्दै अघि बढ्नु
    • 手足だけを使って進む creep; crawl; trail; बामेसर्नु ; घस्रनु
    • 6歩進むごとに～ every time they march 6 steps; ६ कदम पुगेपछि एउटा～
    • 進め 〔号令〕Forward!; March! चल् !
    • さあて,先に進もうか Now, shall we go along? लै त, अब बाटो लागौं ।
    • 人込みを肘でかき分けて進む push (/ elbow / thrust) one's way through the crowd; भीडमा (कुहिनाले) घचेट्दै (/ धकेलेर) अघि बढ्नु
    • 駒が進んだ A piece moved. गोटी चल्यो ।
    • 遠い明かりを目掛けて進んだ We headed for the distant lights. परै ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।
    • 進むことも戻ることもできない We can’t go forward, we can’t go back. हामी अघि बढ्न पनि सक्दैनौं, पछि हट्न पनि सक्दैनौं ।
    • 私たちははいながら進んだ We crawled along on all fours (/ on our hands and knees). हामी घिस्रँदै–घिस्रँदै अघि बढौं ।
    • 旅人は先へ先へと進んだ The travelor headed forth. यात्रीले आफ्नो यात्रा अघि बढाए ।
    • バスが道路をがたがたと進んだ The bus bumpted along (/ down) the road. बस बाटोमा तल–माथि गर्दै चल्यो ।
    • 船は進むべき進路を真っ直ぐに進んだ The ship made its way toward(s) the direction it was supposed to head for. जहाजले चल्नु पर्ने दिशातिर सिधै बढ्यो ।
    • 彼は他の人たちから少し離れて進んで行った Being apart from others, he advanced slowly toward(s) it. उहाँ अरू मानिसहरूभन्दा अलि पर जानुभयो ।
    • 我々は迷うことなく進むべき方向へと旅を続けてきた We went (/ moved) ahead (/ forward) a few kilometers through the wood. हामीले दृढ भई जानुपर्ने दिशातिर यात्रा गरिरहेका छौं ।
    • それぞれ自分の(進むべき)道を進んだ They went their separate ways. तिनीहरू आ–आफ्नो बाटो (/ गन्तव्यतिर) लागे ।
    • 水の深みから一匹のサメが彼に向かって驀地に進んでいた Out of the deep blue, a shark was heading straight for him. समुद्रको गहिराइबाट सार्क तिनीतिरै अघि बढ्दै थियो ।
  • 2〔光や音が伝わる〕travel; जानु ;
    • 光は毎秒何メートル進むか How many meters a second does light travel? प्रकाश प्रत्येक सेकन्डमा कति मिटर जान्छ ?
  • 3〔進展する〕 चल्नु ; बढ्नु ; उन्नति गर्नु ;
    • 作業は遅々として進まない The work is making slow progress. कामको केही उन्नति छैन ।
    • 計画はうまく進んでいる The plan is being carried out successfully. योजना राम्रोसित अघि बढ्दे छ ।
    • 工事はどんどん進んでいる The (construction) work is making steady (/ rapid) progress. निर्माण ठीकठाक (/ झन्झन्) अगाडी बढ्दैछ ।
    • 二国間で様々な論題について交渉が進んでいる There are negotiations proceeding on the various subjects between the two countries. दुई देशका बीच विभिन्न विषयमा वार्ता चल्दैछ ।
  • 4〔段階が上がる〕 बढ्नु ; पुग्नु ; माथि जानु ;
    • 理科系に進む take the science course in college; कलेजमा विज्ञान पढ्नु
    • この学校の生徒の80パーセントが大学に進む Eighty percent of the students at this school enter (/ go on to) universities. यस स्कूलका ८० प्रतिशत जतिका विद्यार्थीहरूले विश्वविद्यालयसम्म गएर पढ्छन् ।
  • 5〔進歩する〕 अघि बढ्नु ; उन्नति गर्नु ;
    • 文明の進んだ国 an advanced nation; विकसित देश
    • 真理(の道)を進む pursue the truth; सत्यमा चल्नु
    • 進んだ考えをもった人 a person with progressive ideas; प्रगतिशील सोचाइको व्यक्ति
    • この国の教育はあまり進んでいない This country is still backward in education. यो देशको शिक्षा पछि परेको छ ।
  • 6〔悪化する〕
    • 最近また近視が進んだ I've gotten more nearsighted lately.; My nearsightedness has gotten worse lately. हिजोआज मेरो निटदर्शी झन् खराब भएछ ।
    • 年々土砂の流出で山岳地の荒廃が進んでいる In each year, the outflow of earth and sand has caused wider land desolation in mountains. प्रतिवर्ष जमिनको माटो बग्दै जानाले पहाडका जग्गामा मरुभूमिकरण बढेको छ ।
  • 7〔自らそうする気になる〕
    • 気が進まない ⇒き(気)
    • 進んでwillingly; joyfully; राजीखुशीसाथ ; राजीखुसीले ; स्वेच्छासाथ ; स्वेच्छापूर्वक ; राजी (/ इच्छुक / तयार / खुशी) भई ; खुसीसाथ ; आनन्दपूर्वक ;
      • 進んでする気持ち willingness; तत्परता ; इच्छुकता ; उत्सुकता ;〔進取の気性〕an enterprising spirit; उद्यम ; उद्यमशीलता
      • 彼らは進んで従った They willingly obeyed.; They were ready to obey. तिनीहरू पालन गर्न राजी भए ।
      • 彼らは会食を伴う喜ばしい催しに進んで加わっていた They willingly shared in happy events, including associated feasting. तिनीहरू खुसीको अवसरमा हुने भोजहरूमा खुशीसाथ जान्थे ।
      • それは他の人を進んで許すかどうかにかかっている It is contingent on our being willing to forgive others. त्यो अरूलाई क्षमा गर्न इच्छुक हुनु वा नहुनुमा निर्भर छ ।
  • 8〔盛んになる〕
    • 近ごろどうも食が進まない I have little (/ a poor) appetite these days. आजकल म त्यत्ति खाना रूचाउँदिनँ ।
  • 9〔時計が先の時刻を指す〕
    • この時計は2分進む This clock is 2 minutes fast. यो घडी २ मिनेट अघि जान्छ ।

※「進む」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」