• すぎる【過ぎる】
  • Ⅰ
    • 1〔通り過ぎる〕pass; पार गर्नु ; जानु ;〔通り抜ける〕go (/ pass) through; पार गर्नु ;〔そばを通る〕pass by; छेउमा पार गर्नु ;
      • バクタプルはもう過ぎましたよ You have missed Bhaktapur already. भक्तपुर त अगि नै छुट्यो नि ।
      • マナカマナを過ぎる頃に太陽が照り出した On passing Manakamna, the sun began rising. मनकामना नाघिसक्दा (/ पार गरिसक्दा) सूर्योदय भयो ।
    • 2〔一定の線を越える〕exceed; be above (/ over / more than)~; नाघ्नु ; ～भन्दा अधिक (/ श्रेष्ठ) हुनु ; ～भन्दा बढेर जानु ;
      • 多過ぎて too much; excessive; ज्यादा ; अत्यधिक ; अतिशय
      • 12時を過ぎた It passed 12 o’clock. १२ बजे नाघ्यो ।
      • 夜9時を過ぎるとバスが無くなる There is no bus service after nine at night. राती ८ बजे नाघेपछि बस पाइँदैन ।
    • 3〔時がたつ〕pass; elapse; बितिहाल्नु ; बित्नु ; नाघ्नु ; ढल्कनु ;
      • 3年過ぎて after three years; three years later; तीन वर्षपछि ; तीन वर्ष बित्दै गएपछि
      • 時が過ぎる the time to pass; काल टर्नु ; समय जानु (/ बित्नु)
      • 時(日)が過ぎた The time (A day) has passed. समय (दिन) ढल्कियो (/ बित्दै गयो) ।
      • 一か月が過ぎた One whole month has passed. एक महिना मऱ्यो (/ गयो) । ; एक महिनाको अवधि सिद्धियो ।
      • 今月は雨が降らずに過ぎた This month had passed without having any rain. यो महिना पानी नपरी टऱ्यो (/ बित्यो / गुज्रयो) ।
      • それはもう過ぎたことだ It is a thing of the past. त्यो हिजोको कुरा भइसक्यो ।
      • もう4年も過ぎたんだ！ Four years. Four long years already! चार–चार वर्ष भैसक्यो नि !
      • 細々した家事にほとんどの時間が過ぎる His household chores consumes most of his time. घरको तानतुनले (/ कामधन्दा / सानोतिनो काम) नै उसको धेरै समय बित्छ ।
      • でもお父さん,彼が去ってもう何ヶ月も過ぎたよ But Dad, he’s been gone for months. तर ड्याडी, त्यो गाको महिनौं भइसक्यो ।
      • あれからおおよそ90年が過ぎた About ninety years have passed (/ elapsed) since then. त्यस बेलादेखि लगभग ९० वर्ष बितिसक्यो ।
      • 過ぎたことをくよくよ考えないにしよう Let us not fret over the past. अतीतका कुराहरू मनमा नखेलाइरहौं ।
      • 彼がここに移り住んでから3年過ぎた Three years have passed (/ It has been three years) since he came here (to live). ऊ यहाँ बसेर तीन वर्ष गयो । ; ऊ यहाँ बसेको तीन वर्ष भयो (/ भइसक्यो) ।
      • 過ぎたつらいことは忘れなさい Forget your bitter experiences of the past. हिजोका (/ बितेको दिनका / विगतको कालमा भएका) नमीठा अनुभव बिर्स ।
    • 4〔終わる〕be over; समाप्त हुनु ;
      • 男盛りが過ぎた He is past his prime. उसको बैंस (/ चढ्दो उमेर) गइसक्यो ।
      • あの娘は適齢期を過ぎている She is past marriageable age. उनको विवाह गर्ने उमेर गइसक्यो । ; उनी विवाहको उमेर नाघिसकिन् ।
    • 5〔限られた時間／期間が終わる〕expire; run out; नाघ्नु ; म्याद सिद्धिनु ;
      • 彼の借金の返済期限が過ぎた His term for payment has finished. ऋण तिर्न उसले दिएको भाका (/ अवधि / म्याद) नाघ्यो ।
  • Ⅱ
    • 1〔度を越す〕go too far; सीमा नाघ्नु ;
      • 彼はわがままが過ぎる He is too willful. ऊ अति मनपरी (/ मपाइँ) छ ।
      • 義に過ぎたり過度に賢い者となってはならない Do not become righteous overmuch, nor show yourself excessively wise. ज्यादै धर्मी र ज्यादै बुद्धिमानी नहो ।
      • 過ぎてtoo far; too much; excessively; अति ; अत्यन्त ; ज्यादा ; अचकाली ; अति धेरै ;
    • 2〔まさる〕
      • お前には過ぎた女房だ She is too good a wife for you. तेरो पत्नी तेरो लागि अति राम्री क्या ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 過ぎたるは及ばざるがごとし
    • Too much is as bad as too little. ओभर भयो भने गोबर हुन्छ । *字：「過ぎると牛糞になる」。「何でも過ぎるとろくなことはない」という諺。ओभरはoverから;