• すきま【隙間／透き間／空き間】
  • 1〔物と物との間のあいている所〕an opening; an aperture; चेप ; खाँद ; अन्तरकुन्तर ; छेड ; छिद्र ; प्वाल *穴;〔ギャップ〕a gap; चेप ; खाँद ; अन्तराल ; अन्तरकुन्तर ; बीचको खाली ठाउँ ;
    • 隙間を空けて机を置く leave space between the desks; खाली (/ अन्तर) छोडेर (/ राखेर) दुईटा डेस्क राख्नु
    • 板の隙間にペンが落ちた A pen dropped into a gap. कलम काठका चेपमा (/ चेपामा) खस्यो । कलम काठका साँगुरो गल्लीमा (/ खोचमा) खस्यो ।
    • 棚に透き間なく本を並べた I filled the shelf with books. मैले कुनै अन्तर (/ खाली) नराखी पुस्तकहरू राखेँ ।
    • 二人座る隙間はない There isn't enough room for two to sit down. दुई जना बस्ने ठाउँ नै छैन ।
    • 塀の隙間から通りが見える The street can be seen through the opening where the wall has collapsed. भित्ता लडेको ठाउँबाट बाटो देखिन्छ ।
    • 扉と3~4インチの隙間があった The door was 3~4 inches or so ajar. ढोका तीन इन्च जति खुला (/ चेपो) छोडेको थियो ।
    • 本が棚の後ろの隙間に落ちた A book got caught in the back of a shelf. किताब दराजपछाडि चेपियो (/ अड्क्यो) । ; किताब दराजपछाडिको चेपोमा पऱ्यो ।
    • 畑のとうもろこしの隙間がまだ狭い The corns are still dense in the field. बारीमा मकै अझै बाक्ला छन् ।
    • 車に私を乗せてもらう隙間がありますか Do you have room for me in your car? के तपाईंको गाडीमा मलाई राख्ने ठाउँ छ ?
  • 2⇒あいま(合間),ひま(暇)1
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 隙間風
    • a draft; a draught; कोठामा हावाको झोक्का ;
      • 隙間風を防ぐ keep out the draft; हावाको झोक्काबाट जोगाउनु (/ बचाउनु / छेक्नु)
      • 隙間風が寝室に吹き込んできた A draft blew into the bedroom. हावाको झोक (/ झोक्का) सुत्ने कोठाभित्र पस्यो । ; हावाको झोक (/ झोक्का) सुत्ने कोठाभित्रसम्म आयो ।