• せせらぎ／せせらぐ【せせらぎ／せせらぐ】
  • a small stream; a brook; खोल्सो ; खोलो ; नाला ;〔川の音〕the murmuring of a stream; खोलाको (/ नदीको) सुसाइ (/ सुसेली) ; खोलाले (/ नदीले) सुसाउने आवाज ;
    • 谷の小川からせせらぎが聞こえていた A brook trickled through the valley. उपत्यकामा पानी सुसाउँदै (/ कुलुकुलु बग्दै / पानी अलिअलि गर्दै निस्कँदै) थियो ।
    • 〔諺〕「せせらぎ」に関連して
      • 暗がりでの仕事は川のせせらぎ 〔字義訳〕An action in the dark is the murmuring of a stream. अँध्यारोको काम खोलाको गीत *「暗がりでの仕事は当てにならない」の意