• せかい【世界】
  • 1〔国々〕the world; विश्व ; ब्रह्माण्ड brahmaaNDa ; संसार ;〔地球〕the earth; पृथ्वी ; ग्रह ; विश्व ;
    • 世界情勢 world events; विश्व परिस्थिति ; विश्वघटनाहरू
    • 世界地図 a world map; विश्वको मानचित्र ; वर्ल्ड म्याप्
    • 世界各国 all the countries of the world; हरेक राष्ट्र
    • 世界百科事典 a world encyclopaedia; विश्वकोश
    • 世界征服者 the world conquerer; विश्वविजयी ; विश्वको विजेता
    • 新世界訳 the new world translation; नयाँ संसार अनुवाद
    • 世界平和の達成 the achievement of world peace; विश्व शान्तिको पुर्ति
    • 世界を変えた言葉 the words that changed the world; विश्व परिवर्तन गनेको शब्द
    • 世界が終わるまで till the end of the world; आकल्प ; संसारको अन्तसम्म
    • 世界各地から from all parts of the world; विश्वका कुना कुनाबाट ; पृथ्वीका चारै कुनाबाट ; सबै देशबाट ; संसारका विभिन्न ठाउँबाट ; विश्वका सबै ठाउँबाट
    • 英語が世界共通の言語になるだろうか Is English going to be a universal language? के अंग्रेजी सबैको भाषा हुनसक्छ ?
    • 世界が平らだと仮定しましょう Suppose the world were flat. संसार च्याप्टो छ भन्ने मानिलिऊँ ।
    • スペイン風邪に感染した人は当時の世界人口の5分の1以上だった The Spanish influenza has infected anywhere from a fifth of the world’s population at the time. स्पेनिश इन्फ्लएन्जाले त्यतिबेला विश्व जनसंख्याको २० प्रतिशत मानिसलाई संक्रण गऱ्यो ।
    • 世界的な･世界のworld-wide; universal; विश्वव्यापी(रूपमा) ; व्यापक(रूपमा) ;
      • 世界的な問題 an international problem (/ issue); विश्वव्यापी चुनौती
      • 世界の屋根 the roof (/ top) of the world; सगरमाथा
      • 世界の滅亡 world destruction; विश्वको विनाश
      • 世界的に有名な world-famous; विश्वविख्यात ; विश्वप्रसिद्ध ; विश्वभर नाम चलेको
      • 世界的な業のための寄付 a conntribution to the Society's worldwide work; विश्वव्यापी कार्यका लागि अनुदान
      • 世界的な規模で教育する educate worldwide; व्यापक रूपमा शिक्षा दिनु
      • 世界的な運動を組織する organize a global campaign; विश्वव्यापी अभियान (/ कार्य) आयोजित गर्नु
      • 世界的見地から物事を見る人 beholders with worldwide insight; विश्वव्यापी दृष्टिकोणले कामकुराहरू हेर्ने मान्छे
      • 世界的なシステムを作り上げるcreate a global system; विश्वव्यापी प्रणाली सृजना गर्नु
      • 彼女は世界的レベルのランナーとして知られていた She was renowned as a world-class runner. उनी विश्वविख्यात धाविकाको रूपमा चिनिएकी थिइन् ।
      • 人口過剰は世界の問題だ Overpopulation is a universal problem. अति जनसंख्या सबैलाई असर गर्ने समस्या हो ।
      • 待って世界の舞台の進展を見るのが賢い It is wise to wait and see what develops in the world scene. विश्व रंगमञ्चमा कस्तो घटना घट्ने छ पर्खेर हेर्नु बुद्धिमानी हुन्छ ।
      • 強大なローマ軍の力により当事の世界のかなりの部分を支配下に置いた The strength of the Roman legions enabled the city to control much of the then known world. रोमी सेनाको सामर्थ्यले गर्दा रोमले तत्कालीन संसारको अधिकांश भागलाई आफ्नो वशमा पार्न सकेको थियो ।
      • 天才ピアニストとして世界的な名声を得た He gained worldwide fame as a highly gifted pianist. उहाँले प्रतिभाशाली (/ प्रदत्त) पियानोवादीको रूपमा विश्वविख्यात नाम कमाउनुभयो ।
    • 世界中the whole world; सारा संसार ;
      • 世界中の worldwide; विश्वभरिका ; संसारभरिका
      • 世界中で in the whole world; throughout (/in all / all over) the world; सारा संसारभरि ; सारा विश्वभर ; सरा संसारमा ; विश्वभरि
      • 彼は世界中で知られている He is known worldwide. तिनी संसारभरि चिरपरिचित छन् ।
      • 聖書は世界中で広く読まれている The Bible is widely read all over the world. बाइबल वश्वव्यापी रूपले पढिएको छ ।
      • 彼らは世界中からやってきた！ They came from all over the world! तिनीहरू संसारको कुना–कुनाबाट आए !
      • 彼らの製品は世界中で売れている Their goods are sold worldwide. उनीहरूको सामान संसारभरि बिक्री हुन्छन् ।
  • 2〔生活の場〕the world; संसार ; लोक ; वसुधा ; विश्व ; दुनियाँ ;
    • この書斎が私の世界だ This library is my stronghold. यो मेरो लेखपढ गर्ने कोठा नै मेरो किल्ला हो ।
    • 彼は独自の世界にどっぷりだ He is in his own world. ऊ आफ्नै धुनमा (/ दुनियाँमा) छ ।
    • 自分だけの小さな世界に閉じこもっている She is shut up within her own small world. ऊ आफ्नो सानो दुनियाँमा मात्र बस्दैछे ।
  • 3〔特定の範囲〕a circle; a sphere; a realm; संसार ; लोक ; जगत् ; दुनियाँ ;
    • 生物の世界 life; a world of living things; जीवजगत् / जीवनजगत्
    • 目に見える世界 the world seen; दृश्य जगत् ; आँखाले देखिने संसार
    • キリスト教世界 Christendom; मसीहीजगत्हरू
    • 空想の世界を作り上げる create a fantasy world; काल्पनिक संसार सृजना गर्नु
    • その全盛期に,アテネは古代世界の文化の中心地となった At the height of its splendor, Athens was the cultural center of the ancient world. शक्तिको चुचुरोमा पुग्दा एथेन्स प्राचीन संसारको सांस्कृतिक केन्द्र बन्यो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 世界遺産
    • World Heritage; विश्व सम्पदा ;
      • この鉄道路線は,1999年にユネスコから世界遺産に認定された In 1999 this railway was given World Heritage status by UNESCO. सन्‌ १९९९ मा यो रेलमार्गलाई युनेस्कोले विश्व सम्पदा सूचीमा राखियो ।
  • 世界一
    • 彼は世界一速い He is the world's fastest runner. उनी विश्वमा सबभन्दा छिटो धावक हुन् ।
  • 世界(新)記録
    • a (new) world record; कीर्तिमान *कीर्तिमान् だと「名声のある」という形容詞になる; विश्वको नयाँ सर्वोच्च सीमा (/ रेकर्ड) ;
      • 世界(新)記録を作る set (/ establish) a (new world) record; विश्वको नयाँ सर्वोच्च रेकर्ड (/ सीमा) खडा (/ स्थापित) गर्नु
      • 彼女は1年足らずで復帰し1985年には女子1マイル走で世界新記録を達成した In less than a year, she was back in racing form and set a new world record for the women’s mile in 1985. एक वर्षभित्र तिनले दौडमा फेरि भाग लिइन् र १,६०० मिटरको महिला दौडमा नयाँ विश्व कीर्तिमान कायम गरिन् ।
  • 世界強国
    • World Power; विश्वशक्ति ;
      • バビロンは世界最強国の立場から永久に脱落した Babylon fell forever from her position as premier world power. बेबिलोन प्रमुख विश्वशक्तिको हैसियतबाट सदाका लागि तल झऱ्यो ।
      • 世界強国としての輝きもわずか数時間でかき消された Its splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
  • 世界経済
    • the world (/ international) economy; विश्वको अर्थ ;
      • 世界経済フォーラムのグローバル･ガバナンス･イニシアチブは2003年に,国連ミレニアム宣言で掲げられた目標の達成状況を評価し始めた In 2003 the Global Governance Initiative of the World Economic Forum began assessing what had been done to achieve the goals outlined in the United Nations Millennium Declaration. सन्‌ २००३ मा ग्लोबल गभरनेन्स इनिसेटिभ अफ द वर्ल्ड इकोनोमिक फोरमले संयुक्त राष्ट्रसंघ सहस्र प्रस्तावनामा उल्लिखित लक्ष्यहरू हासिल गर्न के-कस्ता कार्यहरू भए भन्ने कुराको अनुगमन गर्न थाल्यो ।
  • 世界最大
    • 全盛期のニネベは,世界最大の都市だったかもしれない In its heyday, Nineveh may have been the largest city in the world. निनवे शक्तिमा भएको बेला सायद त्यो संसारकै ठूलो सहर कहलिएको थियो ।
  • 世界史
    • world history; the history of the world; विश्व इतिहास ;
      • 世界史を振り返ると宗教と政治は結び付いて来た विश्व इतिहास खोतल्यो भने, धर्म र राजनीतिबीच मिलेमतो भएका छन् ।
  • 世界人
    • a cosmopolitan (person); राष्ट्रिय पूर्वग्रहबाट मुक्त व्यक्ति ;
  • 世界大戦
    • a world war; विश्व युद्ध ;
      • 第一(二)次世界大戦 the First (Second) World War; World WarⅠ(Ⅱ); प्रथम (दोस्रो) विश्व युद्ध
  • 世界自然保護基金
    • the World Wide Fund for Nature; विश्वव्यापी कोष ;
  • 世界政府
    • a world government; विश्‍वसरकार ;
  • 世界帝国
    • the World Empire; विश्व साम्राज्य ; विश्वशक्ति ;
  • 世界保健機構
    • the World Health Organization; WHO; विश्व स्वास्थ्य संगठन ;
      • 世界保健機関の統計によると,世界人口の5人に一人が生涯中に一度はうつ病にかかる Statistics from the World Health Organization state that as many as 1 in 5 of the population may suffer from depression at some time in their life. विश्व स्वास्थ्य संगठनको तथ्याङ्कअनुसार ५ जनामा १ जनालाई जीवनमा कुनै न कुनै समय डिप्रेसन हुन सक्छ ।

※「世界」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」