• せわ【世話】
  • 1〔面倒を見ること〕care; व्यवहार ; रेखदेख (/ देखरेख) ; अभिभारा ; सँभार ; देखभाल ; लालन–पालन ; पालन–पोषण ; भरण–पोषण ;〔身支度の〕care; nursing; attendance; स्याहार ; सुसार ; स्याहार–सुसार ;〔付き添い／看護〕attendance; service; स्याहार–सुसार ; टहल ; सेवा–टहल ; 〔助力〕help; मदत ; समर्थन ;
    • 宿舎の世話 arrangement of accommodation; बन्दोबस्त
    • 家の世話 house management; घरबार ; घरको व्यवस्था ; घरजम
    • 旅の世話 tour management; भ्रमणको प्रबन्ध
    • 畑の世話 field work (including planting. sowing and watering); जगेर्ना
    • 自分の世話は自分で見れるよ We can take care of ourselves. आफ्नो ख्याल आफै राख्न सक्छौं ।
    • 当然の世話を受けなさい Take due care. उचित (/ यथोचित) रेखदेख पाऊ ।
    • 子供は良い世話の下にいる The child is in good hands. बालक राम्रा मान्छेको रेखदेखमा छ ।
    • たいそうお世話(様)になりました Thank you for your (kind) help (/ assistance). तपाईंको मद्दतको निम्ति धेरै धन्यवाद ।
    • ではお世話(様)になります I’ll look forward to being with you then. *文化的に「お世話になる」という考え方はないが,あえて言うと以下のようになる。〔「大変でしたよねえ」〕 तपाईंलाई गाह्रो भयो होला । 〔(共に時間を過ごせて嬉しいです」) तपाईंसित समय बिताउन सक्दो मलाई खुशी लाग्यो ।
    • 手厚い世話を受けた I was nursed with great care.; I was given the best of nursing care. मैले राम्रो स्याहार–सुसार पाएँ । ; म राम्ररी हेरचाह गरिएँ ।
    • 彼女は赤ん坊の世話で手一杯だ She has her hands full (/ She is busy enough just) taking care of her baby. ऊ बालकको हेरचाहमा पूरै व्यस्त छे । ; उसको हात एकछिन खाली हुँदैन पुरै बच्चाहरूको हेरचाहमै बित्छ ।
    • 世話 (を)するtake a care of~; look after~; maintain; ～को सुसारे हुनु ; ～लाई सेक्नु ; ～को पालन–पोषण (/ भरण–पोषण / अभिभारा / देखभाल / हेरविचार / हरेचाह / रेखदेख) गर्नु ; खर्च दिनु (/ चलाउनु) *主に費用の; सँभार्नु / सँभाल्नु ; ～लाई हेर्नु ; पाल्नु *子供／動／植物の; समाल्नु / सम्हाल्नु ; लालनपालन गर्नु *子供を愛情深くしつける;〔付き添う／看護する〕render a service to~; ～को नोकरी (/ सेवा / सेवा–टहल / स्याहारसुसार) गर्नु ;〔世話される〕 अँगालिनु ;
      • 世話をする人⇒世話人
      • 家の世話をする see one’s houselhold; घर हेर्नु ; घरव्यवहार (/ घरजम / घरबार / गृहस्थी / घरधन्दा) गर्नु
      • 仕事の世話をする take care of work; काम चलाउनु ; कामको निर्वाह गर्नु ; काम टार्नु *何とか
      • 費用を世話する care for expenses; खर्च व्यहोर्नु
      • 病人の世話をする take care of a patient; attend to (/ look after) a sick person; रोगीको स्याहारसुसार गर्नु
      • 子供を世話する feed (/ take care of) children; छोराछोरी पाल्नु ; छोराछोरीको स्याहारसम्भार (/ भरणपोषण) गर्नु ; बच्चाहरूलाई खुवाउनु *食事を与える
      • 彼女は子供たちをよく世話している She raised her children up very well. उनले छोराछोरी राम्ररी पालेकी छिन् । ; उनले छोराछोरी राम्ररी स्याहारसम्भार (/ भरणपोषण) गरेकी छिन् ।
      • 彼は部長の席を世話することになった He took the position of general manager. उसले हाकिमको पद समाल्यो (/ अभिभारा लियो) ।
      • 長男が実家を世話してきた The oldest sone has taken care of the parent’s home. जेठा छोराले घर समालेको (/ अभिभारा लिएको) छ ।
      • 看護婦たちが病人たちを世話した Nurses tended sick people. नर्सहरूले रोगीहरूको हेरचाह (/ स्याहारसुसार) गरे ।
      • 赤子の世話をしなさい Mind the baby. बालकको देखरेख गर । ; बच्चालाई हेर ।
      • 弟はやぎの世話をしている My younger brother raises he-goats. भाइले खसी पालेको (/ हुर्काएको / बढाएको) छ ।
      • 子供を世話するのは大変だ To tend kids is tough. केटाकेटीको गोठालो गर्न कठिन छ ।
      • 彼は大家族を世話している He has a large family to keep (/ support / provide for). उसले ठूलो परिवारको हेरचाह (/ पालन–पोषण / लालन–पालन) गर्छ ।
      • 息子が病気の母親の世話をしているのを見て胸が詰まった I was deeply moved when I saw the son taking care of him sick mother. छोराले विरामी आमाको स्याहारसुसार गर्नुपरेको देख्दा मेरो मन छियाछिया भयो ।
      • 自分で自分を世話します I take care of myself. म आफ्नो हेरचाह आफै गर्छु ।
      • 庭園はだれが世話するんだ Who will tend (/ take care of) the garden? बगैंचाको हेरचाह (/ रखवारी) कसले गर्छ ?
  • 2〔やっかい／迷惑〕 निगाह ;
    • 他人にあまり世話を掛けないように Try not to bother others. अरूलाई दुःख त नदेओ ।
    • お世話を掛けてすみません I'm sorry to trouble you. तपाईंलाई धेरै दुःख दिएँ । *言い方にもよるが,「すみません」という表現がなくとも,दुःख दिएँの中にその気持ちがこもる
  • 3〔紹介／斡旋(あっせん)〕 देखाउनु ; चिनाउनु ; भेट्टाउनु ;
    • よい医者を世話してくださいよ Please help me find a good doctor.; Could you introduce me to a good doctor? मलाई राम्रो डाक्टर भेट्टाउनुस् न ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 大きなお世話
    • 大きなお世話だ It's none of your business.; Mind your own business. त्यो तिम्रो काम होइन । ; आफ्नो चिन्ता गर ।
  • 世話人
    • a manager; an agent ; सुसारे ; हेरचाह गर्ने व्यक्ति ; रखाले ; रखवारै ; पाल / पालक ;
      • 牛の世話人 a cowherd; a cowboy; गोपाल ; ग्वाला ; गोठालो
      • 王の世話人 a king’s guardian; महिषपाल ; राजाको पालक
      • 世話人にも世話が必要だ Caregivers need care too. सुसारेहरूलाई पनि स्याहारसुसार चाहिन्छ ।
      • 子供の世話人になるのは大変だ To become a tender of kids is tough. केटाकेटीको गोठालो बन्न कठिन छ ।
  • 世話役
    • a manager; an organizer; प्रबन्धक ; आयोजक ;
      • 王の世話役 a king’s guardian; महिषपाल ; राजाको पालक

※「世話」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」