• ぜんご【前後】
  • 1〔前と後ろ〕the front and the rear; अघि–पछि ;
    • 前後をよく見なさい Look carefully to the front and the rear. आफ्नो वरपर (/ वरिपरि / यताउति) राम्ररी हेर ।
    • 前後に to and fro; the front and rear; अघि-पछि ; अगाडि-पछाडि ;
      • 帽子を前後にかぶっている He is wearing his cap backwards. उसले टोपी उल्टो लाएछ ।
      • フロスを前後に動かしながら歯の間に入れてください Use a back-and-forth motion to insert the floss between the teeth. दुई औंलाले धागोलाई भित्रबाहिर तान्दै दुई दाँतको बीचमा बिस्तारै धागो छिराउनुहोस्‌ ।
      • 上の石を下の石の上で前後に動かし,2個の石の間で穀粒をすりつぶします You move the upper stone back and forth on the lower stone, crushing the grain between the two stones. तपाईं माथिपट्टिको ढुङ्‌गा अगाडि-पछाडि गरी चलाउनुहुन्छ र अन्‍नलाई दुई ढुङ्‌गाको बीचमा धूलो बनाउनुहुन्छ ।
      • ヨーロッパの眼鏡職人たちは,2枚のレンズを前後に組み合わせることで望遠鏡や顕微鏡を発明した European eyeglass makers by holding lenses one in front of another, invented the telescope and the microscope. युरोपेली आविष्कारकहरूले एउटा लेन्सको अगाडि अर्को लेन्स राख्दै माइक्रोस्कोप र टेलिस्कोपको आविष्कार गरे ।
  • 2〔時間の後先〕 अघि–पछि ;
    • 集会の前後に before and after meetings; सभाअघि अनि (/ वा) पछि ; सभा सुरु हुनुअघि र सभा सकिएपछि
    • その前後に何が起きるかを説明する describe what will occur before and after that; त्यसभन्दा अघि र पछि के हुने छ भनी व्याख्या गर्नु
    • その事件の前後のことを思い出してください Please recall what happened before and after the incident. त्यस घटनाको अघि र पछि के भयो राम्ररी याद गर्नुस् त ।
    • その意味を解くために,その前後の出来事を調査しなければならない To unlock the meaning of it, we need to examine the events that surrounded it. त्यसको अर्थ बुझ्न यसका सेरोफेरोमा के-कस्ता घटनाहरू भए, हामीले हेर्नुपर्छ ।
    • 記録によると,この出来事の前後に,その増加が続いた Before and after this event, the record indicates, it resulted in continued increase.​ त्यो घटना घट्‌नुअघि र पछि पनि त्यो वृद्धि भइरह्‍यो भनी विवरणहरूले देखाउँछन्‌।
  • 3〔物事の脈絡／道理〕 तल–माथि ;
    • 前後不覚で死に向かう若者たち the youths who in a stupor march toward death; चालै नपाई मृत्युतर्फ लम्किरहेका युवाहरू
    • そこにある彼の言葉の前後の章で in the chapters surrounding his words there; त्यहाँ उनका शब्दहरूको अघिपछिका अध्यायहरूमा
    • 節の意味もしくは前後関係を明らかにする clarify the meaning or context of a verse; पदका अर्थ र प्रसंगलाई स्पष्ट पार्नु
    • そのことは,前後の文脈からも理解できる That makes sense when we look at it in its context. त्यही प्रसङ्‌ग विचार गर्दा यो कुरा अझ स्पष्टसित बुझ्न सकिन्छ ।
    • 前後のわきまえもなく高い買い物をした I bought something expensive without thinking of the consequences. मैले केही विचारै नगरि महंगो सामान किने ।
    • 彼女の話は前後しているようだ It seems she is confusing (/ She seems to have mixed up) the order of events. उसको कुरा तल–माथि भएको छ ।
  • 4〔…ぐらい〕 पुगनपुग pugnapug ; चानचुन / चानेचुने ; झन्डै ; लगभग ; उँडोपुँडो ; करिब / करीब ;
    • 彼は5千ルピア前後を持っている He has around 5,000 rupees. उसँग लगभग (/ पुग न पुग) ५ हजार रुपियाँ छ ।
    • 彼は9時前後にやって来た He came about (/ around) nine o'clock. ऊ ९ बजेनिर आयो ।
    • 45歳前後の男がたずねて来た A man of about forty-five came to see me. लगभग (/ करिब) ४५ वर्षको लोग्ने आयो । ; ४५ वर्ष वरिपरिको लोग्ने आयो ।
    • 我々はトレーラーハウスから20㌔前後の区域をカバーした We covered territory that was 10 to 15 miles away. हामीले लगभग २० किलोमिटर भित्रका इलाकाहरू ढाक्यौं ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 前後関係
    • the context; सन्दर्भ ; (कथा)प्रसंग ; परिस्थिति ; परिवेश ;
      • 前後関係の, 前後関係から見た contextual; परिस्थितिगत ; प्रसङ्गअनुसारको
      • その前後関係を考慮してみよう Let us consider about the context. त्यस पदको सन्दर्भलाई (/ प्रसंगलाई) विचार गरौं ।
      • その文は前後関係を見ないと理解できない I can't understand the sentence until I see the context. यो वाक्यलाई बुझ्न यसको सन्दर्भ (/ प्रसंग) हेर्नुपर्छ ।
  • 前後不覚
    • 疲れていたので前後不覚に眠った I was so tired that I slept like a log (/ I was dead to the world). थकाइले मस्त सुतेर केही याद गरेछैनँ ।