• せっしょく【接触】
  • Ⅰ〔触れること〕touch; contact; स्पर्श ; सम्पर्क ; संसर्ग ; छुवाइ / छमाइ ;
    • 優しい接触 a gentle touch; हलुका सम्पर्क (/ संसर्ग) *軽いタッチの; मायालु स्पर्श *
    • 身体への接触 bodily contact; body-contact; अङ्गसङ्ग ; अङ्गस्पर्श
    • 電気の接触が悪い The (electrical) contact (/ connection) is bad. बिजुलीका तार जोडेछैन ।
    • 接触するcome in (into) contact with~; make contact with~; स्पर्श गर्नु ; हातले छुनु ;〔軽く触れる〕touch; छुनु ; छाम्नु ; हात लगाउनु ; हलुका स्पर्श गर्नु ;
      • 電線が屋根に接触している The wire touches the roof. बिजुलीको तार छानामा छोएछ ।
  • Ⅱ〔交渉／関係を持つこと〕contact; सम्पर्क ; उठबस (/ बसउठ) ; हेलमेल ; सहवास ; सरोकार ;
    • 多くの人との接触 contact with many people; धेरै मानिसहरूसितको उठबस (/ सम्पर्क / सरोकार)
    • 接触を保つ keep (/ get) in touch (/ contact) with~; ～सित (/ सँग) सम्पर्क कायम राख्नु (गर्नु)
    • 接触が途絶える lose touch; सम्पर्क हराउनु
    • 接触時間の長い友人 friends with long contact time; लामो समयसम्म सँगै बस्ने साथीहरू
    • 最近彼との接触がない I have no contact with him recently. उससँग हिजोआज मेरो उठबस (/ सम्पर्क / हेलमेल / सहवास) छैन ।
    • 彼らの接触が途絶えた Their contact with us has been broken off. हामीसँग उनीहरूको सम्पर्क टुट्यो (/ विच्छेद भयो) ।
    • 彼らとの接触が一時的に途絶えた Contact with them temporarily was broken off. तिनीहरूसित केही समय सम्पर्क टुट्यौ ।
    • 彼との接触は,外国語を学ぼうと言う私の意欲を強化した His contact made my desire to learn a foreign language stronger. ऊसितको सम्पर्कले गर्दा बेग्लै भाषा सिक्ने इच्छालाई बढायो (/ प्रबल बनाइदियो) ।
    • 彼らとの接触を制限する必要を感じた I felt the need to limit my contact with them. मैले तिनीहरूसितको उठबस कम गर्नुपर्ने महसुस गरें ।
    • 接触の
      • 毎日の生活で接触の多い人は誰ですか Who do you come in contact often in your daily life? दैनिक जीवनमा तपाईंसित धैर सम्पर्कमा आउनै व्यक्तिहरू को को हुन ?
      • 病状や周囲の人の年齢,接触の程度などによって感染の危険性は変わる The risk of infection varies according to your condition, age of those around you, and level of contact. अवस्था र वरपरका मानिसहरूको उमेर, कति धेरै सम्पर्कमा आएको छ त्यहीअनुसार संक्रमण गर्ने खतरामा भिन्नता आउँछ ।
    • 接触する
      • 文化と文化が接触した場合,どちらの言語もそうした接触の痕跡を何世代にもわたってとどめる When there is contact between cultures, the languages of those cultures retain evidence of such contact for generations. विभिन्न संस्कृतिहरूको एकअर्कासित सम्पर्क हुँदा पुस्तौंसम्म पनि त्यसको असर भाषाले झल्काउँछ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 接触角
    • 〔数／物〕contact angle; स्पर्श कोण ;
  • 接触感染
    • contact infection; सम्पर्कमा आएर गरिएको संक्रमण ;
      • 接触感染症 contact infection disease; छुताहा रोग
      • 接触感染によって広まる spread by contagion; तुवाइबाट (/ लसपसबाट) फैलिनु