• せん【線】
  • Ⅰ
    • 1〔細長いすじ〕a line; रेखा (/ रेखी) ; धर्सो ; लहर lahar ; लाइन *ネ英; धर्को / धर्का ストライプ; पाटा ; चाउरी *顔のしわ;
      • 真っ直ぐな線 a straight line; तेर्सो (/ सोझो / सीधा / सरल) लाइन (/ रेखा) ; ठाडो धर्को
      • 平行線 a parallel line; समानन्तर रेखा
      • 横の線 a horizontal line; समतल (/ तेर्सो / सुताएको) रेखा
      • 境界線 a boundary (border) line; परिधि ; आली *田畑の盛り土; साँध–सिमाना ; आलीसाँध *土地の四隅の;〔区分の〕a dividing line; साँध *隣地との; साँध–सिमाना ; जमीनको सिमाना ; जग्गाको सीमा
      • 線の入ったシャツ a striped shirt; धर्के (/ पाटा परेको) कमीज
      • 明確な境界線を設ける draw a definite line; स्पष्ट सीमा तोक्नु
      • 線を引く draw a line; एक रेखा (/ धर्सो / लाइन) तान्नु (/ लेख्नु / कोर्नु) ;〔下線を〕underline; चिह्न लगाउनु ; रेखा (/ धर्सो / लाइन) तान्नु
      • 縦に1本線を引く draw a vertical line; एक ठाडो (/ सीधा / उठेको) रेखा तान्नु (/ लेख्नु / कोर्नु)
      • 〔デバナガリ文字に〕水平線を引く draw a diko (/ horizontal line) (on the Devanagari letters); डिको दिनु
      • 張力があり過ぎると線が切れる Too much tension will break the string. ज्यादा तन्कायो भने डोरी चुँडिन्छ ।
    • 2〔鉄道／航(空)路〕a line; रेलको लीग ; रेलपथ ;
    • 3〔電線〕a wire; a line; तार ; डोरी ;
      • 電話線 a telephone wire; फोन्को तार
    • 4〔光線など〕
      • エックス線 an X-ray; एक्सरे *ネ英
  • Ⅱ
    • 1〔水準〕a level; स्तर ; सीमा ;
      • 懲らしめ(権威)の線 the limit of punishment (authority); अनुशासनको (अधिकारको) सीमा (/ क्षेत्र / मर्यादा)
      • 線を越える exceed (/ go beyond / go over) the limit; सीमा नाघ्नु
      • 愛情表現に線を設けるべきだ Expression of love should be limited. स्नेहका अभिव्यक्तिहरूमा सीमा तोक्नु अवश्यक छ ।
    • 2〔筋道／方針〕a line; रेखा ; रूपरेखा ; योजना ;
      • 何事も線を越えてはいけない You mustn't go overboard in anything. जेमा पनि अचाक्ली (/ अति) गर्नु (/ हुनु) हुँदैन ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 線が太い
    • tough(-minded); तगडा ; कष्ट सहन सक्ने ; बलियो ;
  • 線が細い
    • sensitive; संवेदनशील ; सुग्राही ;
      • 彼女は線の細い人です She is delicate. उनी संवेदनशील (/ नाजुक / सुकुमार) छिन् ।

※「線」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」