• そんな【そんな】
  • 1〔そのような〕 त्यस्तो ; जस्त ; त्यतीको ; त्यत्ति ; त्यसो ; खासै ;
    • そんなはずはない That can't be true. त्यो त असम्भव छ ।
    • 急にそんなことを言って You suddenly told me such a thing. एकै चोटि तिमीले यसो भन्यौ ।
    • そんなことは決して言っていないよ I never said such a thing! मैले त्यस्तो भनेकै हैन !
    • そんなことできるもんか I can’t do that! काँ त्यस्तो गर्नु !
    • そんなところだね Sort of. त्यस्तै भन्नुपऱ्यो ।
    • 彼に面と向かってよくそんな事が言えるね How can you say such things to his face? उहाँको मुखै अगाडि भन्न कति आँट गरेको ? ; उहाँको सामुन्ने भन्ने कति आँट ?
    • いったいどこでそんなことを教わってきたの? Where on earth did you learn that? तैंले यस्तो कुरा कहाँबाट सिकिस् ?
    • そんな例は幾つもある There are any number of cases like that. त्यस्तो उदहारण कति छ कति छ ।
    • 君がそんなことをするのは出すぎている It would be too presumptuous (/ pushy) of you to do such a thing. तिमीले त्यस्तो कुरा गऱ्यो भने दुःसाहस देखाएको हुन्छ ।
    • 私はそんなことをちっとも気にしませんよ I don't mind such a thing at all.; Such a thing doesn't bother me at all. म त्यस्तो कुराको कुनै वास्ता गर्दिनँ ।
    • 何もそのような事に至ることはなかった Nothing like that happened. त्यस्तो केहि घटना त घटेन ।
    • お前がそんなこと言って良い訳ないだろう You can’t tell him that! तैंले त्यस्तो भन्नु हुन्थेन क्या !
    • 僕はそんな人間じゃないぞ I’m none of these things. म त्यस्तो होइन, बुझिस् ।
    • そんな風に言われれば反対できませんね If you put it that way, I can't object. त्यसो भन्दैमा म त खण्डन गर्न सक्दिनँ ।
    • そんな目で見ないでよ。事実を話してるんだから Don’t look at me like that. I’m serious. त्यसरी नहेर न । भएकै कुरा गरेको हो क्या !
    • そんなところかな(だね) I’m telling you.; Sort of. हो अरे । ; त्यस्तै भन्नुपऱ्यो ।
    • どうして未だに君はそんなことを言うんだ How come you are still saying such a thing? तिमी अझै पनि किन त्यस्तो कुरा गर्छौ ?
    • 「そんな扱いを受けた後,なんでまた戻るの？」「そこが戻るべき最善の場所だからさ」 “After they treat you like that, why would you want to come back?” “Well, because it’s the best place to be.” “त्यस्तो गरेपछि किन फर्कने ?” “नफर्केर कहाँ जाने । जाने अरू ठाउँ पनि त हुनु पऱ्यो !”
    • そんなに
      • 彼がそんなに病気だったなんて知らなかったよ I did not know he was that ill. ऊ त्यति बिमारी थियो भनेर मलाई थाहा थिएन ।
      • 今日はどうしてそんなにつんつんしているの? Why are you so cross today? आज किन तिम्रो रिस नाकको टुप्पोमा छ ? ; आज तिमी किन त्यस्तो रिसाएको (/ क्रूद्ध भएको) ?
  • 2〔相手の言葉を受けて〕
    • ｢まさか君じゃあるまいね｣ ｢いいえ,そんな｣ “Surely it wasn't you?”“Never!” “त्यो त तिमी नै होइनौ र ?” “कहाँ होला त्यस्तो !”