• そそぐ【注ぐ】
  • Ⅰ
    • 1〔流れ込む〕flow into; बहनु ; हाल्नु ; बहाउनु ; बग्नु ;
      • 川は海に注ぐ The rivers run (/ discharge) into the sea. खोलाहरू समुद्रमा बहँछन् । ; नदीहरू समुद्रतिर बग्छन् ।
    • 2〔振り掛かる〕pour onto; पर्नु ; खन्याउनु ; भिजाउनु ;
      • 窓から雨が降り注いでいた The rain poured (in) through the window. पानी झ्यालबाट छर्कियो ।
    • 3〔掛ける〕water; pour on~; छर्काउनु ; सेचन गर्नु ; पानी हाल्नु ;〔振り掛ける〕sprinkle; खन्याउनु ; भिज्याउनु ;〔注ぐこと〕pouring; sprinkling; watering; सेचन ; सिञ्चन ; छर्काइ ;
      • 花(植木)に水を注ぐ water the flowers (plants); फूलमा बोट–बिरूवामा पानी सिँच्नु (/ छम्क्नु / छर्कनु / हाल्नु)
      • 血を地面に注ぎ出す pour the blood out upon the ground; रगत भूइँमा पोखाइदिनु (/ निथारिदिनु)
      • そんな事をしたら火に油を注ぐようなものだ That would be like adding fuel to the flames. त्यसो गर्नु आगोमा घिउ हालेको जस्तै हो ।
      • 私が君たちに祝福を注ぎ出すかどうか見なさい Test me out whether I shall not pour my blessings upon you. हेर कि आशिष तिमीहरूमाथि वर्षाउँछु वा वर्षाउँदिनँ ।
    • 4〔注ぎ入れる／つぐ〕pour into~; पोखाउनु ; वर्षाउनु / बर्साउनु ; बहाउनु ; हाल्नु ;
      • 注ぎ込むしぶきや音 a sound of pouring into; जलतरङ्ग
      • 水が注がれた The water is poured. पानी खन्याइयो ।
      • 水を幾らかその中に注ぎなさい Run some water into it. त्यसमा केही पानी बहाऊ ।
      • コップになみなみと酒を注ぐ fill a glass to the brim with wine; गिलासमा रक्सी टनाटन (/ टम्म / अटाईअटाई / पिखिने गरी) हाल्नु (/ भर्नु / भरी पार्नु)
      • 彼女はお茶をコップに注いでくれた She poured tea into the cup. उनले कपमा चिया खन्याइदिन् ।
      • 巨大な取り鍋から,焼けつくような溶銑がくず鉄の上に注がれる A huge ladle pours searing fluid iron onto the scrap metal. ठूलो डाडुको प्रयोग गरेर पग्लेका फलाम ती धातुका टुक्राहरूमाथि खन्याइन्छ ।
    • 5〔灌漑する〕irrigate; खेत सिँच्नु (/ सिँच्याउनु) *सिँच्याउनुは他にやらせる場合; खेतमा पानी हाल्नु (/ पटाउनु) ; खेतबारीमा सिञ्चन (/ सिचाइ) गर्नु ;
  • Ⅱ
    • 〔集中する〕concentrate on~; ～तिर ध्यान केन्द्रित गर्नु ; एकाग्र हुनु ; मन लगाउनु ; एक टक लगाएर हेर्नु ; ～मा आफ्नो ध्यान(/ आँखा) केन्द्रित गर्नु ;
      • その仕事に全力を注いだ We concentrated (/ focused) our energies on the job. हामीले त्यो काममा सम्पूर्ण ध्यान (/ मन) लगायौं ।

※「注ぐ」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」