- 愛人
彼には愛人がいるらしい It looks as if he's got a woman (/ if he is having an affair with a woman). ऊसित स्वास्नी छ रे । *स्वास्नीは本来「妻」だが,「愛人」「女」の隠語にもなる
- 彼奴
だがな,彼奴もこいつも駄目だ,この世もどうしようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहि किन ?
- 新た
日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だが,本気で努力すれば新たな状況に慣れてくる Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. But if a person really makes the effort, he can adapt to a new situation. दैनिक काममा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ । तापनि, प्रयत्न गरेमा नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्न सकिन्छ ।
- 彼れ迄
彼れ迄はうまくいったんだが Everything had been really good just till then but... त्यसबेलासम्म (/ त्यतिञ्जेलसम्म) त सबै ठीक गइरहन्थ्यो तर ...
- 言い草/言い種
古い言い草だが to quote an old saying; एउटा पुराना उखान हो...
- 言う
言う事は正しいんだが・・・ what he says is right, but… उसले भन्ने कुरा त ठीकै छ तर ...
- 以前
これは以前友人が言ったことだが・・・ This is something a friend told me before… केही समयअगि साथीले भनेको कुरा हो यो...
- 一時
見えるものは一時的だが見えないものは永遠だ The things seen are temporary, but the things unseen are everlasting. देखिने कुराहरू क्षणिक मात्र हुन् तर नदेखिने कुराहरू अनन्त हुन् ।
- 未だに
もう9時だがチャンドラは未だに起きていない Chandra hasn’t been up though it is already 9. नौ बजिसक्यो चन्द्र अझ (/ अहिलेसम्म) उठेको छैन ।
- ウォ
〔ネワール食〕wa; व *日本で言うお好み焼き的存在。綴りは「वワ」だが「ウォ」と聞こえる;
- 内
内の人 my husband; मेरो श्रीमान *मेरा श्रीमानが正統だが,会話ではमेरो श्रीमानでも問題ない
- 上辺
上辺はぶっきらぼうだが中身は優しい He is seemingly blunt but gentle indeed. उसको व्यवहार त अभद्र छ तर मन चाहिँ कोमल छ ।
- 永遠
見えるものは一時的だが見えないものは永遠だ The things seen are temporary, but the things unseen are everlasting. देखिने कुराहरू लौकिक मात्र हुन् तर नदेखिने कुराहरू अनन्त हुन् ।
- 大まか
大まかにだが彼がこの家に住んで2年になる It has been about 2 years since he has lived in this house. ऊ यस घरमा बसेको मोटामोटी दुई वर्ष भयो ।
- 大人
a grown-up; an adult; ठूलो मान्छे ; वयस्क ; प्रौढ ; परिपक्व ; अधवैंसे ;〔30歳以上〕 वयस्क ;〔15~18歳〕 बालिग *法的には18歳以上だが,会話では15~17歳辺りの若者も含むことが多い;
- オファー
オファーは非常に魅力的だがリスクはないだろうか The offer looks attractive but is there any risk? प्रस्ताव निक्कै लोभलाग्दो देखिएला तर त्यहा जोखिमहरू नि ?
- 思う
君は決まりを知っていると思うんだが You are supposed to know the rules. तिमीले नियम जानेका छौ भन्ने मानिन्छ ।
- 表
表は朗らかだが中身は厳しい He looks warm but actually rigid inside. उहाँ बाहिरबाट त नम्र तर भित्र त कडा हुनुहुन्छ ।
- 女
彼には女がいるらしい It looks as if he's got a woman (/ if he is having an affair with a woman). ऊसित स्वास्नी छ रे । *स्वास्नीは本来「妻」だが,「愛人」「女」の隠語にもなる
- -が
鳥が鳴いている A bird is singing. चराले गाउँदै छ । *本来,進行形では,他動詞に対して主語の後ろに ले を付すことは不要だが,主語を強調するために付すことができる
- 肩書
肩書だけは立派だが実質は伴っていない He looks good on paper, but there's really not much to him. ऊ कागजमा त राम्रो देखिन्छ तर वास्तवमा साँचो त्यति मात्र हैन ।
- 彼女
〔あの女〕〔主格〕she; उहाँ ; उनी (/ तिनी / यिनी) ; ऊ (/ त्यो / यो) ; *敬意の深い順。उनीとतिनीの敬意度はほぼ同じだが親近感はउनीの方が強い〔所有格〕her; उहाँको ; उनको / तिनको / यिनको ;〔目的格〕her; उहाँलाई ; उनलाई / तिनलाई / यिनलाई ; उसलाई / त्यसलाई / यसलाई ;
- -から
彼を慰めてあるから慌てないはずだが I gave him a comfort already; that’s why he is not supposed to panic. मैले उसलाई सान्त्वना दिएँ; ताकि (/ जसबाट / जसले गर्दा) ऊ नआत्तिओस् ।
- 仮
これは仮の話だが,君が社長になったとしよう Let us assume that you are a CEO. मानौं (/ मानिलेऊ / भनौं भने), तिमी एउटा कम्पनीको मालिक भयौ...
- 彼
〔あの男〕〔主格〕he; उहाँ ; उनी / तिनी ; ऊ *順に敬意が薄くなる。उनीとतिनीの敬意度はほぼ同じだが親近感はउनीの方が強い;〔所有格〕his; उहाँको ; उनको / तिनको ; उसको ;〔目的格〕him; उहाँलाई ; उनलाई / तिनलाई ; उसलाई ;
- 彼等
〔主格〕they; उहाँहरू *敬意度が一番深い; तिनीहरू / उनीहरू *उनीहरूとतिनीहरूの敬意度はほぼ同じだが,親近感はउनीहरूの方が強い;〔所有格〕their; उहाँहरूको ; तिनीहरूका / उनीहरूका ;〔目的格〕them; उहाँहरूलाई ; तिनीहरूलाई / उनीहरूलाई ;
- 変わる
だがどうだ!何も変わってないじゃないか And guess what? Hello! We’re still here. तर खोइ त ? जहीँको त्यहीँ ।
- 感じ
感じの良い話し方(声) pleasing (/ appealing / pleasant) speech (voice); मीठो (/ प्रिय / सुरिलो / मधुर) बोली (स्वर) *मीठो は「美味しい」「甘い」だが,音に対しても「心地よい」などで用いることができる
- 願望
あなたが一緒に来てくれたらよかったのに तपाईं सँगै आइदिनुभए हुन्थ्यो । *आइदिए も可能だが,こちらの方が敬意がこもる
- 気付く
私たちは気付かなかったようだが We would not notice it but... हामी याद गर्दैनौं होला तर...
- 厳しい
表はほがらかだが中身は厳しい He looks warm but actually rigid inside. उहाँ बाहिरबाट त नम्र तर भित्र त कडा हुनुहुन्छ ।
- 此奴
だがな,あいつも此奴も駄目だ,この世もどうしようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब अत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहिं किन ?
- 心地好い/心地良い
心地好い話し方(声) a fruity (/ sweet / pleasant / an agreeable) speech (voice); मीठो (/ प्रिय / सुरिलो / मधुर) बोली (स्वर) *मीठो は「美味しい」「甘い」だが,音に対しても「感じのよい」などで用いることができる
- 事
正しい事を行う do right things; सही काम गर्नु *सही कुरा गर्नुも可能だが,「正しい事を言う」と言う意味の方が強いので,こちらの方が好まれる
- 此れ/是
此れは以前友人が言ったことだが・・・ This is something a friend told me before… केही समयअगि साथीले भनेको कुरा हो यो...
- 転がり落ちる
彼女の頬から涙が転げ落ちていたTears rained down her cheeks.; The tears were rilling down her cheeks. उसका गालामा आँसुको धारा बग्यो । ; उसका गालामा आँसु बगिरहेका थिए । *涙は単数扱いだが,ここでは涙が一粒でないことから,動詞語幹は複数扱い
- 混同
自信と落ち着きは願わしい事だが,自信過剰と混同してはならない Confidence and poise are desirable but not to be confused with overconfidence. विश्वस्तता र निर्धक्कपन चाहिने भए तापनि अतिविश्वस्तता भनेको यस्तै हो भन्ठानेर झुक्किनु हुँदैन ।
- 最初
日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だが,本気で努力すれば新たな状況に慣れてくる Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. But if a person really makes the effort, he can adapt to a new situation. दैनिक कामचर्यामा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ । तापनि, प्रयत्न गरेमा नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्न सकिन्छ ।
- さっぱり
質素だがさっぱりとした服装をしている He is dressed plainly but neatly. उसले सरल तर चिटिक्क लुगा लाएको छ ।
- -ざるを得ない
本当は行きたくなかったんだが行かざるを得なかったんだ I didn’t wanna go indeed but I had to. यद्यपि (/ हुन त) म जान चाहन्नथेँ तर बाध्य भएँ ।
- 塩
彼女がそう言った動機は分からないんだが,お母さんには傷口に塩を塗るようなものに過ぎなかったよ I’m not sure what she thought she was accomplishing by telling us that, but needless to say, it didn’t help your mother. कुन मनसायले यो सब भनेकी हो, त्यो त ऊ आफैले जानोस् । तर तिम्री ममीलाई त, आलो घाउमा नून छर्कनु जस्तै मात्र भयो ।
- 仕草/仕種
ふしだらな仕草 coquetry; कामुक शैली ; हाउभाउ *基本的には「仕草」の意だが,挑発的な意味合いも含む
- 親しみ
親しみ深い感じだが君の中には何かをやろうと言う熱意も感じられる I’d like to think that behind those friendly eyes is someone who’s got a little fire in him. A go-getter. मिलनसार देखिन्छौ, तैपनि तिमीमा केही गरेर देखाउने जोस देख्छु ।
- 湿気
湿気の多い天候 〔蒸し暑い〕damp (/ humid) weather; हप्प (/ हावा नचलेर गर्मी) भएको मौसम ;〔以下は暑さとは関係ない〕moist weather; अलि बाफयुक्त (/ आद्र / ओसिलो / भिजाउने / चिसो) मौसम *बाफयुक्तはサウナのような状態だが暑いとは限らない。आद्र 以下は,暑くも寒くも湿気が多い状態。आद्रは専門的で使われない。चिसो はこの場合,「冷たい」ではなく湿気を帯びた状態を指すが暑い時には使われない
- 実質
肩書だけは立派だが実質は伴っていない He looks good on paper, but there's really not much to him. ऊ कागजमा त राम्रो देखिन्छ तर वास्तवमा साँचो त्यति मात्र हैन ।
- 実践
人に忠告するのは簡単だが,それを自分で半分も実践することは難しい How easy it is to give others advice but how hard it is to fulfill it even half by ourselves! अरूलाई उपदेश दिन कति सजिलो छ र त्यसको आधासम्म पनि आफूले पूरा गर्न कति गाह्रो छ !
- 実は
実は行きたくなかったんだが行かざるを得なかったんだ I didn’t wanna go indeed but I had to. यद्यपि (/ हुन त) म जान चाहन्नथेँ तर बाध्य भएँ ।
- 重文
シャムは行った.ラムも行った.だが私は行かなかった श्याम गयो, राम पनि गयो तर म गइनँ ।
- 助動詞
私は彼に行かせた I made him go. मैले उसलाई जान लगाएँ । *लगाउनु は使役動詞だが,ここでは助動詞的に用いられている
- 臣民
a subject; प्रजा ; जन jan / jana ; जनता *意味は複数だが単数扱い;
- 筋書き
小さな筋書きがあったんだがどこにいったんだ There was a little note and where is it gone? एउटा खेस्रो (/ कागज) थियो कता हराएछ ?
- 全て/凡て/総て
〔単数扱い〕 सारा ; हरेक ; सिङ्गो ; हर ; प्रत्येक ; कुल ; जम्मै ;〔複数扱いが正当だが,単数扱いも見られる〕 सब (/ सबै) ; सम्पूर्ण ;〔複数扱い〕 भएभरको ; एकोटो ; जनङ्गो तपाम ; पीच्छे ;
- セクワ
sekuwa; सेकुवा*焼肉の総称だがバフが有名;
- 全然
ほんとよ,これまでの男の子とたちより全然違うわ Yeah. From any guy I’ve ever met. अँ त, मैले अहिलेसम्म चिनेका केटाहरूभन्दा बिलकुलै फरक ।*常用外だが形容詞を強調する若者用語の「全然」は、この場合のबिलकुलैと似ている
- 先祖
先祖代々から,世は終わると言って来たんだがどうだ!何も変わってないじゃないか People thought the world was coming to an end during the Black Plague. And guess what? Hello! We’re still here. बाजे–बराजुको पालादेखि भन्दै आएका छन् । तर खोइ त ? जहीँको त्यहीँ ।
- 壮大
簡潔だが壮大な文 a simple but majestic sentence; सरल तर सानदार वाक्य
- 其処ら/其処ら辺り
彼は離婚したそうだが,其処らの事情はよく知らない I hear he got a divorce, but I don't know the details (/ circumstances). उसको विवाह–विच्छेद भयो रे तर भित्रि कारण त मलाई थाहा छैन ।
- 其れ
其れもそうだが… That's fine (/ You may be right), but… त्यो त हो, तर...
- 其れ故
彼は慰めた。其れ故慌てないはずだが I gave him a comfort already, that’s why he is not supposed to panic. मैले उसलाई सान्त्वना दिएँ, ताकि (/ जसबाट / जसले गर्दा) ऊ नआत्तिओस् ।
- だから
彼を慰めてある。だから慌てないはずだが I gave him a comfort already, that’s why he is not supposed to panic. मैले उसलाई सान्त्वना दिएँ, ताकि (/ जसबाट / जसले गर्दा) ऊ नआत्तिओस् ।
- 確か
頭はまだ確かだが目と耳が衰えてきた His mind is still sound, but his eyesight and hearing are failing. उसको दिमाग त ठीक (/ पक्का) छ तर आँखा र कान त कमजोर भएछ ।
- 駄目
君の仕事も駄目だが私の仕事はもっと駄目だ Your work is bad but mine is much worse. तिम्रो काम नराम्रो छ तर मेरो काम झन् नराम्रो छ ।
- ダラン
Dharan; धरन *ビラトナガルから北東に40キロ。小さい町だが外資の流入が多く現在国内で最も裕福な町である;
- 誰
あなたは誰ですか Who are you? तपाईं को हुनुहुन्छ ? *तपाईं को हो ?でも可能だが,助動詞を主格に合わせる方がふさわしい
- 誰某
どこそこの誰某と分かればいいのだが I wish I knew who he was and where he came from. ऊ कताको को हो भनेर म थाहा पाए हुन्थ्यो ।
- チーム
味方のチームを応援する cheer (/ root for) one's team; आफ्नो टीमको पक्षमा (/ पक्ष लिइकन) जयजयकार (/ हूटिङ्ग) गर्नु *hootはもともと「なじる」だが,それがいつしか「応援する」に変わったようだ
- 茶
お茶で一服しよう Let’s have (drink) a cup of tea. एक कप चिया खाऔं न । *字:「お茶を一杯飲もう」。「飲む」にखानु , पिउनु両方使用可能だが,पिउनुは本来ヒンディー語であり,今でもखानुを好む人が多い。部族背景にもより,例えばネワール語系は元から「飲む」に相当する動詞を使うので,ネ語でもपिउनुを使うべきと考える人が多い
- 忠告
忠告するのは簡単だが自分で半分実践することも難しい How easy it is to give others advice but how hard it is to fulfill it even half by ourselves! अरूलाई उपदेश दिन कति सजिलो छ र त्यसको आधासम्म पनि आफूले पूरा गर्न कति गाह्रो छ !
- 手先
敵の手先たち tools (/ pawns) of one’s enemy; शत्रूका चम्चाहरू *चम्चाは「スプーン」だが,「人の言いなりになる」という形容詞でもある
- トイレ/トイレット
a lavatory; a toilet; a latrine; शौचालय ; चर्पी ; पाइखाना ; ट्वाइलेट्ट *ネ英; बाथ्रूम *ネ英; दिसा गर्ने कोठा *ダイレクトだが分かりやすい;〔個人の家庭で〕a bathroom; नुहाउने कोठा ; बाथ्रूम *ネ英;〔公共の建物で〕a rest room; a washroom; a comfort station; चर्पी ; शौचालय ; पाइखाना ; ट्वाइलेट्ट *ネ英;〔男性用〕the men's room; Gentlemen; Men; पुरुष चर्पी ;〔女性用〕the ladies' room; a powder room; Ladies;Women; स्त्री चर्पी ;〔公衆便所〕a public lavatory (/ toilet); सार्वजनिक चर्पीहरू ;〔小便専用〕a urinal; मुत्ने ठाउँ ; पिसाबघर ;
- 同-
だがな,あいつもこいつも駄目だ,この世も如何しようもないと言って触れ告げ回って何になるんだ But don’t go around telling other people how bad they are and how bad this world is. तर फलाना यस्तो ढिस्का यस्तो भनिहिंड्नु अनि यो संसार यत्ति खराब अत्ति खराब भन्दै झ्याली पिटिहिंड्नु चाहिं किन ?
- 動機
彼女がそう言った動機は分からないんだが,母さんには傷口に塩を塗るようなものだったよ I’m not sure what she thought she was accomplishing by telling us that, but needless to say, it didn’t help your mother. कुन मनसायले यो सब भनेकी हो, त्यो त ऊ आफैले जानोस् । तर तिम्री ममीलाई त, आलो घाउमा नून छर्कनु जस्तै मात्र भयो ।
- 特に
花が好きだが,特にバラが好きだ I like flowers, particularly (/ especially) roses. मलाई फूलहरु मनपर्छ त्यसमा पनि गुलाबको फूल त झनै ।
- 何処其処
何処其処のだれそれと分かればいいのだが I wish I knew who he was and where he came from. ऊ कताको को हो भनेर म थाहा पाए हुन्थ्यो ।
- 努力
日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だが,本気で努力すれば新たな状況に慣れてくる Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. But if a person really makes the effort, he can adapt to a new situation. दैनिक कामचर्यामा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ । तापनि, प्रयत्न गरेमा नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्न सकिन्छ ।
- 取り分けて
花が好きだが,取り分けてバラが好きだ I like flowers, particularly (/ especially) roses. मलाई फूलहरु मनपर्छ त्यसमा पनि गुलाबको फूल त झनै ।
- 中身
表はほがらかだが中身は厳しい He looks warm but actually rigid inside. उहाँ बाहिरबाट त नम्र तर भित्र त कडा हुनुहुन्छ ।
- 慣れる
日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だが,本気で努力すれば新たな状況に慣れてくる Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. But if a person really makes the effort, he can adapt to a new situation. दैनिक कामचर्यामा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ । तापनि, प्रयत्न गरेमा नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्न सकिन्छ ।
- 日常
日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だが,本気で努力すれば新たな状況に慣れてくる Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. But if a person really makes the effort, he can adapt to a new situation. दैनिक कामचर्यामा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ । तापनि, प्रयत्न गरेमा नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्न सकिन्छ ।
- 人間
〔人〕a human being; मानिस (/ मान्छे) *主に動物と分けて; मानव *前者とほぼ同じ意味だが,基本的には霊者/怪物に対する反意語。最初に創造された人間の子孫としての人; मनुष्य ;〔人類〕man; mankind; humankind; मानवजाति ; मानिसजाति ; सहमानवहरू ; लोक ; मानव समुदाय ; मानिसहरू ;
- 願い出る
自信と落ち着きは願わしい事だが,自信過剰と混同してはならない विश्बस्तता र निर्धक्कपन चाहिने भए तापनि अतिविश्वस्तता भनेको यस्तै हो भन्ठानेर झुक्किनु हुँदैन ।
- 熱意
友好的な感じだが君の中には何かをやろうと言う熱意も感じられる I’d like to think that behind those friendly eyes is someone who’s got a little fire in him. A go-getter. मिलनसार देखिन्छौ, तैपनि तिमीमा केही गरेर देखाउने जोस देख्छु ।
- -は
あなたは教える側だが,彼らは教えられるに過ぎない You are a teacher but they are just pupils. तपाईं गुरूजी हुनुहुन्छ तर तिनीहरू चाहिँ (/ त / भने) विद्यार्थी मात्र हुन् ।
- ハイ
だがな,お前は彼らに「はいはい」言って知らん顔してりゃ良いんだよ But all you have to do is yes them to death. तर तिनीहरूको कुरा एक कानले सुनेर अर्को कानले उडाइदिए भइहाल्यो नि ।
- 排泄
discharges; bodily wastes; फोहोर ;〔以下は主に糞便〕excrement; मल ; मलत्याग ; दिसा *主に人間の。発音はまったく同じだが,書く際,दिशा「方角」としない; गुहु ;
- 吐く
〔胃の中のものを〕throw up; vomit; ओकल्नु / ओकलिनु ; उगेल्नु / उकेलिनु ; वाक्नु ; बान्ता (/ उल्टी / वोमित) गर्नु ; छाद्नु ;〔口の中のものを〕spit (out); spit; छाद्नु ; थुक्नु *唾や唾を; खकार्नु *喉の痰を「かあっ」と吐き出す行為;*人に向かって唾を吐くのは厳禁だが,それ以外は自然な行為となみされる。昨今は,欧米の影響でこの行為を忌み嫌う人が現れだした;〔吐かせる〕vomit; belch; ओकलाउनु ; उगेलाउनु ;
- 筈
彼を慰めてある。だから慌てない筈だが I gave him a comfort already, that’s why he is not supposed to panic. मैले उसलाई सान्त्वना दिएँ, ताकि (/ जसबाट / जसले गर्दा) ऊ नआत्तिओस् ।
- 婆羅門
〔ヒンズー社会の階級〕Brahman; ब्राह्मण / ब्राह्मण ; *ヒンズーカーストの最上階級。かつては主に司祭や教育を司っていた。「バフン(बाहुन)」はその別名だが,少し軽蔑的;〔バラモン教〕Brahmanism; ब्राह्मणवाद ;
- 半分
人に忠告するのは簡単だが,それを自分で半分も実践することは難しい How easy it is to give others advice but how hard it is to fulfill it even half by ourselves! अरूलाई उपदेश दिन कति सजिलो छ र त्यसको आधासम्म पनि आफूले पूरा गर्न कति गाह्रो छ !
- 曾お祖父さん
爺ちゃん,曾爺ちゃんの時代から,世は終わると言って来たんだ。だがどうだ!何も変わってないじゃないか People thought the world was coming to an end during the Black Plague. And guess what? Hello! We’re still here. बाजे–बराजुको पालादेखि भन्दै आएका छन् । तर खोइ त ? जहीँको त्यहीँ ।
- 人
〔個々の人〕a person; a human being; मानिस (/ मान्छे) *主に動物と分けて; मानव *前者とほぼ同じ意味だが,基本的には霊者/怪物に対する反意語。最初に創造された人間の子孫としての人; जना *जनと混同しない; मनुष्य ; मानव ; व्यक्ति *やや敬意がこもる; मनुष्य ; मनुष्यत्व ;〔男〕a man; पुरुष ; लोग्ने ;〔女〕a woman; स्त्री ; स्वास्नी ;〔不特定の人〕someone; somebody; कुनै मान्छे (/ व्यक्ति) ; फलानो ; जो~त्यो ; कोही ; कोही मान्छे (/ मानिस) ;
- 表面
表面は親切そうだが本心は分からない He is seemingly very kind, but I don't know about his real feelings. बाहिरी त दयालु तर भित्री चाहिँ थाहा हुँदैन ।
- 貧弱
身なりは貧弱だが品があった He looked dignified despite his shabby clothes. लुगा त थोत्रो थियो तर मानिस त सभ्य देखिन्थ्यो ।
- 複数
彼女の頬から涙が転げ落ちていた उसका गालामा आँसु बगिरहेका थिए । *この涙(आँसु)は単数扱いだが,動詞は複数形をとっている
- ブラーマン
〔ヒンドゥーカーストの最上階級〕Brahman; ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。かつては主に司祭や教育を司っていた。「バフン」बाहुन はその別名だが,少し軽蔑的;〔ヒンドゥー教の宇宙原理/その神〕 ब्राह्मण / ब्राह्मण braam-maN *サ。バラモン教思想の宇宙の根本原理。万物がこれによって創造されたとされる。アートマン(我)の対語で,究極的にブラフマンとアートマンは同一であるともされる。シバやビシュヌと並んで,ヒンドゥー教の最高神。仏教の梵天。神像では正面にブラフマー,右にビシュヌ,左にシバ;
- 文
簡潔だが壮大な一文 a simple but majestic sentence; सरल तर सानदार वाक्य
- 文章
簡潔だが壮大な文章 a simple but majestic sentence; सरल तर सानदार वाक्य
- 朗らか
表は朗らかだが中身は厳しい He looks warm but actually rigid inside. उहाँ बाहिरबाट त नम्र तर भित्र त कडा हुनुहुन्छ ।
- 本気
日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だが,本気で努力すれば新たな状況に慣れてくる Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. But if a person really makes the effort, he can adapt to a new situation. दैनिक कामचर्यामा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ । तापनि, प्रयत्न गरेमा नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्न सकिन्छ ।
- 本当
本当は行きたくなかったんだが行かざるを得なかったんだ I didn’t wanna go indeed but I had to. यद्यपि (/ हुन त) म जान चाहन्नथेँ तर बाध्य भएँ ।
- 前
〔面前〕 सामने (/ सामु / सामुन्ने) ; अभिमुख ; अघि ; समक्ष ; ~पूर्व *「東」が原義だがपश्चिम「西」が「~の後」とはならない;
- 未だ
もう9時だがチャンドラは未だ起きていない Chandra hasn’t been up though it is already 9. नौ बजिसक्यो चन्द्र अझ (/ अहिलेसम्म) उठेको छैन ।
- 見える
見えるものは一時的だが見えないものは永遠だ The things seen are temporary, but the things unseen are everlasting. देखिने कुराहरू क्षणिक मात्र हुन् तर नदेखिने कुराहरू अनन्त हुन् ।
- 味方
味方のチームを応援する cheer (/ root for) one's team; आफ्नो टीमको पक्षमा (/ पक्ष लिइकन) जयजयकार (/ हूटिङ्ग) गर्नु *hootはもともと「なじる」だが,それがいつしか「応援する」に変わった
- 見たところ
見たところは無骨だが,心の暖かい人だ He looks boorish, but he has a kind heart. ऊ देख्दाखेरि अशिष्ट मान्छे तर मन त न्यानो हो ।
- 見た目
見た目は無骨だが,心の暖かい人だ He looks boorish, but he has a kind heart. ऊ देख्दाखेरि अशिष्ट मान्छे तर मन त न्यानो हो ।
- 淫ら
淫らな仕草 coquetry; a sensual way; कामुक शैली ; हाउभाउ *基本的には「仕草」の意だが,挑発的な意味合いも含むことがある
- 認める
日常生活の変化や調整の必要を認めるのは最初大変だが,本気で努力すれば新たな状況に慣れてくる Changes and adjustments in the routine may be difficult at the outset. But if a person really makes the effort, he can adapt to a new situation. दैनिक कामचर्यामा गरिएको परिवर्तन तथा छाँटकाँट स्वीकार्न सुरुसुरुमा गाह्रो हुनसक्छ । तापनि, प्रयत्न गरेमा नयाँ स्थितिअनुसार काम गर्न सकिन्छ ।
- 未舗装
unpaved road; कच्ची सडक (/ बाटो) *कच्चीはアスファルトを塗布する前の状態だが,「弱い」「未完の」の意味もある; कालोपत्र (/ पिच) नगरिएको सडह (/ बाटो) ;
- 昔
昔取った杵柄だがやってみよう I'm out of practice, but I will try (to do it). मैले अभ्यास नगरेको त धेरै भईसक्यो तर म यो गर्ने कोशिस गर्छु ।
- 持つ
私は車を持っている I own a car. मसँग गाडी छ । *「車」は動産だが,かつては,मेरो गाडी छ ।とも言っていた時代があったという
- よ
これは絵だよ This is a picture. यो चित्र के (/ क्या) । *このके/क्याはहोと同じだが軽い強調が含まれる。क्याはकेの古い形
- 良い/好い
あす雨だと良いのだが I hope it will rain tomorrow. भोलि पानी परोस् ।
- 用件
はっきり用件を言ってくれるなら,ありがたいんだが I appreciate it when you are straightforward when approaching me. मलाई तपाईंले स्पष्ट कुरा गरेको मनपर्छ ।
- 離婚
彼は離婚したそうだが,そこらの事情はよく知らない I hear he got a divorce, but I don't know the details (/ circumstances). उसको विवाह-विच्छेद भयो रे तर भित्रि कारण त मलाई थाहा छैन ।
- リスク
オファーは非常に魅力的だがリスクはないだろうか The offer looks attractive but is there any risk? प्रस्ताव निकै लोभलाग्दो देखिएला तर जोखिमहरू नि ?
- 立派
肩書だけは立派だが実質は伴っていない He looks good on paper, but there's really not much to him. ऊ कागजमा त राम्रो देखिन्छ तर वास्तवमा साँचो त्यति मात्र हैन ।
- 別けても
花が好きだが,別けてもバラが好きだ I like flowers, particularly (/ especially) roses. मलाई फूलहरु मनपर्छ त्यसमा पनि गुलाबको फूल त झनै ।