• たどうし【他動詞】
  • a transitive verb; सकर्मक क्रिया *自動詞は अकर्मक क्रिया ;
    • 〔文法：他動詞について〕目的語をとり,主客を転換して受動相をつくることのできる動詞で,日本文法の「を」格動詞とほぼ同じ.普通,「なに(के)」や「だれを･に(कसलाई)」などの疑問代名詞に対応する動詞のことをいい,ネパール文法では,他動詞が過去･過去分詞をとる場合,目的語を伴っても伴わなくても,主語に後置詞 ले を付すことが求められる.通常,文章中の動詞が他動詞かどうかを判断するために,文章中で先の疑問代名詞の問いに対応する答えが得られるかどうかをみる.ただし,必ずしも日本語と同様に答えが得られるとは限らないので,日本文法の「を格動詞」に照らして考えた方がよい場合もある.以下例文
      • ラムがご飯を食べた Ram took a meal.; Ram ate rice. रामले भात खायो (/ खाए / खानुभयो) । *疑問代名詞 के に対応.三人称動詞は敬意度によりそれぞれ उहाँ, उनी, ऊ フォームで表すことができる
      • シタが小説を読んだ Sita read a novel. सीताले उपन्यास पढी (/ पढिन् / पढ्नुभयो) । *疑問代名詞 के に対応.シタは女性名.通常, उनी と ऊ フォームでは,動詞は女性形をとる
      • ハリが弟をぶった Hari slapped his brother. हरिले भाइलाई पिट्यो । *疑問代名詞 कसलाई に対応.
      • 私はもう食べ終えた I've already finished eating. मैले खाइसकेँ । *म खाइसकेँ とは言わない.このように目的格が隠れている場合でも,主語に後置詞 ले を付す必要がある

※「他動詞」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」