• たとえ【例え／譬え／喩え】
  • 1a simile; a metaphor; रूपक ; उपमा ; उत्प्रेक्षा ;〔比喩〕a comparison; तुलना ; उत्प्रेक्षा ;
    • 彼ほど例えを巧みに使った人はいない No one has ever been more skillful at using illustrations than was he. उहाँजस्तो दृष्टान्तहरू चलाउन पोख्त व्यक्ति अरू कोही छैन।
    • いろいろな例えを使って話をした He used various similes and metaphors in telling his story. उहाँले विभिन्न दृष्टान्त चलाएर कुरा गर्नुभयो ।
  • 2〔例〕an example; an illustration; उदाहरण ; दृष्टान्त ; उपमा ; नमुना ;
    • 適切な例え a suitable example; एउटा सुहाउँदो उदाहरण
    • ~を例えとして用いる use ~ as an example; ~लाई उदाहरणको रूपमा चलाउनु
    • 例えを用いる use illustrations; दृष्टान्त चलाउनु
    • 例えから説明しなさい Please explain with an example. उदाहरणसहित स्पष्ट पार्नहोस् ।
    • パン型の例えを考えてみよう Let us illustrate it with a pan used for baking bread; उदाहरणस्वरूप रोटी पकाउने तावालाई लिऔं ।
  • 3〔ことわざ〕a proverb; कथा ; उखान ;
    • 例えに言う通り・・・ As the saying goes… उखानले भनेअनुसार ...
    • 例え話an allegory; an allegorical story; a parable; दृष्टान्त *短めの; रूपक ruupak *長めの; नीति–कथा ; उखान *ことわざ;
      • タラントの例え話し the parable of the talents; तोडाको दृष्टान्त
      • 彼はたくさんの例え話しを使って話した He told them many things by illustrations. उहाँले थुप्रै दृष्टान्तहरू चलाएर कुरा गर्नुभयो ।
      • 例え話の中には,日常生活の状況や場面が要所要所に含められている In many parts of the illustrations, daily situations and scenes are involved with. दृष्टान्तहरूमा दैनिक जीवनका परिस्थिति तथा अवस्थाहरू ठाउँ ठाउँमा समावेश भएका छन् ।