• ただ【只】
  • 1〔普通〕 खालि ; मात्र ; फगत ; केवल ; खास ;
    • 暇は只作って食べて過ごすよ I’ll spend my holidays by just cooking and eating. छुट्टीमा खालि पकाउने खाने यत्ति मात्र गर्ने ।
    • それまでは只奉仕だけしてたよ I had only volunteered service by then. त्यतिखेरसम्म त खास सेवा मात्र गर्थें ।
    • 只のordinary; common; साधारण ; सामान्य ;
      • 只の人(家／自己紹介／歩き方) an ordinary (/ a common) person (house / introduction / way of walking); साधारण (/ सामान्य / मामुली) मानिस (घर / परिचय / हिँडाइ)
      • それは彼の只の気晴らしさ It’s just his recreation. त्यो त उसको टाइम पास हो ।
      • ダイヤモンドは磨かなければ只の石塊だ An unpolished diamond is merely a stone. हीरा चाहिं तरासेन भने त मात्र ढुङ्गा हो ।
      • 彼らは只の知り合いではない They are not our mere passing acquaintances (/ mere superficial associates). तिनीहरू हाम्रा चिनेजानेका व्यक्तिहरू मात्र होइनन् ।
  • 2〔何でもないこと／そのまま〕
    • 只の冗談だからね It was just a joke, Ok. ठट्टा मात्र हो है ।
    • 生意気言うと只では済まないぞ You'll pay dearly for your impertinence.; I won't let you get away with being impertinent. धेरै मात्तिस् भने म तेरो पूजा गर्छु ।
  • 3〔無料〕free; सित्तैँ ; निशुल्क ;
    • 彼は只なら何でも食べる He eats anthing free. सितैं पाए ऊ जे पनि खान्छ ।
    • 教育費が只になった The school fee has become free. शिक्षा निशुल्क पाइए ।
    • 只のfree; सितै ; निश्शुल्क ;
      • 免税店 a tax-free shop; कर–मुक्त पसल *字：「税金が只の店」
    • 只でfree; सित्तैंमा ; बिनापैसा ; मूल्य नतिरीकन ;
      • ただで受けたので只で与えなさい You received free, give free. तिमीहरूले सित्तैमा पाएकोले सित्तैमा देओ ।
      • これを只で手に入れた It didn’t cost me anything.; I got it free. यसमा मलाई पैसा परेन । ; मैले यो सित्तैंमा पाएँ ।
      • それも何と彼らは只で働くではないか！ I say, they work free! त्यति मात्र कहाँ हो र, तिनीहरू सीत्तैंमा काम पो गरेका हुन् !
      • 3年間喜んで只で働いた I willingly worked for nothing (/ without reward) for three years. मैले तीन वर्षसम्म खूशीसाथ झारा (/ ज्यालाबिना काम) गरिदिएँ ।
      • 彼は私に自分の時計を只でくれた He gave me his watch for nothing. उसले सित्तैंमा मलाई घडी दियो ।