- ウルドゥー
Urdu; उर्दू *パキスタンの国語.ヒンドゥスターニー語の中心的言語であり,ネパール語にもヒンディー語と並んで多大の影響を与えた;
- 影響
僕にも多大の影響を与えたんだ And what about me? He’s affected me too. त्यसले मलाई पनि गर्नुसम्म ग्यौ ।
- 犠牲
多大の犠牲を払う make enormous sacrifices; ठूल्ठूला त्यागहरू गर्नु
- 潜り抜ける
彼らは多大の労苦を潜り抜けてきた They have endured many sufferings. तिनीहरू कष्टको जाँतोमा पिसिएका छन् ।
- 経験
彼らは多大の労苦を経験してきた They have endured many sufferings. तिनीहरू कष्टको जाँतोमा पिसिएका छन् ।
- 個人
多大の個人的努力 considerable personal effort; अथक व्यक्तिगत प्रयास
- 人民
支配者は良かれ悪しかれ人民に多大の影響を与える The rulers greatly influence their subjects either for good or for bad. शासकहरूले आफ्ना प्रजामाथि असल र खराब दुवै किसिमको एकदमै प्रभाव पार्छन् ।
- 努力
多大の個人的な努力 considerable personal effort; अथक व्यक्तिगत प्रयास
- 飲む
水を飲む drink water; पानी पिउनु (/ खानु) *पिउनुは本来ヒンディー語に由来し,正統なネパール語ではखानु が適切だとする師もいる。例:「水を飲む」 पानी खानु,「薬を飲む」 औषधि खानु,「酒を飲む」रक्सी खानु,「飲み水」 खाने पानीなど。ちなみに,首都圏に多大の影響を与えるネワール語にも,本来「飲む」に相当する動詞があり,その影響もあって,首都圏を始め,多くの場所でपिउनु が一般化したとみなす師もいる
- 払う
多大の犠牲を払う make enormous sacrifices; ठूल्ठूला त्यागहरू गर्नु
- 良かれ悪しかれ
支配者は良かれ悪しかれ民に多大の影響を与える The rulers greatly influence their subjects either for good or for bad. शासकहरूले आफ्ना प्रजामाथि असल र खराब दुवै किसिमको एकदमै प्रभाव पार्छन् ।
- 労苦
彼らは多大の労苦を経験している They have gone through all the hardships. तिनीहरू कष्टको जाँतोमा पिसिएका छन् ।