その他用例
- 愛煙家
彼は大の愛煙家だ He is a heavy smoker.; He is addicted to smoking. ऊ धुम्रपान प्रिय व्यक्ति हो । ; ऊ चुरोट खान एकदम मन पराउँछ ।
- 表れ
愛の最大の表れ the greatest expression of love; प्रेमको सबैभन्दा महान प्रकटीकरण (/ अभिव्यक्ति)
- ウルドゥー
Urdu; उर्दू *パキスタンの国語.ヒンドゥスターニー語の中心的言語であり,ネパール語にもヒンディー語と並んで多大の影響を与えた;
- 影響
僕にも多大の影響を与えたんだ And what about me? He’s affected me too. त्यसले मलाई पनि गर्नुसम्म ग्यौ ।
- 箇所／個所
この翻訳の最大の特色は正当な箇所にその名前を復元していることだ The foremost feature of this translation is the restoration of the name to its rightful place. यस अनुवादमा त्यो नाम सुरु-सुरुमा जहाँ-जहाँ हुनुपर्छ, त्यहाँ-त्यहाँ पुनर्स्थापित गरिएको छ ।
- 犠牲
多大の犠牲を払う make enormous sacrifices; ठूल्ठूला त्यागहरू गर्नु
- 極大
極大の
- 潜り抜ける
彼らは多大の労苦を潜り抜けてきた They have endured many sufferings. तिनीहरू कष्टको जाँतोमा पिसिएका छन् ।
- 鯨
鯨が最大の水生動物だ Whales are the biggest aquatic animal. ह्वेल सबभन्दा ठूलो जलजन्तु (/ जलचर) हो ।
- 経験
彼らは多大の労苦を経験してきた They have endured many sufferings. तिनीहरू कष्टको जाँतोमा पिसिएका छन् ।
- 公算
公算大の
- 好物
父は焼肉が大の好物だった My father loved (/ was very fond of) grilled. बुबा सेकुवा एकदम रुचाउनुहुन्थ्यो ।
- 個人
多大の個人的努力 considerable personal effort; अथक व्यक्तिगत प्रयास
- 拳
拳大の石 a stone the size of one's fist; मूढेहातको ढुङ्गा
- 最大
最大の責務 the biggest obligation; महत्तम (/ उच्चतम) दायित्व (/ अभिभारा)
- 災難
彼らはその町にとって史上最大の災難を免れた They avoided the worst disaster for that city in recorded history. तिनीहरू त्यो सहरको इतिहासको सबभन्दा कालो रातबाट बचे ।
- 史上
彼らはその町にとって史上最大の災難を免れた They avoided the worst disaster for that city in recorded history. तिनीहरू त्यो सहरको इतिहासको सबभन्दा कालो रातबाट बचे ।
- 生涯
聖書は彼の生涯の最大の拠り所であった The Bible was his greatest support throughout his life. बाइबल उनको जीवनमा सबभन्दा भरपर्दो चीज थियो । ; बाइबलले तिनलाई जीवनभरि ठूलो साथ दियो ।
- 人民
支配者は良かれ悪しかれ人民に多大の影響を与える The rulers greatly influence their subjects either for good or for bad. शासकहरूले आफ्ना प्रजामाथि असल र खराब दुवै किसिमको एकदमै प्रभाव पार्छन् ।
- 水生
くじらは最大の水生動物だ Whales are the biggest aquatic animal. ह्वेल सबभन्दा ठूलो जलजन्तु (/ जलचर) हो ।
- 好き
大の…好き
- 世界
全盛期のニネベは,世界最大の都市だったかもしれない In its heyday, Nineveh may have been the largest city in the world. निनवे शक्तिमा भएको बेला सायद त्यो संसारकै ठूलो सहर कहलिएको थियो ।
- 全盛
全盛期のニネベは,世界最大の都市だったかもしれない In its heyday, Nineveh may have been the largest city in the world. निनवे शक्तिमा भएको बेला सायद त्यो संसारकै ठूलो सहर कहलिएको थियो ।
- －大
卵大のこぶ a lump as big as an egg; अन्ड जति ठूलो टुटिल्को
- 大の字
彼はベッドに大の字にばたんと寝た He lied down to a bed in a sprawl. ऊ खाटमा डङ्ङ (/ डङ्ग्रङ्ङ) पल्टियो ।
- 多大
支配者は良かれ悪しかれ民に多大の影響を与える The rulers greatly influence their subjects either for good or for bad. शासकहरूले आफ्ना प्रजामाथि असल र खराब दुवै किसिमको एकदमै प्रभाव पार्छन् ।
- タラント
〔ヘブライ人が用いた重量単位と貨幣単位のうち最大のもの〕Talent; तोडा *時代により,20.4キロから34.2キロの開きがある;
- 特大
特大のズボン a baggy rousers; धोक्रे (/ धोव्रो) सुरुवाल (/ पान्ट) *धोक्रे は「大きな麻袋のような」
- 努力
多大の個人的な努力 considerable personal effort; अथक व्यक्तिगत प्रयास
- ネパールガンジ
〔ネパールの地方都市〕Nepalgunj; नेपालगंज *西タライ平原最大の町;
- 寝る
大の字に寝る sleep (/ lie) with one's arms and legs sprawled out; lie spread-eagled (/ sprawled out); लम्पसार (/ लमतन्न / जिउ छोडेर / तन्काएर) सुत्नु (/ पल्ट्नु)
- 飲む
水を飲む drink water; पानी पिउनु (/ खानु) *पिउनुは本来ヒンディー語に由来し,正統なネパール語ではखानु が適切だとする師もいる。例：｢水を飲む｣ पानी खानु,｢薬を飲む｣ औषधि खानु,｢酒を飲む｣रक्सी खानु,｢飲み水｣ खाने पानीなど。ちなみに,首都圏に多大の影響を与えるネワール語にも,本来「飲む」に相当する動詞があり,その影響もあって,首都圏を始め,多くの場所でपिउनु が一般化したとみなす師もいる
- ばたっ
彼はベッドに大の字にばたっと寝た He lied down to a bed in a sprawl. ऊ खाटमा डङ्ङ (/ डङ्ग्रङ्ङ) पल्टियो ।
- ばたん
彼はベッドに大の字にばたんと寝た He lied down to a bed in a sprawl. ऊ खाटमा डङ्ङ (/ डङ्ग्रङ्ङ) पल्टियो ।
- 払う
多大の犠牲を払う make enormous sacrifices; ठूल्ठूला त्यागहरू गर्नु
- 表現
愛の最大の表現 the greatest expression of love; प्रेमको सबैभन्दा महान् प्रकटीकरण
- 表明
愛の最大の表明 the greatest expression of love; प्रेमको सबैभन्दा महान् प्रकटीकरण
- ベッド
ベッドで大の字になって寝た He lied spread-eagled (/ sprawled out) in bad. ऊ खाटमा लमतन्न (/ तन्काएर) सुत्यो ।
- 免れる
彼らはその町にとって史上最大の災難を免れた They avoided the worst disaster for that city in recorded history. तिनीहरू त्यो सहरको इतिहासको सबभन्दा कालो रातबाट बचे ।
- マガル／マガール
〔ネパールの1民族〕Magar; मगर *モンゴロイド系で,ネパールの山岳地域に幅広く居住する農耕民族.ネパール全人口の8%弱を占め,最大の先住民族とされている.多くはチベット仏教を奉じる;
- 無限
無限大の
- 焼き肉／焼肉
父は焼肉が大の好物だった My father loved (/ was very fond of) grilled. बुबा सेकुवा एकदम रुचाउनुहुन्थ्यो ।
- 良かれ悪しかれ
支配者は良かれ悪しかれ民に多大の影響を与える The rulers greatly influence their subjects either for good or for bad. शासकहरूले आफ्ना प्रजामाथि असल र खराब दुवै किसिमको एकदमै प्रभाव पार्छन् ।
- 労苦
彼らは多大の労苦を経験している They have gone through all the hardships. तिनीहरू कष्टको जाँतोमा पिसिएका छन् ।
- 論争
最大の論争点 the paramount issue; सर्वोपरि प्रश्न
- 論点
最大の論点 the paramount issue; सर्वोपरि प्रश्न