• だいたん【大胆】
  • 1〔勇気がある〕boldness; a dare; निर्भयता ; निडरता ; अभयता ; अँटाइ ; साहस ; आँट ;
    • 必要な大胆さを奮い起こす muster up the needed boldness; आवश्यक साहस बटुल्नु
    • 大胆さと巧みさのバランスを取る maintain balance between boldness and tactfulness; सन्तुलित भएर साहसी र कौशल हुनु
    • あらん限りの大胆さをもって with all boldness; बिलकुल निर्भयतासाथ
    • 大胆なbold; daring; अभय ; निर्भय ; आँटिलो ; साहसी ; साहसिक ; साहसिलो ; निर्धक्क ; निर्भीक ;
      • 大胆な企て(計画) a bold (/ daring) attempt (plan); आँटी (/ साहसिक) प्रयत्न (योजना)
      • 大胆な登山者 an adventurous climber; सुरो (/ आँटिलो) जोखिम चाहने) पर्वतारोही
    • 大胆にboldly; daringly; आँटिलो (/ निर्भय) भएर (/ भई) ; निर्भयतासाथ ; निडरतासाथ ; निडरतापूर्वक ; निर्भयतासँग ; निर्भयतामा ;
      • 大胆に振舞う act boldly; साहस (/ आँट) गर्नु ; आँटिलो (/ निर्भय) व्यवहार गर्नु
      • 大胆にも～する presume; धृष्टता (/ ढिठोपन / जिद्दी) गर्नु ; आँट गर्नु
      • 彼はなおさら大胆になった He grew all the bolder (/ more daring). ऊ झन् (/ झनै) आँटिलो (/ साहसी) भयो ।
  • 2〔思い切った〕
    • 大胆に振舞う act daringly; हेप्नु ; दुस्साहस गर्नु
    • 大胆な措置 drastic measures; कठोर (/ उग्र) उपायहरू
    • 大胆な考え(解釈) a bold (/ radical) view (interpretation); उग्र (/ उग्रपन्थी) विचार (अर्थ / व्याख्या)
    • 大胆な絵 bold drawing; निर्भीक रेखाङ्कन
    • 黒地に赤を大胆に配した I boldly combined (/ arranged) red on the black background. मैले कोलो पृष्ठभूमिमा आँट गरेर रातो लगाएँ । ; मैले कालो पृष्ठभूमिमा साहसपूर्वक रातो लगाएँ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 大胆不敵
    • 〔恐れ知らず〕fearlessness; साहस ;〔無謀／向こう見ず〕audaciousness; daredevil; आँट / अँटाइ ; साहस ;〔僭越〕foolish daring; दुस्साहस ;
  • 大胆不敵な
    • 〔恐れ知らずの〕fearless; dauntless; bold; brave; निर्भय ; निडर ; नडराउने ; निर्भीक ; साहसी ; अभय ;〔無謀な／向こう見ずな〕audacious; daredevil; आँटी / आँटिलो ; साहसी ; निर्भीक ; निर्भयी ; अभय ;〔僭越な〕foolish daring; दुस्साहसी ;〔大胆不敵なこと〕fearlessness; bravery; boldness; निर्भयता ; निडरता ;
      • 3人の大胆不敵な者たち three fealess men; तीन जना वीरहरू
      • 大胆不敵な奴 a daredevil; आँटी (/ दुस्साहसी) मान्छे
      • 大胆不敵に振舞う act presumptuously; आँट (/ दुस्साहस) गर्नु